extradition
/ˌɛkstɹəˈdɪʃən/ noun C1**Extradition** is the formal handing over of a person from one country to another so that the receiving country can try or punish them for a crime. It follows legal agreements and court orders, and it moves suspects across borders without a passport stamp. The process usually requires a treaty that spells out which offenses qualify and demands that the alleged crime be punishable in both places, a principle called double criminality. Courts examine evidence to ensure the request is not political prosecution, and they may refuse if the penalty would be inhumane. Countries often negotiate the timing, the custody conditions, and the right to appeal, making extradition a diplomatic dance as well as a legal one.
【核心含义】引渡指一国根据法律协议，将犯罪嫌疑人正式移交另一国接受审判或处罚的司法程序。
常与"条约""请求""拒绝"等词搭配；需注意"双重犯罪原则"（指罪行在两国均属违法）是引渡前提，区别于单纯的政治庇护或外交驱逐。
【Significado central】La entrega formal de una persona de un país a otro para que sea juzgada o cumpla una condena, realizada conforme a tratados y órdenes judiciales.
(formal) Término del ámbito jurídico y diplomático. No debe confundirse con **deportación** (expulsión por infracciones migratorias o administrativas) ni con **asilo** (protección otorgada a quien huye de persecución). El proceso suele requerir un **tratado de extradición** entre ambos países y el principio de **doble incriminación**: el hecho debe constituir delito en las dos naciones. Los tribunales pueden negar la solicitud si consideran que se trata de persecución política o si la pena sería inhumana. Es común verlo en frases como *solicitar/denegar/conceder la extradición* o *luchar contra la extradición*.
noun the surrender of a prisoner by one state to another C1
The country agreed to the extradition of the criminal.
(名词) 引渡
该国同意引渡该罪犯。
(sustantivo) extradición [la entrega de un prisionero de un estado a otro]
El país aceptó la extradición del criminal.
(nom) extradition [Remise d'un prévenu ou d'un condamné par un État à un autre, pour qu'il y soit jugé ou qu'il y purge sa peine.]
Le pays a accepté l'extradition du criminel.
(Substantiv) Auslieferung; Überstellung [die Übergabe eines Gefangenen von einem Staat an einen anderen, meist zur Strafverfolgung]
Das Land stimmte der **extradition** des Straftäters zu.
(名詞) 一国が他国へ囚人や犯人を引き渡すこと
その国はその犯罪人の引き渡しに同意した。
(substantivo) extradição; entrega [entrega de um prisioneiro por um estado a outro]
O país concordou com a extradição do criminoso.
noun A formal process by which a criminal suspect held by one government or jurisdiction is handed over to another government or jurisdiction for trial or, if the suspect has already been tried and found guilty, to serve his or her sentence. countable
The suspect fought extradition to the neighboring country where he was accused of the crime.
(名词) 引渡 【引渡（跨国移交罪犯的司法程序）】
这名嫌疑人拒绝被引渡到指控他犯罪的邻国。
(sustantivo) extradición [Un proceso formal mediante el cual un sospechoso criminal detenido por un gobierno o jurisdicción es entregado a otro gobierno o jurisdicción para ser juzgado o, si el sospechoso ya ha sido juzgado y declarado culpable, para que cumpla su sentencia.]
El sospechoso luchó contra la extradición al país vecino donde se le acusaba del delito.
(nom) extradition [Procédure formelle par laquelle un suspect détenu par un gouvernement ou une juridiction est remis à un autre gouvernement ou une autre juridiction pour y être jugé ou, s'il a déjà été jugé et condamné, pour y purger sa peine.]
Le suspect s'est opposé à son extradition vers le pays voisin où il était accusé du crime.
(Substantiv) Auslieferung; Extradition [Ein formelles Verfahren, bei dem ein mutmaßlicher Straftäter von einem Staat an einen anderen ausgeliefert wird, um dort vor Gericht gestellt oder eine Strafe zu verbüßen.]
Der Verdächtige wehrte sich gegen die **extradition** in das Nachbarland, in dem ihm die Tat vorgeworfen wurde.
(名詞) 一国の政府または司法管轄区域が拘留している犯罪容疑者を、裁判または刑の執行のために他国に引き渡す正式な手続き。
容疑者は、犯罪で起訴されている隣国への引き渡しに抵抗した。
(substantivo) extradição [Processo formal pelo qual um suspeito criminal detido por um governo ou jurisdição é entregue a outro governo ou jurisdição para julgamento ou, se o suspeito já tiver sido julgado e considerado culpado, para cumprir sua pena.]
O suspeito lutou contra a extradição para o país vizinho onde era acusado do crime.
noun extradition (formal process by which a criminal suspect held by one government is handed over to another government for trial or, if the suspect has already been tried and found guilty, to serve his or her sentence) countable
The extradition treaty between the two countries ensures that fugitives cannot escape justice by crossing borders.
(名词) 引渡
两国间的引渡条约确保逃犯无法通过越境来逃避司法审判。
(sustantivo) extradición [extradición (proceso formal mediante el cual un sospechoso criminal detenido por un gobierno es entregado a otro gobierno para ser juzgado o, si el sospechoso ya ha sido juzgado y declarado culpable, para que cumpla su sentencia)]
El tratado de extradición entre los dos países garantiza que los fugitivos no puedan escapar de la justicia cruzando fronteras.
(nom) extradition [Procédure formelle par laquelle un suspect détenu par un gouvernement est remis à un autre gouvernement pour y être jugé ou, s'il a déjà été jugé et condamné, pour y purger sa peine.]
Le traité d'extradition entre les deux pays garantit que les fugitifs ne peuvent échapper à la justice en franchissant la frontière.
(Substantiv) Auslieferung; Extradition [Das formelle Verfahren, durch das ein mutmaßlicher Straftäter von einem Staat an einen anderen überstellt wird, um dort angeklagt oder eine Strafe zu verbüßen.]
Der **extradition**svertrag zwischen den beiden Ländern stellt sicher, dass Flüchtige nicht durch Grenzübertritt der Justiz entkommen.
(名詞) 一国の政府が拘留する犯罪容疑者を、裁判または刑の執行のため他国に引き渡す正式な手続き。
二国間の引き渡し条約により、逃亡者は国境を越えても法の裁きを逃れられないことが保証されている。
(substantivo) extradição [extradição (processo formal pelo qual um suspeito criminal detido por um governo é entregue a outro governo para julgamento ou, se o suspeito já tiver sido julgado e considerado culpado, para cumprir sua pena)]
O tratado de extradição entre os dois países garante que os fugitivos não possam escapar da justiça cruzando fronteiras.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →