scabbard
/ˈskæbɝd/ noun C1**Scabbard** is a protective sheath that slips over the blade of a sword, dagger or similar weapon, keeping the edge safe and the holder discreet. It is usually crafted from leather, wood, or metal, and hangs from a belt or is strapped to a chest. When not in use, the weapon rests snugly inside, ready for the next dramatic entrance. The scabbard’s design often mirrors the style of its weapon, with decorations ranging from simple rivets to intricate engravings that hint at the owner's rank or flair. Its interior may be lined with cloth to prevent rust, while the exterior can bear fittings that make drawing the blade a swift, satisfying motion. In historical reenactments and fantasy tales alike, the scabbard signals that a blade is present, even when it’s safely concealed.
【核心含义】剑鞘，指套在剑、匕首等武器刀刃外的保护套，用于护刃并隐蔽携带。
常与“sword”（剑）、“dagger”（匕首）搭配；注意与“sheath”（鞘）近义，但“scabbard”多指金属武器的鞘。
【Significado central】Funda protectora, generalmente de cuero, madera o metal, que cubre la hoja de una espada, daga o arma blanca similar para resguardar el filo y permitir transportarla colgada del cinturón, el arnés o el pecho.
El término técnico en español es "vaina", más específico que "funda" (que se emplea para paraguas, gafas, instrumentos musicales, etc.). Es un vocablo de registro formal o literario, propio de textos históricos, de recreación medieval o de fantasía, y poco frecuente en la conversación cotidiana. Las vainas suelen describirse ornamentadas con grabados, remaches o herrajes que indican el rango o el gusto del portador, y muchas llevan un forro interior de tela o fieltro para evitar que la hoja se oxide. Cuidado: en varias regiones de Latinoamérica (especialmente el Caribe y Colombia) "vaina" se usa coloquialmente como sinónimo de "cosa", pero en este contexto mantiene su sentido original de funda de arma.
noun a sheath for a sword C1
He pulled the sword from its scabbard.
(名词) 剑鞘
他从剑鞘中拔出剑。
(sustantivo) vaina; funda [una vaina para una espada]
Él sacó la espada de su vaina.
(nom) fourreau [étui rigide dans lequel on glisse la lame d'une épée ou d'un poignard]
Il a tiré l'épée de son fourreau.
(Substantiv) Scheide; Schwertscheide [eine Scheide oder Hülle, in der ein Schwert aufbewahrt wird]
Er zog das Schwert aus der **scabbard**.
(名詞) 刀剣を収めるための革や金属製のさや
彼は剣をさやから引き抜いた。
(substantivo) bainha [uma bainha para uma espada]
Ele puxou a espada de sua bainha.
noun The sheath of a sword. countable
The knight's ornate scabbard was decorated with silver engravings.
(名词) 剑鞘；刀鞘
骑士华丽的剑鞘上装饰着银质雕花。
(sustantivo) vaina [La vaina de una espada.]
La ornamentada vaina del caballero estaba decorada con grabados de plata.
(nom) fourreau; gaine [Étui rigide, souvent en cuir ou en métal, dans lequel on glisse la lame d'une épée ou d'un sabre pour la protéger ou la transporter.]
Le fourreau orné du chevalier était décoré de gravures en argent.
(Substantiv) Scheide; Schwertscheide [**Scabbard** (Substantiv): die Scheide eines Schwertes oder einer Klinge, in die die Waffe zum Schutz oder Transport eingesteckt wird.]
Die prunkvolle **scabbard** des Ritters war mit silbernen Verzierungen geschmückt.
(名詞) 鞘（さや）。刀剣を保護し、携帯するために収める覆い。
騎士の装飾的な鞘には銀の彫刻が美しく施されていた。
(substantivo) bainha; vagem [A bainha de uma espada.]
A bainha ornamentada do cavaleiro era decorada com gravações em prata.
verb To put an object (especially a sword) into its scabbard.
After the duel, he carefully scabbarded his sword and walked away.
(动词) 入鞘
决斗结束后，他小心地将剑插入鞘中，然后离开了。
(verbo) envainar [Poner un objeto (especialmente una espada) en su vaina.]
Tras el duelo, envainó cuidadosamente su espada y se alejó.
(verbe) rengainer; remettre au fourreau [Remettre une arme blanche, en particulier une épée, dans son fourreau.]
Après le duel, il a soigneusement rengainé son épée et s'est éloigné.
(Verb) in die Scheide stecken; einstecken [**scabbard** (Verb): eine Waffe (insbesondere ein Schwert) in ihre Scheide stecken.]
Nach dem Duell **scabbarded** er sorgfältig sein Schwert und ging davon.
(動詞) 動詞：〜を鞘に収める、〜に鞘を被せる。
決闘の後、彼は慎重に剣を鞘に収めて静かに立ち去った。
(verbo) embainhar; envainar [Guardar um objeto (especialmente uma espada) em sua bainha.]
Após o duelo, ele embainhou cuidadosamente sua espada e se afastou.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →