contingency
/kənˈtɪndʒənsi/ noun C1**Contingency** is a possible future event that may or may not happen, especially one that could affect plans. It also denotes a backup provision prepared for such an eventuality. In business and government a contingency plan lists the steps to follow when the unexpected arrives. Legal documents use a contingency clause to tie obligations to a specific condition. A contingency fund sits aside for emergencies, and a story can hinge on a contingency that changes its course.
【核心含义】指可能发生也可能不发生、但会影响计划的事件，或为此准备的备用方案。
常搭配“计划/预案/基金/条款”，如应急预案（contingency plan）、应急基金（contingency fund）。注意与“意外事故（accident）”区分，后者强调已发生的突发事件。
【Significado central】Un posible evento futuro que puede o no ocurrir, sobre todo si llega a afectar planes; también designa el recurso o medida de respaldo que se prepara para esa eventualidad.
Es un término formal muy usado en negocios, gobierno, derecho y finanzas. Forma colocaciones frecuentes como plan de contingencia (contingency plan), fondo de contingencia (contingency fund), cláusula de contingencia (contingency clause) y medidas de contingencia (contingency measures). En el lenguaje legal, una cláusula contingente condiciona una obligación al cumplimiento de un hecho específico. No debe confundirse con "accidente" (accident), que alude a un hecho desafortunado ya ocurrido: una contingencia es algo que aún no sucede, pero que se prevé o se prepara para enfrentar. En una novela o película, una contingencia puede ser el giro inesperado que cambia el rumbo de la trama.
noun something that might happen C1
We have a plan for any contingency, such as a power outage.
(名词) 意外事件；可能性 【可能发生的事】
我们针对任何可能发生的情况都有计划，比如停电。
(sustantivo) contingencia; eventualidad; posibilidad [algo que podría suceder]
Tenemos un plan para cualquier contingencia, como un corte de energía.
(nom) éventualité; aléa; cas; imprévu [Événement possible mais incertain, dont il faut tenir compte dans la planification.]
Nous avons un plan pour toute éventualité, comme une panne de courant.
(Substantiv) Eventualität; möglicher Fall [ein mögliches, aber ungewisses zukünftiges Ereignis, für das man Vorsorge treffen kann]
Wir haben einen Plan für jede **contingency**, wie zum Beispiel einen Stromausfall.
(名詞) 将来起こりうる出来事。不測の事態。
停電のような不測の事態に備えて、計画を立てておいた。
(substantivo) contingência; eventualidade; possibilidade [algo que pode acontecer]
Temos um plano para qualquer contingência, como uma queda de energia.
noun A possibility; something which may or may not happen. A chance occurrence, especially in finance, unexpected expenses. countable
We should prepare for any contingency that might occur during the expedition.
(名词) 意外事件；突发事件；不测事件
我们应该为远征期间可能发生的任何意外情况做好准备。
(sustantivo) contingencia; eventualidad; imprevisto; posibilidad; gastos imprevistos [Una posibilidad; algo que puede o no suceder. Un suceso fortuito, especialmente en finanzas, gastos inesperados.]
Deberíamos prepararnos para cualquier contingencia que pudiera ocurrir durante la expedición.
(nom) éventualité; imprévu; aléa; provision pour imprévus [Éventualité ou événement possible mais incertain, notamment dépenses imprévues dans le domaine financier.]
Nous devons nous préparer à toute **éventualité** pouvant survenir pendant l'expédition.
(Substantiv) Eventualität; Möglichkeit; unvorhergesehenes Ereignis [Eine mögliche, aber ungewisse Situation oder ein unerwartetes Ereignis, insbesondere im finanziellen Bereich (z. B. unvorhergesehene Ausgaben).]
Wir sollten uns auf jede **contingency** vorbereiten, die während der Expedition eintreten könnte.
(名詞) 起こりうる事象。予測不能な出来事。特に財務上の予期せぬ出費。
私たちは遠征中に起こりうるあらゆる不測の事態に備えるべきである。
(substantivo) contingência; eventualidade; imprevisto; emergência [Uma possibilidade; algo que pode ou não acontecer. Uma ocorrência casual, especialmente em finanças, despesas inesperadas.]
Devemos nos preparar para qualquer contingência que possa ocorrer durante a expedição.
noun The quality of being contingent, of happening by chance. countable
The contingency of life's events makes it both exciting and uncertain.
(名词) 偶然性；随机性
人生事件的偶然性使其既令人兴奋又充满不确定性。
(sustantivo) contingencia; eventualidad; casualidad; azar [La cualidad de ser contingente, de suceder por casualidad.]
La contingencia de los eventos de la vida la hace a la vez emocionante e incierta.
(nom) contingence; caractère fortuit [Caractère de ce qui est contingent, c'est-à-dire de ce qui dépend du hasard ou de circonstances imprévues.]
Le caractère **aléatoire** des événements de la vie la rend à la fois excitante et incertaine.
(Substantiv) Zufälligkeit [Die Eigenschaft, zufällig oder unvorhergesehen einzutreten; das Ungewisse oder Bedingte eines Ereignisses.]
Die **contingency** der Ereignisse im Leben macht es sowohl spannend als auch unberechenbar.
(名詞) 偶然性。偶発的に起こるという性質。
人生の出来事の不確実性は、それを刺激的で予測不能なものにしている。
(substantivo) contingência; imprevisibilidade; aleatoriedade; acaso [A qualidade de ser contingente, de acontecer por acaso.]
A contingência dos eventos da vida a torna ao mesmo tempo emocionante e incerta.
noun An amount of money which a party to a contract has to pay to the other party (usually the supplier of a major project to the client) if they do not fulfill the contract according to the specification. countable
The contract includes a 10% contingency fee for delayed delivery.
(名词) 违约金；违约赔偿金 【合同违约金】
合同中包含了10%的延期交付违约金条款。
(sustantivo) cláusula penal; penalización; indemnización por incumplimiento; multa por incumplimiento [Una cantidad de dinero que una parte de un contrato debe pagar a la otra parte (generalmente el proveedor de un proyecto importante al cliente) si no cumple el contrato de acuerdo con las especificaciones.]
El contrato incluye una tarifa de contingencia del 10% por entrega tardía.
(nom) pénalité; pénalité de retard; pénalité contractuelle; clause pénale [Somme d'argent qu'une partie à un contrat doit verser à l'autre en cas de non-respect des conditions prévues.]
Le contrat prévoit une **pénalité** de 10 % en cas de retard de livraison.
(Substantiv) Vertragsstrafe; Konventionalstrafe [Ein vertraglich festgelegter Geldbetrag, den eine Vertragspartei (meist der Auftragnehmer) an die andere (meist den Auftraggeber) zahlen muss, wenn der Vertrag nicht gemäß den vereinbarten Bedingungen erfüllt wird.]
Der Vertrag sieht eine **contingency**-Gebühr von 10 % bei verspäteter Lieferung vor.
(名詞) 契約不履行時に、当事者が相手方に支払うべき違約金・手数料。
その契約には、配送遅延に対する10%の臨時費（コンティンジェンシー料）が含まれている。
(substantivo) multa contratual; cláusula penal; penalidade; indenização [Um valor em dinheiro que uma parte de um contrato deve pagar à outra parte (geralmente o fornecedor de um grande projeto ao cliente) se não cumprir o contrato de acordo com as especificações.]
O contrato inclui uma taxa de contingência de 10% por atraso na entrega.
noun A statement which is neither a tautology nor a contradiction. countable
In logic, 'it will rain tomorrow' is a contingency because its truth value depends on actual weather conditions.
(名词) 偶然命题
在逻辑学中，'明天会下雨'是一个偶然命题，因为其真值取决于实际天气条件。
(sustantivo) contingencia [Una proposición que no es ni una tautología ni una contradicción.]
En lógica, 'lloverá mañana' es una contingencia porque su valor de verdad depende de las condiciones climáticas reales.
(nom) contingence; proposition contingente; énoncé contingent [Énoncé logique qui n'est ni une tautologie ni une contradiction, et dont la valeur de vérité dépend des circonstances.]
En logique, « il pleuvra demain » est une **contingence** car sa vérité dépend des conditions météorologiques.
(Substantiv) Kontingenz [In der Logik: eine Aussage, deren Wahrheitswert weder immer wahr (Tautologie) noch immer falsch (Widerspruch) ist, sondern von den Umständen abhängt.]
In der Logik ist ‚Es wird morgen regnen‘ eine **contingency**, weil ihr Wahrheitswert von den tatsächlichen Wetterbedingungen abhängt.
(名詞) 論理学で、恒真命題でも矛盾命題でもない命題。真偽が事実によって決まる命題。
論理学において、「明日雨が降る」という命題は、その真理値が実際の天候に左右されるため、偶然的真理と呼ばれる。
(substantivo) contingência; proposição contingente [Uma declaração que não é uma tautologia nem uma contradição.]
Na lógica, 'vai chover amanhã' é uma contingência porque seu valor de verdade depende das condições climáticas reais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →