perversity
/pɝˈvɝsəti/ noun C1, C2**Perversity** is the habit of delighting in the twisted, the contrary, the deliciously wrong. It’s the spark that makes a sensible plan suddenly feel like a mischievous prank. When someone insists on doing the opposite of sense for the sake of obstinacy, you’ve spotted perversity in action. The term also stretches to describe actions that are morally twisted, such as taking pleasure in cruelty or corruption. Use it to describe a character who enjoys breaking rules, or a policy that seems built to sabotage the very goals it claims to serve.
【核心含义】指故意违背常理、沉迷于反常或错误行为的习性，带有固执任性的特质。
常形容人固执唱反调，或描述扭曲的道德倾向（如以残忍为乐）；注意与“叛逆”区别——perversity更强调“明知错误却偏要为之”的恶意趣味。
【Significado central】La perversidad es la tendencia a actuar de forma retorcida o deliberadamente contraria a la razón y la moral, a menudo disfrutando de ello.
(formal) En español, "perversidad" tiene una connotación más fuertemente negativa y moral que en inglés, así que no la uses para simples caprichos o travesuras inofensivas: resérvala para acciones, personas o sistemas que genuinamente van contra toda lógica o ética. Se aplica tanto a la obstinación de hacer lo opuesto de lo sensato como al placer por la crueldad o la corrupción. Resulta útil para describir personajes que gozan rompiendo reglas o políticas que parecen diseñadas para sabotear sus propios objetivos. Por ejemplo: "La perversidad del sistema es que castiga precisamente a quienes intenta proteger."
noun stubbornness C1
Her perversity made her refuse to listen to any advice.
(名词) 固执；顽固；执拗
她的固执使她拒绝听取任何建议。
(sustantivo) obstinación; terquedad; contumacia; empecinamiento
Su **perversidad** la hacía negarse a escuchar cualquier consejo.
(nom) entêtement; obstination; caractère contrariant; mauvaise foi [Tendance à s'obstiner de façon volontaire et irrationnelle dans une attitude ou un comportement.]
Sa **perversity** l'empêchait d'écouter le moindre conseil.
(Substantiv) Starrsinn; Eigensinn [hartnäckige Weigerung, sich anzupassen oder Ratschläge anzunehmen; Eigensinn]
Ihre **Perversity** führte dazu, dass sie jeden Rat ablehnte.
(名詞) 頑固さ、偏屈
彼女の偏屈さゆえに、どんなアドバイスも聞こうとしなかった。
(substantivo) teimosia; obstinação; pertinácia [teimosia; perversidade]
Sua teimosia fez com que ela se recusasse a ouvir qualquer conselho.
noun The quality of being perverse. C2 ✓ countable
His perversity led him to consistently choose the most difficult path simply to oppose others.
(名词) 乖戾；固执；任性；倔强；执拗
他的乖戾性格让他总是选择最困难的道路，仅仅是为了反对别人。
(sustantivo) perversidad; perversión; obstinación; terquedad [La cualidad de ser perverso.]
Su perversión lo llevó a elegir constantemente el camino más difícil simplemente para oponerse a los demás.
(nom) perversité; mauvais esprit; esprit de contradiction [Le caractère de ce qui est pervers, c'est-à-dire d'une personne ou d'une chose qui se plaît à faire le mal, à contredire ou à agir de manière contraire au bon sens.]
Sa perversité le poussait à toujours choisir la voie la plus difficile simplement pour contredire les autres.
(Substantiv) Perversität; Widerspenstigkeit; Trotz [Die Eigenschaft, sich bewusst gegen das Vernünftige, Erwartete oder Akzeptierte zu stellen, oft aus Trotz oder Widerspruchsgeist.]
Seine **Perversity** führte dazu, dass er stets den schwierigsten Weg wählte, nur um anderen zu widersprechen.
(名詞) ひねくれている性質。
彼のひねくれた性格は、単に他者に反抗するためだけに常に最も困難な道を選ばせた。
(substantivo) perversidade; teimosia; contrariedade [A qualidade de ser perverso.]
Sua perversidade o levava a escolher consistentemente o caminho mais difícil simplesmente para se opor aos outros.
noun Something which is perverse. C2 ✓ countable
His insistence on doing everything the hardest way was just another example of his perversity.
(名词) 反常事物；乖张行为；悖理之事
他坚持用最困难的方式做每件事，这只不过是他乖张行为的又一个例子。
(sustantivo) perversidad; perversión; obstinación; terquedad [Algo que es perverso.]
Su insistencia en hacer todo de la manera más difícil era solo otro ejemplo de su perversión.
(nom) perversité; chose perverse [Une action ou un comportement qui est pervers, qui manifeste de la mauvaise volonté ou un entêtement délibéré.]
Son acharnement à tout faire à la dure n'était qu'un nouvel exemple de sa perversité.
(Substantiv) Perversität; Widersinnigkeit [Etwas, das durch seine Widersprüchlichkeit, Unvernunft oder bewusste Abweichung von der Norm auffällt.]
Dass er alles auf die komplizierteste Weise erledigte, war nur ein weiteres Beispiel für seine **Perversity**.
(名詞) ひねくれているもの。
何事も一番難しい方法で行う彼の押し通す姿勢は、彼のひねくれた性格のまた一つの例に過ぎなかった。
(substantivo) perversidade; capricho; teimosia [Algo que é perverso.]
Sua insistência em fazer tudo da maneira mais difícil era apenas mais um exemplo de sua perversidade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →