overextend
/ˌoʊvɝɪkˈstɛnd/ verb**Overextend** means to stretch something—like a budget, a schedule, or a limb—beyond a safe or reasonable limit. When you overextend, you risk breaking or exhausting what you tried to lengthen. The word works equally well for physical and abstract contexts. A runner who overextends a hamstring may end up sidelined, while a startup that overextends its cash flow often finds itself scrambling for investors. Use it when ambition exceeds capacity, and the result will feel strained.
【核心含义】指将预算、时间或身体等拉伸至超出安全或合理限度。
常用于财务、时间管理或身体活动等语境，如“过度扩张业务”“过度拉伸肌肉”。注意与“overstretch”近义，但更强调后果的严重性。
【Significado central】Llevar algo —un presupuesto, un horario, una articulación— más allá de su límite seguro o razonable, con riesgo de dañarlo, romperlo o agotarlo.
Se usa tanto en contextos físicos como abstractos: un corredor que exige demasiado a su tendón puede lesionarse, igual que una empresa que estira su flujo de efectivo más allá de lo razonable termina buscando inversionistas a la desesperada. Es la palabra indicada cuando la ambición o el esfuerzo supera la capacidad real y el resultado se resiente. En lingüística, describe el fenómeno por el cual los niños pequeños generalizan el uso de una palabra a más objetos de los que corresponde, como llamar "perrito" a cualquier animal de cuatro patas. Registro neutro; aparece con frecuencia en análisis financiero, deportivo y del desarrollo del lenguaje.
verb To expand or extend to an excessive degree, especially to do so beyond a safe limit; to overreach.
The company should not overextend its resources by taking on too many projects at once.
(动词) 过度扩张；过度扩展
公司不应同时承担过多项目而过度扩展其资源。
(verbo) Expandir o extender en grado excesivo, especialmente más allá de un límite seguro; ir demasiado lejos.
La empresa no debería sobreextender sus recursos al asumir demasiados proyectos a la vez.
(verbe) surdimensionner; dépasser ses moyens; se surétendre [S'étendre, s'engager ou dépenser au-delà de ce qui est prudent ou supportable.]
L'entreprise ne devrait pas **overextend** ses ressources en acceptant trop de projets à la fois.
(Verb) überdehnen; überbeanspruchen [Sich über ein sicheres Maß hinaus ausdehnen oder erweitern, insbesondere bis an die Grenzen der Belastbarkeit.]
Das Unternehmen sollte seine Ressourcen nicht **overextend**, indem es zu viele Projekte gleichzeitig angeht.
(動詞) 安全な限界を超えて過度に拡大・拡張する。手を広げすぎる。
その会社はいっぺんに多くのプロジェクトを受けて、リソースをoverextendすべきではない。
(verbo) estender demais; expandir excessivamente; exceder os limites; ir além dos limites [Expandir ou estender a um grau excessivo, especialmente além de um limite seguro; exceder os limites.]
A empresa não deve esticar demais seus recursos ao assumir muitos projetos de uma só vez.
verb To apply (a term) to too many referents, by overextension.
Young children often overextend words, like calling all four-legged animals 'doggie'.
(动词) 过度延伸
幼儿经常过度扩展词语，比如把所有四足动物都叫做'狗狗'。
(verbo) Aplicar (un término) a demasiados referentes, por sobrextensión.
Los niños pequeños a menudo sobrextienden las palabras, como llamar «perrito» a todos los animales de cuatro patas.
(verbe) surgénéraliser [Étendre la portée d'un mot à trop de référents par généralisation abusive, notamment chez les jeunes enfants en phase d'acquisition du langage.]
Les jeunes enfants font souvent **overextend** les mots, appelant par exemple « chien » tous les animaux à quatre pattes.
(Verb) überdehnen (Begriff) [Einen Begriff auf zu viele Bezugsobjekte anwenden, indem man ihn überdehnt.]
Kleine Kinder **overextend** oft Wörter, indem sie z. B. alle vierbeinigen Tiere als 'Wauwau' bezeichnen.
(動詞) ある言葉の意味範囲を本来の適用対象以上に広げて使うこと。
幼い子供はoverextend wordsしやすく、四本足の動物をすべて「いぬ」と呼ぶことがある。
(verbo) superextensão; generalizar demais; ampliar excessivamente o uso [Aplicar (um termo) a um número excessivo de referentes, por superextensão.]
Crianças pequenas frequentemente estendem demais o sentido das palavras, como chamar todos os animais de quatro patas de 'cachorrinho'.
verb To push a pawn too far, so that it becomes vulnerable to the opponent's attacks.
In the chess match, he decided to overextend his pawn to create pressure, but it soon became a target for his opponent's bishop.
(动词) 冒进推进
在国际象棋比赛中，他决定过度推进他的兵以施加压力，但这很快就成了对手象的目标。
(verbo) Empujar un peón demasiado lejos, de modo que quede vulnerable a los ataques del oponente.
En la partida de ajedrez, decidió sobrextender su peón para crear presión, pero pronto se convirtió en blanco del alfil de su oponente.
(verbe) pousser un pion trop loin; avancer un pion excessivement [Aux échecs, pousser un pion trop loin dans le camp adverse, le rendant vulnérable aux attaques de l'adversaire.]
Lors de la partie, il a décidé d'**overextend** son pion pour faire pression, mais il est vite devenu une cible pour le fou adverse.
(Verb) überdehnen (Bauer im Schach) [Einen Bauern im Schach zu weit vorrücken, sodass er anfällig für Angriffe des Gegners wird.]
Im Schachspiel entschied er sich, seinen Bauern zu **overextend**, um Druck aufzubauen, doch dieser wurde schnell zum Ziel des gegnerischen Läufers.
(動詞) チェスで、ポーンを前へ押し出しすぎて相手の攻撃に対して無防備にする。
チェスの試合で、彼はポーンをoverextendしてプレッシャーをかけようとしたが、すぐに相手のビショップの的になった。
(verbo) avançar demais o peão; empurrar o peão longe demais [Empurrar um peão longe demais, de modo que ele fique vulnerável aos ataques do adversário.]
Na partida de xadrez, ele decidiu avançar demais o peão para criar pressão, mas logo ele se tornou alvo do bispo do adversário.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →