overage
/ˈəʊvəɹˈeɪd͡ʒ/ adj A1, B2**Overage** describes the amount by which something exceeds a prescribed limit, such as extra minutes on a phone plan or surplus inventory. It also labels a person who has passed a defined age threshold, especially in legal or eligibility contexts. In commercial contracts, an overage clause spells out the payment due when usage tops the agreed quota, turning a harmless extra into a billable expense. When referring to people, overage often appears in phrases like “overage child” to denote a kid older than the age limit for a program. The word works both as a count noun—“there were three overages”—and as an uncountable noun—“the overage was sizable.”
【核心含义】指超出规定限额的部分，或超过年龄限制的人。
常与费用类名词搭配（如话费超量/库存超量），法律文书中特指超龄人员。注意作可数名词（three overages）和不可数名词（sizable overage）的用法区别。
【Significado central】Cantidad que excede un límite establecido, ya sea de inventario, capacidad, uso de un servicio o efectivo que supera lo registrado en una cuenta.
Término de registro formal, frecuente en contextos comerciales, contables y legales. En contratos se asocia con la "cláusula de excedente" (overage clause), que detalla el pago adicional cuando el consumo rebasa la cuota acordada. Funciona como sustantivo tanto contable ("hubo tres excedentes") como incontable ("el excedente fue considerable"). En el ámbito de elegibilidad, se usa para describir a una persona que supera la edad máxima permitida, como en "overage child" (niño fuera del rango de edad del programa). En español puede traducirse como "excedente", "sobrecupo" o "monto en exceso", según el contexto.
adj too old for something A1
He is overage for the school soccer team.
(形容词) 超龄；年龄过大 【太老了，不适合做某事】
他对于学校足球队来说超龄了。
(adjetivo) demasiado mayor; mayor de edad [demasiado mayor para algo]
Es demasiado mayor para el equipo de fútbol de la escuela.
(adjectif) trop âgé; trop vieux [Trop âgé pour quelque chose ; qui dépasse la limite d'âge requise.]
Il est **overage** pour l'équipe de football de l'école.
(Adjektiv) zu alt [zu alt für eine bestimmte Aktivität, Gruppe oder Regelung]
Mit 19 Jahren war er **overage** für die Jugendmannschaft.
(形容詞) 年齢制限を超えた、規定年齢以上の
彼は学校のサッカー部には年齢制限を超えている。
(adjetivo) acima da idade; idoso demais; com idade superior à permitida [velho demais para algo]
Ele é velho demais para o time de futebol da escola.
noun an extra amount or supply B2
The factory produced an overage of 100 units.
(名词) 超额；过剩；多余量 【额外的数量或供应】
工厂生产了100个额外的产品。
(sustantivo) excedente; superávit; sobrante [una cantidad o suministro extra]
La fábrica produjo un excedente de 100 unidades.
(nom) surplus; excédent; surbond [Quantité ou production qui dépasse ce qui était prévu ; excédent.]
L'usine a produit un **overage** de 100 unités.
(Substantiv) Überschuss; Mehrmenge [eine Menge, die über das geplante oder benötigte Maß hinausgeht]
Am Monatsende stellte sich heraus, dass es ein **overage** von 500 Euro gab.
(名詞) 余剰、過剰な分量
工場は100ユニットの余剰を生産した。
(substantivo) excedente; sobra; superávit; excesso [uma quantidade ou suprimento extra]
A fábrica produziu um excedente de 100 unidades.
noun Excess; a state of being more than it ought to be. countable
There was an overage in the budget allocation that needed to be reallocated.
(名词) 超额；过剩 【超额状态】
预算分配中存在超额部分需要重新分配。
(sustantivo) Exceso; estado de ser más de lo que debería ser.
Hubo un exceso en la asignación del presupuesto que necesitaba ser reasignado.
(nom) excédent; excès; surplus [Excédent ; état de ce qui dépasse ce qui est nécessaire ou prévu.]
Il y avait un overage dans l'allocation budgétaire qui devait être réaffecté.
(Substantiv) Überschreitung; Mehraufwand [**overage** (Substantiv): Ein Zustand, in dem etwas in größerem Umfang vorhanden ist, als es sein sollte; ein Überschuss.]
Es gab einen **overage** in der Budgetzuweisung, der umverteilt werden musste.
(名詞) あるべき量を超えること、過剰な状態。
予算配分に**超過分**があり、再配分が必要だった。
(substantivo) excesso; excedente; sobra; demasia [Excesso; estado de ser mais do que deveria ser.]
Houve um excesso na alocação do orçamento que precisava ser redistribuído.
adj Having an age that is greater than a stipulated minimum.
He was overage for the junior competition but still qualified for the senior division.
(形容词) 超龄的
他超过了青少年比赛的年龄限制，但仍然有资格参加成年组比赛。
(adjetivo) Que tiene una edad mayor que el mínimo estipulado; excedente de edad.
Excedía la edad para la competencia juvenil, pero aún calificaba para la división senior.
(adjectif) trop âgé; ayant dépassé l'âge requis [Dont l'âge dépasse la limite minimale stipulée.]
Il était overage pour la compétition junior mais restait admissible dans la catégorie senior.
(Adjektiv) altersmäßig über der Grenze; zu alt für [**overage** (Adjektiv): Ein Alter aufweisend, das über dem festgelegten Mindestalter für eine bestimmte Kategorie oder Teilnahme liegt.]
Er war für den Juniorenwettbewerb **overage**, qualifizierte sich aber trotzdem für die Seniorenklasse.
(形容詞) 規定された最低年齢を超えている。
彼はジュニア大会には**年齢超過**だったが、シニア部門には出場資格があった。
(adjetivo) acima da idade mínima; com idade superior ao mínimo; maior de idade [Que tem idade superior ao mínimo estipulado.]
Ele estava acima da idade para a competição júnior, mas ainda se qualificava para a divisão sênior.
adj Too old to be of use in a particular situation.
These overage computers can no longer run the latest software efficiently.
(形容词) 过时的；陈旧的；老旧的 【超龄的】
这些过时的电脑已经无法高效运行最新的软件。
(adjetivo) Demasiado viejo para ser útil en una situación particular; obsoleto por antigüedad.
Estas computadoras obsoletas ya no pueden ejecutar el software más reciente de manera eficiente.
(adjectif) obsolète; dépassé; périmé; désuet [Trop ancien pour être utilisable dans une situation particulière ; obsolète ou dépassé.]
Ces ordinateurs overage ne peuvent plus faire fonctionner efficacement les logiciels récents.
(Adjektiv) veraltet; nicht mehr brauchbar [**overage** (Adjektiv): Zu alt, um in einer bestimmten Situation noch nützlich oder einsetzbar zu sein.]
Diese **overage** Computer können die neueste Software nicht mehr effizient ausführen.
(形容詞) 特定の状況では古すぎて使えない。
これらの**古すぎた**コンピューターは、もはや最新のソフトを効率的に動かせない。
(adjetivo) obsoleto; ultrapassado; defasado; fora de uso; vencido [Velho demais para ser útil em determinada situação.]
Esses computadores ultrapassados não conseguem mais rodar o software mais recente de forma eficiente.
noun A surplus of inventory or capacity or of cash that is greater than the amount in the record of an account. countable
The warehouse discovered an overage of 50 units during the inventory count.
(名词) 库存过剩；存货过多
仓库在盘点时发现了50件的库存盈余。
(sustantivo) Un excedente de inventario, capacidad o efectivo que es mayor que la cantidad registrada en una cuenta.
El almacén descubrió un excedente de 50 unidades durante el conteo de inventario.
(nom) excédent; surplus; trop-plein [Excédent de stock, de capacité ou de liquidités supérieur au montant inscrit dans les comptes.]
L'entrepôt a découvert un overage de 50 unités lors du comptage d'inventaire.
(Substantiv) Mehrbestand; Überschuss [**overage** (Substantiv): Ein Überschuss an Warenbestand, Kapazität oder Bargeld, der den in den Büchern verzeichneten Betrag übersteigt.]
Im Lager wurde bei der Inventur ein **overage** von 50 Einheiten festgestellt.
(名詞) 帳簿上の記録を超える在庫・容量・現金の余剰。
倉庫は棚卸しで50個の**在庫超過**を発見した。
(substantivo) excedente; sobra; saldo a maior; superávit [Excedente de estoque, capacidade ou numerário em relação ao registrado em uma conta.]
O armazém descobriu um excedente de 50 unidades durante a contagem do inventário.
noun Any additional sums payable following the purchase of land, calculated on a prearranged basis, on the occurrence of certain specified events that are deemed to increase the value of that land; usually in the context of the development and further sale of that land. countable
The developer agreed to pay overage payments if the land value increased beyond projections.
(名词) 土地增值分成
开发商同意如果土地价值超过预期，将支付超额款项。
(sustantivo) Cualquier suma adicional pagadera tras la compra de un terreno, calculada sobre una base preestablecida, al ocurrir ciertos eventos especificados que se consideran que aumentan el valor de dicho terreno; generalmente en el contexto del desarrollo y posterior venta de dicho terreno.
El promotor acordó pagar pagos adicionales si el valor del terreno superaba las proyecciones.
(nom) complément de prix; rappel de prix; clause de participation à la plus-value [Somme supplémentaire payable à la suite de l'achat d'un terrain, calculée selon des modalités prédéfinies lors de la survenance de certains événements spécifiques considérés comme augmentant la valeur du terrain, généralement dans le cadre de son aménagement et de sa revente ultérieure.]
Le promoteur a accepté de verser un overage si la valeur du terrain dépassait les projections.
(Substantiv) Wertausgleichszahlung; Nachzahlung bei Wertsteigerung [**overage** (Substantiv): Zusätzliche Zahlungen, die nach dem Kauf von Grundstücken fällig werden, wenn bestimmte vertraglich festgelegte Ereignisse eintreten, die den Wert des Grundstücks erhöhen (z. B. bei Weiterentwicklung oder Verkauf).]
Der Bauträger erklärte sich bereit, **overage**-Zahlungen zu leisten, falls der Grundstückswert über die Prognosen steigen sollte.
(名詞) 土地購入後、特定の条件によって土地価値が上昇した際に支払われる追加金額。
開発業者は土地の価値が見込み以上に上昇した場合、**追加支払い金**を支払うことに同意した。
(substantivo) Qualquer valor adicional pagável após a compra de um terreno, calculado com base pré-estabelecida, mediante a ocorrência de certos eventos específicos que sejam considerados como aumento do valor desse terreno; geralmente no contexto do desenvolvimento e posterior venda dessa terra.
O incorporador concordou em pagar valores adicionais se o valor do terreno aumentasse além das projeções.
verb To have too long an aging process.
If you overage the cheese, it will become too sharp and crumbly.
(动词) 陈化过度的；老化过度的
如果你把奶酪陈化过久，它会变得过于浓烈易碎。
(verbo) Tener un proceso de maduración o envejecimiento demasiado largo; sobreenvejecer.
Si sobreenvejece el queso, se volverá demasiado fuerte y desmoronadizo.
(verbe) laisser trop vieillir; vieillir excessivement [Soumettre un produit (fromage, vin, etc.) à un temps de vieillissement ou d'affinage trop long.]
Si vous overagez le fromage, il deviendra trop piquant et friable.
(Verb) **overage** (Verb): Einen Reife- oder Alterungsprozess über das optimale Maß hinaus durchlaufen lassen.
Wenn man den Käse zu lange **overaged**, wird er zu scharf und bröckelig.
(動詞) 熟成・老化の過程を必要以上に長引かせる。
チーズを**熟成させすぎると**、辛すぎてぼろぼろになってしまう。
(verbo) envelhecer demais; maturar excessivamente; passar do ponto [Submeter a um processo de maturação excessivamente longo.]
Se você envelhecer demais o queijo, ele ficará forte demais e esfarelento.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →