filly
/ˈfɪɫi/ noun B1**Filly** is a young female horse, typically under four years old. She is the equine equivalent of a teenage girl, still growing into her full adult stature. The term is used primarily in farming, racing, and horse‑show circles. The word applies only to horses that have not yet become mature mares, so an adult female horse is never called a filly. In casual slang, people sometimes borrow the term to describe a spirited young woman, though the usage is informal and can sound cheeky. When you need a precise, animal‑focused description, reach for **filly**; when you’re talking about humans, choose a more conventional adjective.
【核心含义】指四岁以下的雌性小马，相当于马中的“少女”，尚未完全发育成熟。
仅用于未成年雌马（成年后称mare）。非正式语境中可借喻活泼少女，但属俏皮用法，正式描述人类时建议改用其他词汇。
【Significado central】Una yegua joven, generalmente menor de cuatro años, que aún no ha alcanzado su tamaño y desarrollo adulto.
Se usa exclusivamente para las crías hembras del caballo; una vez que la hembra alcanza la madurez, se le llama *yegua* (*mare*). Es un término propio de la cría de caballos, las carreras hípicas y los concursos ecuestres. En lenguaje coloquial e informal, a veces se aplica a una mujer joven con carácter vivaz o enérgico, pero este uso es bromista y puede sonar atrevido o un poco despectivo, por lo que conviene reservarlo para contextos muy relajados. No debe confundirse con *potranca* (en algunos países se usa como sinónimo, aunque *potranca* puede aplicarse también a yeguas jóvenes recién destetadas). Para referirse a personas, es preferible usar adjetivos más neutros como *joven* o *vital*.
noun a young female horse B1
The farmer's new filly is only six months old.
(名词) 小母马；雌驹
农场主的新小母马只有六个月大。
(sustantivo) potranca [una yegua joven]
La nueva potra del granjero tiene solo seis meses de edad.
(nom) pouliche [Jeune cheval femelle de moins de quatre ans.]
La nouvelle pouliche du fermier n'a que six mois.
(Substantiv) Stutfohlen; Fohlenstute [ein junges weibliches Pferd, meist unter vier Jahren]
Die neue **Filly** des Bauern ist erst sechs Monate alt.
(名詞) 若い雌馬
農家の新しい雌馬の子は生まれてまだ6ヶ月だ。
(substantivo) potra [uma égua jovem]
A nova potra do fazendeiro tem apenas seis meses de idade.
noun A young female horse. countable
We purchased a beautiful chestnut filly to add to our breeding program.
(名词) 小母马；牝驹
我们购买了一匹漂亮的栗色小母马加入我们的育种计划。
(sustantivo) potranca [Una yegua joven.]
Compramos una hermosa potranca alazana para añadirla a nuestro programa de cría.
(nom) pouliche [Pouliche : jeune cheval femelle, généralement âgée de moins de quatre ans.]
Nous avons acheté une belle pouliche alezane pour enrichir notre programme d'élevage.
(Substantiv) Ein junges weibliches Pferd, meist unter vier Jahren.
Wir kauften eine schöne kastanienbraune **filly**, um unser Zuchtprogramm zu erweitern.
(名詞) 若い雌馬。通常4歳以下のメスの子馬を指す。
私たちは繁殖計画に加えるため、美しい栗毛の若い牝馬を1頭購入した。
(substantivo) potra; potranca [potra (uma égua jovem).]
Compramos uma bela potra castanha para adicionar ao nosso programa de criação.
noun A young, attractive woman. countable
At the party, he couldn't take his eyes off that charming young filly in the red dress.
(名词) 俏佳人；妙龄女郎 【年轻貌美的女子】
在派对上，他无法将目光从那个穿红裙的迷人年轻女子身上移开。
(sustantivo) potrita; pollita [Una mujer joven y atractiva.]
En la fiesta, no podía quitar los ojos de aquella encantadora joven del vestido rojo.
(nom) pouliche; minette; mignonne; gosse [Pouliche (familier et vieilli) : jeune femme séduisante et pleine d'entrain.]
À la fête, il ne pouvait pas détourner le regard de cette charmante jeune pouliche en robe rouge.
(Substantiv) Eine junge, attraktive Frau, oft mit einer gewissen Lebendigkeit oder Unbekümmertheit.
Auf der Party konnte er seine Augen nicht von der charmanten jungen **filly** im roten Kleid lassen.
(名詞) 若くて魅力的な女性。（やや古風または口語的な表現）
パーティーで彼は、赤いドレスを着たあの魅力的な若い女性から目を離すことができなかった。
(substantivo) potra; gata [potra (uma mulher jovem e atraente).]
Na festa, ele não conseguia tirar os olhos daquela jovem encantadora de vestido vermelho.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →