muss
/mʌs/ verb B1**Muss** describes a tangled, untidy state, most often applied to hair or clothing that has been ruffled into a disorderly mass. As a verb, it means to disturb the neatness of something, turning order into a slight chaos. Beyond the literal, **muss** can colorfully refer to any small mess, from a crumpled page to a jumbled thought. It works well in the phrase “muss up,” where the addition of “up” intensifies the action of making something sloppy. Use it when you want to convey a casual, almost affectionate sense of disarray rather than a catastrophic wreck.
【核心含义】指把（尤指头发或衣物）弄乱、使不整齐。
常与“up”连用（muss up）以加强动作；多用于描述轻微、不经意或带亲切感的凌乱，而非严重混乱。注意与更严重的“mess”区分。
【Significado central】Un estado desordenado o desarreglado, generalmente aplicado al cabello o la ropa que se ven revueltos o enredados.
También se emplea como verbo con el sentido de "desordenar" o "desarreglar". Se combina con frecuencia con "up" (muss up) para intensificar la acción de afear algo. Describe un desorden leve y hasta simpático, no un caos grave, por lo que no debe confundirse con "mess" cuando este último implica algo más serio o desagradable. Es un término informal y expresivo, característico del inglés estadounidense; por ejemplo, decir "your hair is all mussed up" transmite una crítica tierna, no un reproche fuerte.
verb to make messy B1
Please don't muss my hair before the photo.
(动词) 弄乱；搞乱；弄皱
拍照前请别弄乱我的头发。
(verbo) desordenar; alborotar; desgreñar; revolver
Por favor, no me despeines el cabello antes de la foto.
(verbe) ébouriffer; chiffonner; mettre en désordre; bousculer [Mettre en désordre, particulièrement des cheveux ou un vêtement soigné.]
Ne viens pas chambouler mes cheveux avant la photo.
(Verb) durcheinanderbringen; zerzausen; in Unordnung bringen [etwas in Unordnung bringen oder durcheinanderbringen]
Bitte **muss** mir nicht die Haare vor dem Foto.
(動詞) 散らかす、乱す
写真を撮る前に私の髪を乱さないで。
(verbo) bagunçar; desarrumar; amassar
Por favor, não bagunce meu cabelo antes da foto.
noun a messy state B1
After the kids played, the living room was a muss.
(名词) 混乱；凌乱；乱七八糟
孩子们玩过后，客厅一团糟。
(sustantivo) desorden; lío; follón [un estado desordenado]
Después de que los niños jugaron, la sala de estar estaba toda revuelta.
(nom) pagaille; bazar; fouillis; désordre [État de désordre, de pagaille ou de fouillis.]
Après que les enfants ont joué, le salon était en plein désordre.
(Substantiv) Durcheinander; Unordnung; Chaos [ein Zustand der Unordnung oder Verwirrung]
Nach dem Spielen der Kinder war das Wohnzimmer ein einziger **Muss**.
(名詞) 散らかった状態、混乱
子どもたちが遊んだ後、リビングは散らかり放題だった。
(substantivo) bagunça; desordem; confusão [um estado bagunçado]
Depois que as crianças brincaram, a sala de estar estava uma bagunça.
verb To rumple, tousle or make (something) untidy.
The strong wind began to muss her carefully styled hair as she walked along the beach.
(动词) 弄乱；搞乱；弄皱；使凌乱 【弄乱；使凌乱】
当她沿着海滩散步时，强风开始弄乱她精心打理的发型。
(verbo) arrugar; despeinar; desordenar; alborotar [Arrugar, despeinar o desordenar (algo).]
El fuerte viento comenzó a despeinar su cabello cuidadosamente peinado mientras caminaba por la playa.
(verbe) ébouriffer; froisser; chiffonner; décoiffer; bousculer [Froisser, ébouriffer ou mettre en désordre.]
Le vent fort a commencé à muss ses cheveux soigneusement coiffés pendant qu'elle marchait sur la plage.
(Verb) zerzausen; durcheinanderbringen; strubbeln [etwas durcheinanderbringen, zerzausen oder in Unordnung bringen, besonders durch Berührung oder Bewegung.]
Der starke Wind begann, ihre sorgfältig frisierte Frisur zu **muss**en, als sie am Strand entlangging.
(動詞) 何かを乱したり、もつれさせたりして、乱れた状態にする。
浜辺を歩いていると、強い風が彼女の丁寧にセットした髪を **muss** し始めた。
(verbo) amassar; amarrotar; desarrumar; desgrenhar [Amassar, desarrumar ou deixar (algo) bagunçado.]
O vento forte começou a desarrumar seu cabelo cuidadosamente estilizado enquanto ela caminhava pela praia.
noun A mess (disagreeable mixture or confusion of things; disorder). countable
After the children's party, the living room was a complete muss with toys and food everywhere.
(名词) 混乱；杂乱；凌乱；一团糟 【混乱；杂乱状态】
孩子们的派对结束后，客厅完全是一团糟，玩具和食物到处都是。
(sustantivo) desorden; follón; lío; revoltijo [Un desorden (mezcla o confusión desagradable de cosas; falta de orden).]
Después de la fiesta de los niños, la sala de estar era un completo desastre, con juguetes y comida por todas partes.
(nom) désordre; pagaille; fouillis; bazar; capharnaüm [Désordre ; mélange confus et désagréable de choses.]
Après la fête des enfants, le salon était un vrai muss, avec des jouets et de la nourriture partout.
(Substantiv) Durcheinander; Unordnung; Chaos [ein Zustand der Unordnung oder des Durcheinanders, in dem Dinge unordentlich oder vermischt sind.]
Nach der Kinderparty war das Wohnzimmer ein einziger **muss** mit Spielzeug und Essen überall.
(名詞) 散らかっている状態。混乱や無秩序。
子供たちのパーティーの後、リビングルームは玩具と食べ物で完全な **muss** だった。
(substantivo) bagunça; confusão; desordem; embaraço [Uma bagunça (mistura ou confusão desagradável de coisas; desordem).]
Depois da festa das crianças, a sala de estar era uma bagunça completa, com brinquedos e comida por toda parte.
noun necessity, a must countable
Warm clothing is an absolute muss for winter camping.
(名词) 必须；必需；必要；必不可少
保暖衣物是冬季露营的绝对必需品。
(sustantivo) necesidad; requisito; imprescindible; menester [necesidad, algo imprescindible]
La ropa abrigada es una necesidad absoluta para acampar en invierno.
(nom) nécessité; must; obligation; besoin [Chose indispensable ou absolument requise dans une situation donnée.]
Des vêtements chauds sont un muss absolu pour faire du camping en hiver.
(Substantiv) Muss; Notwendigkeit; Pflicht [etwas, das unbedingt erforderlich oder unverzichtbar ist, besonders in einem bestimmten Kontext.]
Warme Kleidung ist ein absolutes **muss** fürs Wintercamping.
(名詞) 必需品、必須のもの。（⚠️注意：日本語のカタカナ語「ムス」にはこの意味はなく、「must」と間違えやすいので注意）
暖かい衣服は冬のキャンプに絶対に必要なものだ。
(substantivo) necessidade; obrigatoriedade; item obrigatório [necessidade, um item obrigatório]
Roupas quentes são absolutamente essenciais para acampar no inverno.
noun a need, a necessity, a must countable
There's no muss to rush; we have plenty of time.
(名词) 必须；必需；必要
没有必要匆忙；我们时间很充裕。
(sustantivo) necesidad; requisito; menester [una necesidad, algo imprescindible]
No hay necesidad de apurarse; tenemos mucho tiempo.
(nom) nécessité; besoin; must; obligation [Besoin ou nécessité à laquelle on ne peut échapper.]
Il n'y a pas de muss à se précipiter ; nous avons tout le temps.
(Substantiv) Notwendigkeit; Erfordernis; Muss [etwas, das als notwendig oder unvermeidlich angesehen wird, oft im Sinne einer Pflicht oder eines Erfordernisses.]
Es gibt kein **muss**, sich zu beeilen; wir haben genug Zeit.
(名詞) 必要性、必須の物事。（⚠️注意：「must」と同義のくだけた表現で、日本語には直接対応するカタカナ語はない）
急ぐ必要はまったくない、時間は十分ある。
(substantivo) necessidade; precisão; item obrigatório [uma necessidade, um item obrigatório]
Não há necessidade de se apressar; temos bastante tempo.
noun A scramble, as when small objects are thrown down, to be taken by those who can seize them; a confused struggle. countable
There was a wild muss when the piñata broke and candy scattered across the floor.
(名词) 争抢；混乱争夺；哄抢 【争抢；混乱争夺】
当皮纳塔破裂，糖果散落一地时，出现了一场混乱的争抢。
(sustantivo) rebatiña [Una rebatiña, como cuando se arrojan objetos pequeños para que los tome quien pueda atraparlos; una lucha confusa.]
Hubo una rebatiña desenfrenada cuando se rompió la piñata y los dulces se esparcieron por el suelo.
(nom) ruée; bousculade; mêlée; course [Mêlée confuse, notamment lorsque de petits objets sont lancés pour être attrapés ; lutte désordonnée.]
Il y a eu un muss endiablé quand la piñata s'est brisée et que les bonbons se sont éparpillés sur le sol.
(Substantiv) Gedränge; Gehast [ein wildes Gerangel oder Gedränge, bei dem mehrere Personen versuchen, verstreute Gegenstände an sich zu reißen.]
Als die Piñata brach, gab es ein wildes **muss**, bei dem die Kinder um die Süßigkeiten kämpften.
(名詞) 小さな物が投げ落とされて、それを獲得できる者が奪い合う、混乱した争奪戦。
ピニャータが割れてキャンディが床に散らばると、激しい **muss** が起こった。
(substantivo) confusão; alvoroço; tumulto [Uma confusão, como quando pequenos objetos são jogados para serem pegos por aqueles que conseguem agarrá-los; uma luta confusa.]
Houve uma grande confusão quando a piñata quebrou e os doces se espalharam pelo chão.
noun A term of endearment. countable
"Come here, my little muss," the grandmother said affectionately to her granddaughter.
(名词) 亲爱的；宝贝；心肝 【亲爱的（昵称）】
“过来，我的小宝贝，”祖母深情地对孙女说。
(sustantivo) cariño; cielo; tesoro; corazón; amor [Un término cariñoso.]
"Ven aquí, mi pequeña", dijo la abuela con cariño a su nieta.
(nom) mon cœur; mon chou; ma chérie; mignon; mon trésor [Terme d'affection ; mot tendre utilisé envers un être cher.]
« Viens là, mon petit muss », dit la grand-mère affectueusement à sa petite-fille.
(Substantiv) Schatz; Liebling [veraltet oder regional: ein Kosewort, das Zuneigung oder Vertrautheit ausdrückt.]
„Komm her, mein kleiner **muss**“, sagte die Großmutter liebevoll zu ihrer Enkelin.
(名詞) 愛情を込めた呼びかけの言葉。
「おいで、私の小さな **muss**」と祖母は孫娘に愛情を込めて言った。
(substantivo) querido; querida; meu bem; benzinho; amor [Um termo carinhoso.]
"Venha cá, minha querida", disse a avó carinhosamente à neta.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →