desultory
/ˈdɛsəɫˌtɔɹi/ adj C1**Desultory** describes something that jumps from one thing to another without any clear plan or purpose. It can refer to a conversation, a walk, or a series of thoughts that wander aimlessly. Use it when you want to convey haphazard, sporadic effort that lacks consistency. A desultory glance touches only the surface, and a desultory discussion meanders without reaching a conclusion. The word adds a hint of casual disorder to any description of uneven or unplanned activity.
【核心含义】指做事或思考时缺乏明确计划或目的，随意跳跃、散漫无章的状态。
常修饰"阅读""谈话""尝试"等名词，强调零散随意而非系统性的行为。中文使用时需注意与"随意"的区别，该词更突出缺乏连贯性的负面意味。
【Significado central】Describe algo que pasa de un asunto o actividad a otro sin plan, orden ni propósito claro, de manera errática y dispersa.
Se usa con frecuencia para calificar "conversación," "lectura," "intento," "mirada" o "discusión" cuando estas carecen de continuidad o secuencia lógica. En español puede traducirse como "sin orden ni concierto," "disperso" o "errático." A diferencia de "casual" o "informal," este adjetivo tiene una connotación negativa: sugiere falta de profundidad, coherencia o constancia. Por ejemplo, una "conversación desultory" divaga sin llegar a ninguna conclusión, y un "intento desultory" refleja un esfuerzo esporádico y sin compromiso. Es un adjetivo de registro (formal), más propio de textos escritos que del habla cotidiana.
adj lacking direction or purpose C1
His desultory efforts at studying resulted in no progress.
(形容词) 漫无目的的；散漫的
他学习上漫无目标的努力导致毫无进展。
(adjetivo) desganado; errático; sin rumbo [sin dirección ni propósito]
Sus esfuerzos erráticos por estudiar no dieron ningún progreso.
(adjectif) décousu; erratique; vague; désordonné; sans cohérence [Qui manque de direction ou de but précis ; décousu, sans plan suivi.]
Ses efforts désordonnés pour étudier n'ont donné aucun résultat.
(Adjektiv) planlos; unzusammenhängend; sprunghaft [ohne klare Richtung, Ziel oder System; unzusammenhängend und planlos]
Seine **desultory** Lernversuche führten zu keinem Erfolg.
(形容詞) 方向性や目的がない
彼の漫然とした努力では、何の進展もなかった。
(adjetivo) desordenado; sem propósito; sem nexo; intermitente [sem direção ou propósito; desordenado; intermitente]
Seus esforços desordenados nos estudos não resultaram em progresso.
adj Jumping, or passing, from one thing or subject to another, without order, planning, or rational connection; lacking logical sequence.
His desultory conversation jumped from politics to cooking without any clear connection.
(形容词) 散漫的；杂乱的；无条理的；东拉西扯的
他漫无边际的谈话从政治跳到烹饪，没有任何清晰的关联。
(adjetivo) incoherente; disperso; errático; desordenado; sin concierto [Que salta o pasa de una cosa o asunto a otro, sin orden, planificación ni conexión racional; carente de secuencia lógica.]
Su conversación **desordenada** saltaba de la política a la cocina sin ninguna conexión clara.
(adjectif) décousu; désordonné; incohérent; sans suite; sans fil conducteur [Qui passe d'un sujet ou d'une chose à l'autre sans ordre, sans plan ni lien rationnel ; qui manque de suite logique.]
Sa conversation décousue sautait de la politique à la cuisine sans aucun lien clair.
(Adjektiv) Ohne logischen Zusammenhang oder Planung von einem Thema zum anderen springend; unzusammenhängend.
Sein **desultory** Gespräch sprang ohne erkennbaren Zusammenhang von Politik zu Kochen.
(形容詞) ある事柄から別の事柄へ、秩序や計画、合理的なつながりなく飛び移る；論理的な順序を欠いた。
彼の散漫な会話は、政治から料理へと何の明確な関連もなく飛んだ。
(adjetivo) desordenado; sem nexo; incoerente; sem sequência lógica; saltitante [Que salta ou passa de uma coisa ou assunto para outro, sem ordem, planejamento ou conexão racional; sem sequência lógica.]
Sua conversa inconexa saltou de política para culinária sem nenhuma conexão clara.
adj Disappointing in performance or progress.
The team's desultory performance disappointed all their fans.
(形容词) 令人失望的；不尽人意的
球队令人失望的表现让所有球迷都感到沮丧。
(adjetivo) decepcionante; deficiente; pobre; mediocre [Decepcionante en rendimiento o progreso.]
El rendimiento **decepcionante** del equipo defraudó a todos sus aficionados.
(adjectif) décevant; médiocre; sans entrain; mollasson [Décevant par ses performances ou ses résultats ; sans entrain.]
La performance médiocre de l'équipe a déçu tous ses supporters.
(Adjektiv) In Leistung oder Fortschritt enttäuschend; schwach oder unzureichend.
Die **desultory** Leistung des Teams enttäuschte alle Fans.
(形容詞) 業績や進捗が期待外れの；振る舞いや成果が物足りない。
チームの散漫な試合運びは、すべてのファンを失望させた。
(adjetivo) decepcionante; medíocre; fraco; aquém do esperado [Decepcionante em desempenho ou progresso.]
O desempenho medíocre da equipe decepcionou todos os seus fãs.
adj Leaping, skipping or flitting about, generally in a random or unsteady manner.
The butterfly moved in desultory patterns from flower to flower.
(形容词) 跳跃不定的；飘忽不定的
蝴蝶以跳跃的方式在花朵间随意飞舞。
(adjetivo) errático; azaroso; caprichoso; impredecible; inestable [Que salta, brinca o revolotea, generalmente de manera azarosa o inestable.]
La mariposa se movía en patrones **erráticos** de flor en flor.
(adjectif) erratique; vagabond; capricieux; virevoltant [Qui saute, papillonne ou voltige, généralement de manière aléatoire ou instable.]
Le papillon se déplaçait de façon erratique d'une fleur à l'autre.
(Adjektiv) Sich unregelmäßig, sprunghaft oder ziellos bewegend.
Der Schmetterling flog in **desultory** Mustern von Blüte zu Blüte.
(形容詞) 一般的にランダムで不安定な方法で飛び跳ねたり、ふらふら動き回ったりする。
蝶は花から花へと、気まぐれな動きで飛び回った。
(adjetivo) errante; saltitante; esvoaçante; volátil; instável [Que salta, pula ou esvoaça, geralmente de maneira aleatória ou instável.]
A borboleta se movia em padrões desordenados de flor em flor.
adj Out of course; by the way; not connected with the subject.
She made a desultory remark about the weather in the middle of our serious discussion.
(形容词) 离题的；跑题的；不相关的
在我们严肃讨论的中间，她随意地评论了一下天气。
(adjetivo) de paso; incidental; marginal; colateral; accesorio [Fuera de propósito; de paso; no relacionado con el asunto.]
Ella hizo un comentario **impertinente** sobre el clima en medio de nuestra discusión seria.
(adjectif) hors de propos; digressif; incident; déplacé [Fait en passant ; hors de propos ou sans rapport avec le sujet traité.]
Elle fit une remarque incidente sur le temps au milieu de notre discussion sérieuse.
(Adjektiv) Nicht zum Thema gehörend; beiläufig oder ohne Bezug zum Hauptgegenstand.
Mitten in unserer ernsten Diskussion machte sie eine **desultory** Bemerkung über das Wetter.
(形容詞) 本筋を外れた；主題と関係のない。
彼女は真面目な議論の途中で、急に天気の話を脱線的に差し挟んだ。
(adjetivo) impertinente; fora do contexto; tangencial; casual; supérfluo [Fora do curso; de passagem; não conectado com o assunto.]
Ela fez um comentário avulso sobre o clima no meio de nossa discussão séria.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →