codger
/ˈkɒd͡ʒə/ noun C1**Codger** is a colloquial term for an elderly man who clings to his own ways with a mixture of crotchety charm and harmless eccentricity. He shuffles through life with a creaky gait and a ready quip about modern nonsense. The word carries a gentle mock‑respect, suggesting that the man’s gruff exterior hides a reservoir of stories and stubborn wisdom. Use **codger** when you want to paint an older gentleman as delightfully out‑of‑step with current trends, implying only good‑natured teasing. It works best in light‑hearted contexts, such as describing a retired tinkerer who insists analog clocks are superior to smartphones.
【核心含义】指一位固守老派作风、略带古怪但讨人喜欢的老人家。
常用于轻松语境，描述老人与时代脱节的可爱固执（如坚持用老式闹钟），需注意避免贬义，强调其亲切感而非真正顽固。
【Significado central】Término coloquial y cariñoso para referirse a un hombre mayor de comportamiento excéntrico o gruñón, pero de forma entrañable y sin mala intención.
Se usa en contextos ligeros y humorísticos para describir a un señor mayor que parece desfasado de su época, como un abuelo que reniega de la tecnología moderna o insiste en métodos anticuados. Implica cariño más que desprecio, así que equivale a algo como "viejo encantador" o "abuelo cascarrabias" en tono afectuoso. Es informal, por lo que no conviene emplearlo en situaciones formales. Funciona bien con verbos como "ser un" + sustantivo (ej.: "El señor Ramírez es todo un viejo cascarrabias"). En Latinoamérica también podrías decir "anciano quisquilloso" o "viejo terco pero simpático" para transmitir la misma idea sin usar el anglicismo.
noun an eccentric old man C1
The old codger always wore a funny hat.
(名词) 怪老头；老古怪 【古怪的老头】
那个古怪的老头总是戴着一顶有趣的帽子。
(sustantivo) viejo excéntrico; anciano excéntrico; carcamal; vejestorio [un anciano excéntrico]
El viejo excéntrico siempre usaba un sombrero gracioso.
(nom) vieux bonhomme; vieux original; vieux schnock [homme âgé aux manières originales ou un peu bizarres.]
Le vieux **codger** portait toujours un chapeau ridicule.
(Substantiv) alter Kauz; komischer Kauz [ein alter, oft als eigenwillig oder schrullig wahrgenommener Mann]
Der alte **codger** trug immer einen lustigen Hut.
(名詞) 風変わりな風貌や考え方をする年配の男性
その変わり者の老人はいつもおもしろい帽子をかぶっていた。
(substantivo) velho excêntrico; velhote; carcamano [um velho excêntrico]
O velho esquisito sempre usava um chapéu engraçado.
noun An amusingly eccentric or grumpy and usually elderly man. countable
Old Mr. Jenkins is quite the codger, always muttering about modern technology while tending his rose bushes.
(名词) 古怪老头；怪老头；老顽固
老詹金斯先生真是个古怪老头，总是在照料玫瑰丛时嘟囔着现代技术。
(sustantivo) viejo gruñón; carcamal; vejestorio; cascarrabias [Un hombre divertidamente excéntrico, o gruñón y generalmente anciano.]
El viejo Sr. Jenkins es todo un vejete, siempre murmurando sobre la tecnología moderna mientras cuida sus rosales.
(nom) vieux bonhomme; drôle de bonhomme; vieux grognon; original; excentrique [Homme âgé, généralement de caractère grincheux ou d'allure excentrique, dont le comportement prête à sourire.]
Le vieux M. Jenkins est un sacré bonhomme grincheux, toujours à maugréer contre la technologie moderne pendant qu'il s'occupe de ses rosiers.
(Substantiv) alter Kauz; komischer Kauz; grantiger Alter [Ein älterer, oft als eigenwillig oder mürrisch empfundener Mann, dessen Verhalten amüsant oder grantig wirkt.]
Der alte Herr Müller ist ein richtiger **codger** – immer am Meckern über moderne Technik, während er seine Rosen pflegt.
(名詞) 風変わりで偏屈な、通常は高齢の男性。
ジェンキンス老人は偏屈な老人の典型で、バラの手入れをしながらいつも現代技術についてぶつぶつ言っている。
(substantivo) velho rabugento; ranzinza; cascarrão; velhote [Um velho amusingamente excêntrico ou mal-humorado, geralmente idoso.]
O velho Sr. Jenkins é um autêntico velhote excêntrico, sempre resmungando sobre tecnologia moderna enquanto cuida de seus roseirais.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →