patriarch
/ˈpeɪtɹiˌɑɹk/ noun B2A **patriarch** is the male head of a family or clan, the person who holds authority and is often looked to for guidance. In religious contexts the term also names senior bishops who preside over entire churches. Beyond the literal role, a patriarch often carries the weight of tradition, making decisions that shape the fortunes of his descendants. The word slips into secular speech to label any seasoned male leader, from a corporate founder to a community elder, and its tone can range from reverent to gently teasing.
【核心含义】指家族或宗教团体中拥有权威、受人尊敬的男性领袖。
除字面意义外，常隐含"传统守护者"的意味。可用于企业创始人、行业泰斗等语境，注意根据场景判断是尊称（如"学术泰斗"）或略带调侃（如"老族长"）。避免与"家长"完全等同使用。
【Significado central】El varón que encabeza y ejerce autoridad sobre una familia, clan o grupo, y que es visto como guía y protector de su tradición.
En el ámbito religioso, designa a obispos de alto rango que presiden iglesias completas, como el Patriarca de Constantinopla. En uso secular, se aplica a fundadores de empresas, ancianos de una comunidad o cualquier hombre de autoridad respetada por su trayectoria (Henry Ford es considerado el patriarca de la industria automotriz). Su tono puede ser solemne y reverencial o, por el contrario, ligeramente burlón o cariñoso cuando se describe a alguien mayor que asume ese rol de manera algo autoritaria (el patriarca familiar que opina sobre todo). No debe confundirse con "padre" (simplemente el progenitor masculino) ni con "matriarca" (la versión femenina del término). Se usa con más frecuencia en registros formales o literarios.
noun a senior bishop in the Orthodox Church B2
Abraham is considered a patriarch of Judaism, Christianity, and Islam.
(名词) 大主教；牧首；宗主教 【东正教的大主教】
这位牧首在古代大教堂主持了东正教的礼拜。
(sustantivo) patriarca [un obispo principal de la Iglesia Ortodoxa]
Abraham es considerado un patriarca del judaísmo, el cristianismo y el islam.
(nom) patriarche [Évêque de rang élevé dans l'Église orthodoxe.]
Le patriarche de l'Église orthodoxe a présidé la cérémonie religieuse.
(Substantiv) Patriarch [ein hoher geistlicher Würdenträger in der orthodoxen Kirche, der eine wichtige Führungsrolle innehat.]
Der **patriarch** von Konstantinopel ist eine der höchsten Autoritäten in der orthodoxen Kirche.
(名詞) 東方正教会の最高位の主教の総裁
アブラハムは、ユダヤ教、キリスト教、イスラム教の祖とみなされている。
(substantivo) patriarca [um bispo sênior da Igreja Ortodoxa]
Abraão é considerado um patriarca do judaísmo, do cristianismo e do islamismo.
noun a respected old man B2
Abraham is considered a patriarch of Judaism, Christianity, and Islam.
(名词) 长老；族长；老前辈；耆老 【一位受尊敬的老人】
村里的族长，一位睿智的80岁老人，在重要决策时被请教。
(sustantivo) patriarca; anciano respetado; venerable; matriarca [un anciano respetado]
Abraham es considerado un patriarca del judaísmo, el cristianismo y el islam.
(nom) patriarche; doyen; ancien; sage [Homme âgé qui jouit d'une grande autorité et d'un profond respect au sein d'une famille ou d'une communauté.]
Abraham est considéré comme un patriarche du judaïsme, du christianisme et de l'islam.
(Substantiv) Patriarch; Ältester; Senior [ein älterer Mann, der aufgrund seines Alters, seiner Weisheit oder seiner Stellung in Familie oder Gesellschaft großen Respekt genießt.]
In vielen Kulturen wird der älteste Mann der Familie als **patriarch** verehrt und um Rat gefragt.
(名詞) 家長として尊敬される年老いた男性
アブラハムは、ユダヤ教、キリスト教、イスラム教の始祖の一人とみなされている。
(substantivo) patriarca; ancião [um homem idoso respeitado]
Abraão é considerado um patriarca do judaísmo, do cristianismo e do islamismo.
noun the person who started a religion B2
Abraham is considered the patriarch of Judaism, Christianity, and Islam.
(名词) 创始人；开山祖师；鼻祖；始祖 【宗教创始人】
亚伯拉罕被认为是犹太教、基督教和伊斯兰教的创始人。
(sustantivo) patriarca; padre fundador [la persona que fundó una religión]
Abraham es considerado el patriarca del judaísmo, el cristianismo y el islam.
(nom) patriarche; père fondateur; prophète [Personne considérée comme le fondateur ou l'ancêtre spirituel d'une religion ou d'un peuple.]
Abraham est considéré comme le patriarche du judaïsme, du christianisme et de l'islam.
(Substantiv) Stammvater; Begründer [eine Person, die als Gründerfigur oder Stammvater einer Religion, Kultur oder Tradition gilt.]
Abraham wird in Judentum, Christentum und Islam als **patriarch** verehrt, der den Glauben prägte.
(名詞) ある宗教を始めたとされる人物の初代
アブラハムは、ユダヤ教、キリスト教、イスラム教の（共通の）始祖とみなされている。
(substantivo) patriarca [a pessoa que fundou uma religião]
Abraão é considerado o patriarca do judaísmo, do cristianismo e do islamismo.
noun The male head of a household or nuclear family. countable
As the family patriarch, he made all major decisions for the household.
(名词) 家长；户主；一家之主 【男性家长】
作为一家之主，他为家庭做出所有重大决定。
(sustantivo) patriarca; cabeza de familia [El jefe masculino de un hogar o familia nuclear.]
Como patriarca de la familia, tomaba todas las decisiones importantes del hogar.
(nom) patriarche; chef de famille; père de famille [Chef mâle d'un foyer ou d'une famille nucléaire.]
En tant que patriarche de la famille, il prenait toutes les décisions importantes du foyer.
(Substantiv) Familienoberhaupt; Haushaltsvorstand [Der männliche Oberhaupt eines Haushalts oder einer Kernfamilie.]
Als **Patriarch** der Familie traf er alle wichtigen Entscheidungen für den Haushalt.
(名詞) 家庭または核家族の男性の主。
家父長として、彼は世帯のあらゆる重要な決定を下した。
(substantivo) patriarca; chefe de família [O chefe masculino de um agregado familiar ou família nuclear.]
Como patriarca da família, ele tomava todas as decisões importantes do lar.
noun A male leader of a family, tribe or ethnic group, especially one of the twelve sons of Jacob (considered to have created the twelve tribes of Israel) or (in plural) Abraham, Isaac and Jacob. countable
According to biblical tradition, Jacob is considered a patriarch who fathered the twelve tribes of Israel.
(名词) 族长；先祖 【族长（特指犹太先祖）】
根据圣经传统，雅各被视为创立以色列十二支派的族长。
(sustantivo) patriarca [Un líder masculino de una familia, tribu o grupo étnico, especialmente uno de los doce hijos de Jacob (considerado creador de las doce tribus de Israel) o (en plural) Abraham, Isaac y Jacob.]
Según la tradición bíblica, Jacob es considerado un patriarca que engendró a las doce tribus de Israel.
(nom) patriarche [Chef mâle d'une famille, d'une tribu ou d'un groupe ethnique ; notamment l'un des douze fils de Jacob (considérés comme les fondateurs des douze tribus d'Israël) ou, au pluriel, Abraham, Isaac et Jacob.]
Selon la tradition biblique, Jacob est considéré comme un patriarche qui engendra les douze tribus d'Israël.
(Substantiv) Stammvater; Patriarch [Ein männlicher Anführer einer Familie, eines Stammes oder einer ethnischen Gruppe, insbesondere einer der zwölf Söhne Jakobs (die als Stammväter der zwölf Stämme Israels gelten) oder (im Plural) Abraham, Isaak und Jakob.]
Nach biblischer Überlieferung gilt Jakob als **Patriarch**, der die zwölf Stämme Israels begründete.
(名詞) 家族、部族、民族集団の男性の指導者。特にヤコブの12人の息子（イスラエルの12部族の始祖とされる）、または複数形でアブラハム、イサク、ヤコブのこと。
聖書の伝統によれば、ヤコブはイスラエルの12部族の父祖とされる族長である。
(substantivo) patriarca [Um líder masculino de uma família, tribo ou grupo étnico, especialmente um dos doze filhos de Jacó (considerados os criadores das doze tribos de Israel) ou (no plural) Abraão, Isaque e Jacó.]
Segundo a tradição bíblica, Jacó é considerado um patriarca que gerou as doze tribos de Israel.
noun The male progenitor of a genetic or tribal line, or of a clan or extended family. countable
Genetic testing confirmed he was the patriarch of a lineage that spanned seven generations.
(名词) 父系祖先；始祖；祖宗
基因检测证实他是一个跨越七代血脉的宗族始祖。
(sustantivo) patriarca; progenitor; antepasado; tronco [El progenitor masculino de un linaje genético o tribal, o de un clan o familia extensa.]
Las pruebas genéticas confirmaron que era el patriarca de un linaje que abarcaba siete generaciones.
(nom) patriarche; ancêtre; aïeul [Ancêtre mâle d'une lignée génétique ou tribale, d'un clan ou d'une famille élargie.]
Les tests génétiques confirmèrent qu'il était le patriarche d'une lignée s'étendant sur sept générations.
(Substantiv) Stammvater; Ahnherr [Der männliche Stammvater einer genetischen oder Stammeslinie, eines Clans oder einer Großfamilie.]
Genetische Tests bestätigten, dass er der **Patriarch** einer Linie war, die sich über sieben Generationen erstreckte.
(名詞) 遺伝的または部族的な血統の男性の先祖、または氏族・大家族の始祖。
遺伝子検査により、彼が7世代にわたる血統の始祖であることが確認された。
(substantivo) patriarca; ancestral; progenitor [O progenitor masculino de uma linhagem genética ou tribal, ou de um clã ou família extensa.]
O teste genético confirmou que ele era o patriarca de uma linhagem que abrangia sete gerações.
noun A founder of a political or religious movement, an organization or an enterprise. countable
Henry Ford is often regarded as the patriarch of the modern automotive industry.
(名词) 创始元勋；奠基人；开山祖师
亨利·福特常被视为现代汽车工业的奠基人。
(sustantivo) patriarca; padre fundador; fundador [Fundador de un movimiento político o religioso, de una organización o de una empresa.]
Henry Ford es considerado a menudo el patriarca de la industria automotriz moderna.
(nom) patriarche; fondateur; père [Fondateur d'un mouvement politique ou religieux, d'une organisation ou d'une entreprise.]
Henry Ford est souvent considéré comme le patriarche de l'industrie automobile moderne.
(Substantiv) Gründervater; Begründer; Urheber [Ein Gründer einer politischen oder religiösen Bewegung, einer Organisation oder eines Unternehmens.]
Henry Ford wird oft als **Patriarch** der modernen Automobilindustrie angesehen.
(名詞) 政治的または宗教的運動、組織、企業の創始者。
ヘンリー・フォードは現代自動車産業の創始者として広く認められている。
(substantivo) patriarca; fundador; pai [O fundador de um movimento político ou religioso, de uma organização ou de um empreendimento.]
Henry Ford é frequentemente considerado o patriarca da indústria automobilística moderna.
noun The highest form of bishop, in the ancient world having authority over other bishops in the province but now generally as an honorary title; in Roman Catholicism, considered a bishop second only to the Pope in rank. countable
The Eastern Orthodox Patriarch of Constantinople holds a position of great spiritual authority.
(名词) 宗主教；牧首 【宗主教（基督教高阶主教）】
君士坦丁堡的东正教牧首拥有极高的灵性权威地位。
(sustantivo) patriarca [La forma más alta de obispo, que en el mundo antiguo tenía autoridad sobre otros obispos de la provincia, pero que ahora generalmente es un título honorario; en el catolicismo romano, considerado un obispo solo superado en rango por el Papa.]
El Patriarca Ortodoxo de Constantinopla ocupa una posición de gran autoridad espiritual.
(nom) patriarche [Plus haute forme d'évêque ; dans l'Antiquité, évêque ayant autorité sur les autres évêques de la province, aujourd'hui généralement titre honorifique. Dans le catholicisme romain, évêque immédiatement inférieur au pape par son rang.]
Le patriarche œcuménique de Constantinople occupe une position de grande autorité spirituelle.
(Substantiv) Patriarch [Der höchste Bischof in bestimmten christlichen Kirchen, insbesondere in der Antike mit Autorität über andere Bischöfe einer Provinz; im heutigen Sprachgebrauch oft ein Ehrentitel; in der römisch-katholischen Kirche ein Bischof, der im Rang direkt nach dem Papst steht.]
Der orthodoxe **Patriarch** von Konstantinopel bekleidet ein Amt von großer geistlicher Autorität.
(名詞) 司教の最上位の称号。古代では州内の他の司教に対する権限を持っていたが、現在では主に名誉称号として用いられる。ローマ・カトリック教会では教皇に次ぐ位階の司教とされる。
コンスタンティノープルの東方正教会総主教は、偉大な精神的権威を持つ地位にある。
(substantivo) patriarca [A mais alta forma de bispo, que no mundo antigo tinha autoridade sobre outros bispos da província, mas que hoje é geralmente apenas um título honorário; no catolicismo romano, é considerado um bispo somente abaixo do Papa em hierarquia.]
O Patriarca de Constantinopla da Igreja Ortodoxa Oriental ocupa uma posição de grande autoridade espiritual.
noun An old leader of a village or community. countable
The village patriarch settled disputes and guided community decisions for over forty years.
(名词) 长老；村老；乡绅 【村落长老】
这位村中长老四十多年来一直调解纠纷并指导社区决策。
(sustantivo) patriarca; anciano; venerable; cacique [Líder anciano de una aldea o comunidad.]
El patriarca de la aldea resolvió disputas y orientó las decisiones comunitarias durante más de cuarenta años.
(nom) patriarche; ancien; doyen [Vieux chef d'un village ou d'une communauté.]
Le patriarche du village régla les conflits et guida les décisions de la communauté pendant plus de quarante ans.
(Substantiv) Dorfältester; Gemeindeoberhaupt [Ein älterer, angesehener Anführer eines Dorfes oder einer Gemeinschaft.]
Der **Patriarch** des Dorfes schlichtete Streitigkeiten und lenkte über vierzig Jahre lang die Entscheidungen der Gemeinschaft.
(名詞) 村や共同体の年老いた指導者。
その村の長は40年以上にわたり争いを解決し、共同体の重要な決定を導いてきた。
(substantivo) patriarca; ancião [Um antigo líder de uma aldeia ou comunidade.]
O patriarca da aldeia resolveu disputas e orientou decisões da comunidade por mais de quarenta anos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →