geezer
/ˈɡizɚ/ noun B2**Geezer** refers to a man, usually of a mature age, spoken of in a colloquial British tone. The term carries a friendly swagger, suggesting someone with character and a touch of roughness. Beyond age, the word paints a picture of a seasoned individual who knows his trade, like a mechanic who can coax life out of a stubborn engine. It can also hint at streetwise cleverness, a person who navigates urban life with practiced ease. The usage feels affectionate, often teasing, and works well when describing a familiar, slightly eccentric bloke.
【核心含义】指一个上了年纪、性格鲜明且带点粗犷气质的老头，多用于英式口语。
常搭配"old geezer"使用，带有亲昵调侃意味。注意与中文"怪老头"相似但更偏褒义，形容见多识广、精通某行的老手时使用，避免用于正式场合。
【Significado central】Se refiere a un hombre mayor, de carácter fuerte y un poco tosco, expresado con un tono coloquial y afectuoso típico del inglés británico.
Se usa frecuentemente en la expresión "old geezer" (viejo) y tiene un matiz cariñoso y de broma, no despectivo. Evoca a alguien con experiencia y habilidad en su oficio, como un mecánico capaz de sacarle vida a un motor terco. También sugiere a una persona astuta y de mundo, que se maneja con soltura en la vida urbana. Es un término informal, ideal para hablar de un conocido entrañable y un poco excéntrico, pero debe evitarse en contextos formales. En Latinoamérica, equivale a expresiones como "el viejo" o "don Fulanito" usadas con cariño.
noun an old, odd man B2
That old geezer always complains about modern music and wears strange hats.
(名词) 怪老头 【古怪的老头】
那个古怪的老头总是抱怨现代音乐，还戴着奇怪的帽子。
(sustantivo) viejo raro; vejete; carcamal [un hombre viejo y extraño]
Ese viejo raro siempre se queja de la música moderna y usa sombreros extraños.
(nom) vieux schnock; vieux birbe; vieux bonhomme [Homme âgé, souvent perçu comme excentrique ou bizarre.]
Ce vieux bonhomme se plaint toujours de la musique moderne et porte des chapeaux étranges.
(Substantiv) alter Kauz; komischer Alter [ein alter, eigenartiger oder etwas schrulliger Mann]
Der alte **geezer** an der Ecke erzählt jedem, der es hören will, Geschichten aus seiner Jugend.
(名詞) 風変わりな老いた男性。
あの風変わりなおじいさんはいつも現代の音楽に文句を言い、変な帽子をかぶっている。
(substantivo) velhote; coroa; velho estranho [um homem velho e estranho]
Aquele velho esquisito sempre reclama da música moderna e usa chapéus estranhos.
noun An old person, usually a male, typically a cranky old man. countable
The old geezer next door always yells at kids to stay off his lawn.
(名词) 怪脾气老头；倔老头
隔壁的怪老头总是吼叫让孩子们远离他的草坪。
(sustantivo) viejo gruñón; carcamal; vejestorio [Una persona anciana, generalmente un hombre, típicamente un viejo gruñón.]
El viejo gruñón de al lado siempre les grita a los niños para que no pisen su césped.
(nom) vieux; vieux bonhomme; pépé; vieux ronchon; vieux grincheux [Personne âgée, généralement un homme, souvent décrit comme acariâtre.]
Le vieux grincheux d'à côté crie toujours après les gamins pour qu'ils ne marchent pas sur sa pelouse.
(Substantiv) alter Knacker; Grantler [**Geezer** *m* *(umgangssprachlich, oft abwertend)* – ein alter Mann, meist mürrisch oder eigenwillig; ein grantiger Senior.]
Der alte **geezer** von nebenan schimpft immer, wenn Kinder über seinen Rasen laufen.
(名詞) 通常男性の高齢者、特に気難しく意地悪な老人のこと。
隣に住んでいるあの意地悪な老人は、いつも子供たちに芝生に入るなと怒鳴りつける。
(substantivo) velho; coroa; ancião; velhote [Uma pessoa idosa, geralmente do sexo masculino, tipicamente um velho rabugento.]
O velho rabugento da casa ao lado sempre grita com as crianças para saírem do seu gramado.
noun Term of address for a male. countable
"Hey geezer, can you give me a hand with this?" he called out.
(名词) 老兄；哥们
"嘿，老兄，能帮我一下吗？"他喊道。
(sustantivo) tío; majo; colega; amigo [Forma de dirigirse a un hombre.]
"Oye, hermano, ¿me echas una mano con esto?", gritó.
(nom) mec; gars; type; bonhomme; loustic [Interpellation familière adressée à un homme.]
« Hé, gars, tu peux me donner un coup de main ? » lança-t-il.
(Substantiv) Alter; Mann [**Geezer** *m* *(umgangssprachlich, besonders britisch)* – Anrede für einen Mann, oft in lockerer oder leicht herablassender Weise; entspricht etwa „Alter“ oder „Kumpel“.]
„Hey **geezer**, kannst du mir mal kurz helfen?“, rief er ihm zu.
(名詞) 男性に対する呼びかけの言葉。
彼は「おい兄さん、ちょっと手を貸してくれないか？」と呼びかけた。
(substantivo) cara; mano; parceiro [Forma de tratamento para um homem.]
"Ei, cara, você pode me dar uma mãozinha com isso?", ele gritou.
noun Someone affable but morally dubious; a wide boy. countable
He's a charming geezer, but I wouldn't trust him with money.
(名词) 油滑之徒；滑头
他是个讨喜的家伙，但我不放心把钱交给他。
(sustantivo) pícaro; truhan; granuja; bribón [Alguien afable pero moralmente dudoso; un pícaro simpático.]
Es un tipo encantador, pero no confiaría en él con dinero.
(nom) lascar; margoulin; filou; roublard; escroc [Personne sympathique mais moralement douteuse ; type rusé et débrouillard.]
C'est un geezer charmant, mais je ne lui confierais pas mon argent.
(Substantiv) Schlawiner; Gauner [**Geezer** *m* *(britisch-englisch, umgangssprachlich, oft abwertend)* – ein Mann, der zwar charmant und umgänglich wirkt, aber moralisch fragwürdig handelt; ein Schlitzohr oder Gauner.]
Er ist ein charmanter **geezer**, aber ich würde ihm kein Geld anvertrauen.
(名詞) 人当たりは良いが道徳的に怪しい人物、ちゃっかり者。
彼は愛嬌のあるちゃっかり者だが、金銭絡みのことでは信用できない。
(substantivo) espertalhão; trambiqueiro; vigarista; pilantra [Alguém afável, mas moralmente duvidoso; um espertalhão.]
Ele é um velhote charmoso, mas eu não confiaria dinheiro a ele.
noun A male person. countable
That geezer over there is my uncle from out of town.
(名词) 老家伙；老男人 【老家伙（男性）】
那边那个男的是我从外地来的叔叔。
(sustantivo) tío; tipo; güey [Un hombre.]
Ese tipo allá es mi tío de fuera de la ciudad.
(nom) type; mec; gars; bonhomme; homme [Un homme, un individu de sexe masculin (familier).]
Ce mec là-bas, c'est mon oncle qui vient d'une autre ville.
(Substantiv) Typ; Kerl [**Geezer** *m* *(umgangssprachlich, oft leicht abwertend oder scherzhaft)* – ein Mann, ein Kerl; Bezeichnung für eine männliche Person, meist in lockerer oder salopper Sprache.]
Der **geezer** da drüben ist mein Onkel aus einer anderen Stadt.
(名詞) 男性。
あそこにいる男性（geezer）は、遠方から来た僕のおじさんだ。
(substantivo) cara; sujeito; homem; tipo [Uma pessoa do sexo masculino.]
Aquele sujeito ali é meu tio de fora da cidade.
noun Wife; old woman. countable
My old geezer still makes the best apple pie in the county.
(名词) 老婆子；老伴
我家老太婆做的苹果派依然是全县最好的。
(sustantivo) esposa; anciana; vieja [Esposa; anciana.]
Mi vieja aún hace la mejor tarta de manzana del condado.
(nom) bobonne; bonne femme; mémé; vieille [Femme, épouse ; également : vieille femme (argot britannique).]
Ma bonne femme fait toujours la meilleure tarte aux pommes du coin.
(Substantiv) Alte [**Geezer** *f* *(britisch-englisch, umgangssprachlich, veraltet oder dialektal)* – Ehefrau; alte Frau; scherzhafte oder leicht abwertende Bezeichnung für die eigene Partnerin oder eine ältere Frau.]
Meine alte **geezer** backt immer noch den besten Apfelkuchen im ganzen Landkreis.
(名詞) 妻、老女。
うちのおじいちゃんは、今でもこの郡で一番おいしいアップルパイを作ってくれる。
(substantivo) velha; esposa; coroa [Esposa; velha.]
Minha velha ainda faz a melhor torta de maçã do condado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →