frog
/ˈfɹɑɡ/ noun A1, A2, B2**Frog** is a sprightly, tailless amphibian that prefers hopping over walking, and when it’s not leaping, its name labels the thick, curved grip at the frog of a violin bow, the little dent on a brick’s face, the tiny organ in a horse’s hoof, and even a slang term for a road. Whether croaking in a pond or anchoring horsehair to a string, the frog proves that one word can wear many hats and still look cool doing it.
【核心含义】青蛙；蛙类动物；也指某些物品上类似蛙形的部件（如琴弓末端的握柄、马蹄中的角质块等）。
作“青蛙”解时为可数名词；指部件时常用于复合词（如violin frog）。注意与“toad”（蟾蜍）的生物学区别，但口语中常混用。
【Significado central】Un anfibio pequeño y ágil, sin cola, que se desplaza saltando en lugar de caminar y vive cerca del agua.
En inglés, "frog" tiene varios significados además del animal: en música, designa el talón o nuez del arco del violín, la pieza gruesa y curvada donde se tensan las cerdas; en construcción, se refiere a una pequeña hendidura o marca en la cara de un ladrillo; en veterinaria, es la ranilla, una estructura sensible en el interior del casco del caballo; y en argot callejero, puede usarse para referirse a una calle o camino. ⚠️ **Cuidado (falso cognato cultural):** en inglés, "frog" es un término coloquial y despectivo para referirse a una persona francesa (viene de la antigua costumbre de comer ancas de rana); no tiene equivalente inocente en español y debe evitarse en contextos neutros. El verbo típico asociado al animal es "to croak" (croar), y una expresión útil es "frog in one's throat" (tener carraspera o la voz tomada).
noun a small jumping animal that lives near water A1
The frog jumped into the pond.
(名词) 青蛙
青蛙跳进了池塘。
(sustantivo) rana [un pequeño animal que salta y vive cerca del agua]
La **rana** saltó al estanque.
(nom) grenouille [petit amphibien sauteur à la peau lisse, qui vit près de l'eau]
La grenouille a sauté dans l'étang.
(Substantiv) Frosch [ein kleines, springendes Tier, das in der Nähe von Gewässern lebt und sich durch seine quakenden Laute auszeichnet.]
Der **frog** sprang in den Teich.
(名詞) 水の近くに生息する、小さくて跳躍する両生類の動物
カエルは池に飛び込んだ。
(substantivo) rã [um pequeno animal saltador que vive perto da água]
O sapo pulou para dentro do lago.
noun a hoarse sound in the throat A2
After cheering loudly, I had a frog in my throat.
(名词) 嗓子哑；声音嘶哑 【嗓音嘶哑】
大声欢呼后，我的嗓子有点嘶哑。
(sustantivo) gallo (en la garganta); tener un gallo en la garganta [una ronquera en la garganta]
Después de animar con fuerza, tenía una **ronquera** en la garganta.
(nom) chat dans la gorge; enrouement; voix rauque [sensation d'irritation dans la gorge qui rend la voix rauque]
Après avoir acclamé, j'avais un chat dans la gorge.
(Substantiv) Kratzen im Hals; Heiserkeit [ein rauer, heiserer Klang im Hals, der oft durch Überanstrengung der Stimme entsteht.]
Nach dem lauten Anfeuern hatte ich einen **frog** in the throat.
(名詞) 喉の中で出す嗄れた音、喉が詰まるような感覚
大声で応援した後、喉に何か詰まったような感じがした。
(substantivo) rouquidão [uma rouquidão na garganta]
Depois de gritar muito, fiquei com a garganta rouca.
noun the part of a railroad track where two rails cross B2
The train passed over the frog where the tracks crossed.
(名词) 道岔；转辙器 【铁路轨道交叉部分】
火车驶过了铁轨交叉处的辙叉。
(sustantivo) corazón (de cruzamiento); cruzamiento [la parte de una vía de ferrocarril donde se cruzan dos rieles]
El tren pasó sobre el **corazón** del cruce de vías.
(nom) cœur de croisement; croisement [croisement de deux rails ; cœur d'aiguillage]
Le train est passé sur le croisement des voies ferrées.
(Substantiv) Herzstück; Weichenherz [der Teil einer Eisenbahnschiene, an dem sich zwei Gleise kreuzen.]
Der Zug fuhr über den **frog**, wo sich die Schienen kreuzten.
(名詞) 鉄道のレールが交差する部分
列車は、線路が交差する部分を通過した。
(substantivo) cruzamento; juncão; cruzamento de trilhos [a parte de uma ferrovia onde dois trilhos se cruzam]
O trem passou pelo cruzamento onde os trilhos se cruzavam.
noun Any of a class of small tailless amphibians of the order Anura that typically hop. A1 ✓ countable
We found a tiny green frog hopping near the pond's edge after the rain.
(名词) 青蛙；蟾蜍 【蛙类动物】
雨后我们在池塘边发现一只小小的绿色青蛙在跳跃。
(sustantivo) rana [Cualquiera de una clase de pequeños anfibios sin cola del orden Anura que típicamente saltan.]
Encontramos una pequeña rana verde saltando cerca de la orilla del estanque después de la lluvia.
(nom) grenouille [Petit amphibien sans queue de l'ordre des Anoures, qui se déplace généralement par sauts.]
Nous avons trouvé une petite **grenouille** verte qui sautait près du bord de la mare après la pluie.
(Substantiv) Frosch [Ein kleines, schwanzloses Lurchtier aus der Ordnung der Froschlurche (Anura), das sich typischerweise hüpfend fortbewegt.]
Nach dem Regen fanden wir einen kleinen grünen **frog**, der am Rand des Teichs herumhüpfte.
(名詞) カエル（無尾目に属する小型の両生類。一般的に跳躍して移動する）
雨上がりに池の縁で小さな緑色のカエルが跳ねているのを見つけた。
(substantivo) rã; perereca [Qualquer um de uma classe de pequenos anfíbios sem cauda da ordem Anura que normalmente saltam.]
Encontramos um pequeno sapo verde pulando perto da margem do lago depois da chuva.
noun The part of a violin bow (or that of other similar string instruments such as the viola, cello and contrabass) located at the end held by the player, to which the horsehair is attached. A1 ✓ countable
The violinist tightened the screw at the frog of her bow before beginning the performance.
(名词) 弓根 【琴弓根部】
小提琴手在开始演奏前拧紧了琴弓末端的螺丝。
(sustantivo) talón; nuez [La parte del arco de un violín (o de otros instrumentos de cuerda similares como la viola, el violonchelo y el contrabajo) ubicada en el extremo que sostiene el intérprete, a la cual se fija la crin.]
La violinista apretó el tornillo en la contera de su arco antes de comenzar la presentación.
(nom) hausse; tête d'archet [Pièce située à l'extrémité de l'archet d'un violon (ou d'un alto, violoncelle, contrebasse) tenue par le musicien, à laquelle sont fixés les crins. (⚠️ Attention : ne pas confondre avec « grenouille » au sens animal.)]
La violoniste a serré la vis à la **hausse** de son archet avant de commencer le concert.
(Substantiv) Frosch [Der Teil eines Streichbogens (für Violine, Viola, Cello oder Kontrabass), der vom Spieler gehalten wird und an dem die Bogenhaare befestigt sind.]
Die Geigerin zog die Schraube am **frog** ihres Bogens fest, bevor sie mit dem Spiel begann.
(名詞) 弓元（バイオリンなどの弓の演奏者が持つ側の端にあり、馬の毛が取り付けられた部分）
バイオリニストは演奏を始める前に弓の元（frogs）のネジを締めた。
(substantivo) talão (do arco) [Parte do arco do violino (ou de outros instrumentos de cordas semelhantes como a viola, o violoncelo e o contrabaixo) localizada na extremidade segurada pelo músico, à qual estão fixadas as cerdas.]
A violinista apertou o parafuso na ponta (frog) do arco antes de começar a apresentação.
noun An organ on the bottom of a horse’s hoof that assists in the circulation of blood. A1 ✓ countable
The farrier examined the frog of the horse's hoof for signs of infection or thrush.
(名词) 蹄楔
蹄铁匠检查了马蹄的蹄叉，寻找感染或腐蹄病的迹象。
(sustantivo) ranilla [Órgano en la parte inferior del casco de un caballo que ayuda a la circulación de la sangre.]
El herrador examinó la ranilla del casco del caballo en busca de signos de infección o aguadura.
(nom) fourchette [Organe triangulaire et élastique situé sous la sole du sabot du cheval, qui contribue à la circulation sanguine et à l'amortissement.]
Le maréchal-ferrant a examiné la **fourchette** du sabot du cheval pour détecter des signes d'infection.
(Substantiv) Strahl (am Huf) [Der schwammartige, dreieckige Teil an der Unterseite eines Pferdehufs, der die Durchblutung unterstützt.]
Der Hufschmied untersuchte den **frog** des Pferdehufs auf Anzeichen von Infektionen oder Strahlfäule.
(名詞) 馬の蹄の裏側にある器官で、血液の循環を助ける役割を果たす。
蹄鉄工は馬の蹄の蹄叉（ていさ）を、感染や蹄叉腐爛の兆候がないか調べた。
(substantivo) rã [Órgão na parte inferior do casco de um cavalo que auxilia na circulação sanguínea.]
O ferrador examinou a ranilha do casco do cavalo em busca de sinais de infecção ou sapinho.
verb To hunt or trap frogs. A1 ✓
We decided to frog in the marshlands at dusk.
(动词) 捕蛙；捉青蛙
我们决定黄昏时在沼泽地里捕蛙。
(verbo) cazar ranas; atrapar ranas [Cazar o atrapar ranas.]
Decidimos cazar ranas en los pantanos al atardecer.
(verbe) chasser la grenouille; faire la chasse aux grenouilles [Chasser ou capturer des grenouilles.]
Nous avons décidé d'aller **froger** dans les marais au crépuscule.
(Verb) Frösche fangen [Frösche jagen oder fangen, insbesondere in Feuchtgebieten.]
Wir beschlossen, bei Einbruch der Dämmerung im Sumpfgebiet zu **frog**.
(動詞) カエルを狩ったり捕獲したりする。
我々は夕暮れ時に湿原でカエルを捕まえることにした。
(verbo) caçar sapos [Caçar ou capturar sapos.]
Decidimos caçar sapos nos pântanos ao anoitecer.
noun A leather or fabric loop used to attach a sword or bayonet, or its scabbard, to a waist or shoulder belt. A1 ✓ countable
The soldier's belt had a sturdy frog for his bayonet.
(名词) 武器挂环
士兵的腰带上有一个坚固的挂套用于固定刺刀。
(sustantivo) portabayoneta; portaespada; bucle de cuero [Asa de cuero o tela que se usa para sujetar una espada, bayoneta o su vaina a un cinturón de cintura o de hombro.]
El cinturón del soldado tenía un porta-bayoneta resistente.
(nom) porte-épée; porte-baïonnette; porte-sabre [Boucle en cuir ou en tissu servant à fixer un sabre, une baïonnette ou leur fourreau à un ceinturon ou à une bandoulière militaire.]
La ceinture du soldat était équipée d'un **frog** robuste pour sa baïonnette.
(Substantiv) Frosch (für Seitengewehr); Seitengewehrfrosch [Eine aus Leder oder Stoff gefertigte Schlaufe, die dazu dient, ein Schwert, Bajonett oder dessen Scheide an einem Gürtel oder Schulterriemen zu befestigen.]
Der Gürtel des Soldaten hatte einen stabilen **frog** für sein Bajonett.
(名詞) 剣や銃剣、あるいはその鞘を腰帯または肩帯に取り付けるための革製または布製の輪。
その兵士のベルトには、銃剣を吊るすための丈夫な革のホルダーがついていた。
(substantivo) fiel; presilha de bainha [Alça de couro ou tecido usada para prender uma espada ou baioneta, ou sua bainha, a um cinto de cintura ou ombro.]
O cinto do soldado tinha uma batedeira resistente para sua baioneta.
noun An ornate fastener for clothing consisting of an oblong button, toggle, or knot, that fits through a loop. A1 ✓ countable
Her traditional coat featured an elegant frog closure.
(名词) 盘花扣；盘花扣饰
她的传统外套有一个优雅的盘花扣紧固件。
(sustantivo) alamar; presilla ornamental; botón de manga [Cierre ornamental para ropa que consiste en un botón, botón de mango o nudo de forma oblonga que pasa por un lazo.]
Su abrigo tradicional tenía un elegante cierre de alamares.
(nom) brandebourg; olive; nœud de brandebourg; fermeture à brandebourg [Garniture ornementale de vêtement, composée d'un bouton allongé, d'une olive ou d'un nœud passé dans une boucle.]
Son manteau traditionnel était orné d'un élégant **frog**.
(Substantiv) Knebelverschluss; Froschverschluss; Brandenburg [Ein verzierter Verschluss für Kleidung, bestehend aus einem länglichen Knopf, Knebel oder Knoten, der durch eine Schlaufe passt.]
Ihr traditioneller Mantel hatte einen eleganten **frog**-Verschluss.
(名詞) 長円形のボタン、トグル、または結び目と、ループに通して留める仕組みからなる、衣服用の装飾的な留め具。
彼女が着ていた伝統的なコートには、優美な飾り留め具がついていた。
(substantivo) alamar; torçal; fecho decorativo; pregadura [Fecho ornamental para roupas, consistindo de um botão oblongo, torçal ou laço, que se encaixa em uma alça.]
Seu casaco tradicional apresentava um elegante fechamento ornamental tipo laço.
verb To ornament or fasten a coat, etc. with frogs. A1 ✓
The tailor will frog the military uniform with decorative loops.
(动词) 饰以盘扣
裁缝将用装饰性套环来点缀这件军装。
(verbo) adornar con alamares; poner alamares a; guarnecer con alamares [Adornar o abrochar un abrigo, etc., con alamares.]
El sastre adornará el uniforme militar con lazos decorativos.
(verbe) brandebourger; garnir de brandebourgs; orner de brandebourgs [Orner ou fermer (un manteau, une veste, etc.) à l'aide de brandebourgs ou de fermetures ornementales du même type.]
Le tailleur va **frog** l'uniforme militaire avec des brandebourgs décoratifs.
(Verb) mit Knebelverschlüssen verzieren; mit Froschverschlüssen versehen [Ein Kleidungsstück (z. B. einen Mantel) mit **frogs** verzieren oder verschließen.]
Der Schneider wird die Militäruniform mit dekorativen Schlaufen **frog**.
(動詞) **frog（動詞）** — フロッグ（装飾的な組ひも状の留め具）でコートなどを飾る、または留める
仕立て屋は軍服に装飾的な輪飾りを施すだろう。
(verbo) alamar; ornamentar com alamar; pregar torçal [Ornamentar ou prender (um casaco, etc.) com fechos ornamentais.]
O alfaiate vai adornar o uniforme militar com laços decorativos.
noun A French person. A1 ✓ countable
He met a friendly frog at the Parisian café.
(名词) 法国人
他在巴黎咖啡馆遇到了一位友好的法国人。
(sustantivo) gabacho [Persona francesa (uso despectivo).]
Conoció a un francés simpático en el café parisino.
(nom) un Français; un franchouillard; un Gaulois [Terme familier et parfois péjoratif désignant un Français ou une Française.]
Il a rencontré un **frog** sympathique au café parisien.
(Substantiv) Frosch (abwertend für Franzosen) [Umgangssprachlich abwertend oder scherzhaft für eine Person aus Frankreich.]
Er traf im Pariser Café einen freundlichen **frog**.
(名詞) フランス人（俗語）。
彼はパリのカフェで人懐こいカエルに出会った。
(substantivo) francês; galo [Pessoa francesa.]
Ele conheceu um francês simpático no café parisiense.
noun The part of a railway switch or turnout where the running rails cross (from the resemblance to the frog in a horse’s hoof). A1 ✓ countable
Railway maintenance workers replaced the worn frog at the switch to ensure train safety.
(名词) 道岔心；辙叉
铁路维修工人更换了道岔处磨损的辙叉，以确保列车安全。
(sustantivo) corazón; corazón de cruzamiento; corazón del cambio; cruzamiento [Parte de un cambio o desvío ferroviario donde se cruzan los rieles de rodamiento (por su parecido con la ranilla del casco de un caballo).]
Los trabajadores de mantenimiento ferroviario reemplazaron el corazón desgastado del cambio para garantizar la seguridad de los trenes.
(nom) cœur de croisement; cœur d'aiguillage; croisement [Partie d'un aiguillage ferroviaire où les rails de roulement se croisent (par analogie avec la fourchette du sabot d'un cheval).]
Les agents de maintenance ont remplacé le **cœur d'aiguillage** usé pour garantir la sécurité des trains.
(Substantiv) Herzstück [Der Teil einer Eisenbahnweiche, an dem sich die Schienen kreuzen (benannt nach der Ähnlichkeit mit dem *frog* im Pferdehuf).]
Die Bahnarbeiter tauschten den abgenutzten **frog** an der Weiche aus, um die Sicherheit der Züge zu gewährleisten.
(名詞) 鉄道の分岐器や転轍器において、走行レールが交差する部分。
鉄道の保守作業員は、列車の安全を確保するため、分岐器で摩耗したカマを交換した。
(substantivo) jacaré; coração de cruzamento [Parte de uma chave ou desvio ferroviário onde os trilhos de rolamento se cruzam (pela semelhança com a ranilha do casco de um cavalo).]
Os trabalhadores de manutenção ferroviária substituíram o jacaré desgastado na chave para garantir a segurança dos trens.
noun Defector: politician who switches to a different political party. A1 ✓ countable
The senator was called a frog by his former party after he switched allegiance to the opposition.
(名词) 变节政客；叛徒
这位参议员在转投反对党后，被前党派称为叛徒。
(sustantivo) tránsfuga; chaquetero; cambia chaquetas [Tránsfuga: político que cambia a un partido político diferente.]
Al senador lo llamaron tránsfuga desde su antiguo partido después de cambiar su lealtad a la oposición.
(nom) transfuge; transfuge politique; retourné [Personne politique qui change de parti politique ; transfuge.]
Le sénateur a été traité de **transfuge** par son ancien parti après son ralliement à l'opposition.
(Substantiv) Parteiüberläufer; Überläufer [Ein Politiker, der die Partei wechselt; abwertend für einen Überläufer oder Parteiwechsler.]
Der Senator wurde von seiner ehemaligen Partei als **frog** bezeichnet, nachdem er zur Opposition übergelaufen war.
(名詞) 離党者：他政党へ鞍替えする政治家。
その議員が野党へ鞍替えした後、かつての所属党から「蛙」と罵られた。
(substantivo) trânsfuga; viracasaca; traidor [Trânsfuga: político que muda para um partido político diferente.]
O senador foi chamado de trânsfuga pelo seu antigo partido depois de mudar de lado para a oposição.
verb To unravel part of (a knitted garment), either to correct a mistake or to reclaim the thread or yarn. A1 ✓
I had to frog three rows of my knitting to fix the mistake.
(动词) 拆线；拆解 【拆解（针织品）】
我不得不拆掉三行编织来修正错误。
(verbo) deshacer; desmontar puntos; deshacer puntos [Deshacer parte de (una prenda tejida), ya sea para corregir un error o para recuperar el hilo o la lana.]
Tuve que deshacer tres hileras de mi tejido para arreglar el error.
(verbe) défaire des mailles; démailler; détricoter; défaire [Défaire une partie d'un ouvrage tricoté, soit pour corriger une erreur, soit pour récupérer la laine.]
J'ai dû **frog** trois rangs de mon tricot pour corriger l'erreur.
(Verb) aufribbeln; auftrennen [Einen Teil eines gestrickten Kleidungsstücks aufribbeln, entweder um einen Fehler zu korrigieren oder das Garn zurückzugewinnen.]
Ich musste drei Reihen meines Strickprojekts **frog**, um den Fehler zu beheben.
(動詞) （編んだ物を）ほどく。間違いを直したり、糸や毛糸を取り戻すために部分的に編み目を解く。
編み物の間違いを直すため、3段ほどかなければならなかった。
(verbo) desmanchar; desfazer; desfiar [Desfazer parte de (uma peça de tricô), seja para corrigir um erro ou para recuperar o fio ou a linha.]
Tive que desfazer três carreiras do meu tricô para corrigir o erro.
noun A type of fishing lure that resembles a frog. A1 ✓ countable
He cast the rubber frog lure into the lily pads, hoping to attract a large bass.
(名词) 蛙形鱼饵；青蛙假饵
他将橡胶青蛙饵抛入睡莲丛中，希望能吸引到大鲈鱼。
(sustantivo) señuelo de rana; señuelo tipo rana; rana de pesca [Tipo de señuelo de pesca que se asemeja a una rana.]
Lanzó el señuelo de rana de goma entre los nenúfares con la esperanza de atraer una lobina grande.
(nom) leurre grenouille; grenouille de pêche [Leurre de pêche, généralement en caoutchouc souple, imitant la forme d'une grenouille.]
Il a lancé son leurre en forme de **grenouille** parmi les nénuphars, espérant attraper un gros black-bass.
(Substantiv) Froschköder [Ein Angelköder, der einem Frosch ähnelt und zum Angeln auf Raubfische wie Hechte oder Barsche verwendet wird.]
Er warf den gummiartigen **frog**-Köder zwischen die Seerosenblätter, in der Hoffnung, einen großen Barsch anzulocken.
(名詞) カエルの形をした釣りの疑似餌（ルアー）。
彼は大きなバスを釣り上げることを狙って、蛙型のゴム製ルアーを睡蓮の茂みへ投げ込んだ。
(substantivo) isca de sapo; isca frog; frog [Tipo de isca de pesca que se assemelha a um sapo.]
Ele lançou a isca de borracha em forma de sapo entre os nenúfares, esperando atrair um robalo grande.
noun A device used to secure stems in a floral arrangement, also called a flower frog or kenzan. A1 ✓ countable
She used a metal frog to keep the flowers upright in the vase.
(名词) 花插；花艺固定器
她使用一个金属花插来让花瓶中的花保持直立。
(sustantivo) kenzan; florero de agujas; pincho para flores [Dispositivo usado para sujetar los tallos en un arreglo floral, también llamado florero de agujas o kenzan.]
Usó un kenzan de metal para mantener las flores erguidas en el florero.
(nom) pique-fleurs; kenzan; porte-fleurs; grenouille à fleurs [Petit support utilisé en art floral pour maintenir les tiges d'une composition, aussi appelé kenzan ou porte-fleurs.]
Elle a utilisé un **frog** en métal pour maintenir les fleurs droites dans le vase.
(Substantiv) Blumenfrosch; Kenzan [Ein Gerät, das Stiele in einem Blumenarrangement fixiert, auch Blumenhalter oder Kenzan genannt.]
Sie benutzte einen metallenen **frog**, um die Blumen im Vasen aufrecht zu halten.
(名詞) 生け花で花茎を固定するために用いる器具。剣山（けんざん）とも呼ばれる。
彼女は花瓶の中で花を立てるために、金属製の花留めを使った。
(substantivo) porta-flores; kenzan; aranha [Dispositivo usado para fixar hastes em um arranjo floral, também chamado de porta-flores ou kenzan.]
Ela usou um porta-flores de metal para manter as flores eretas no vaso.
verb To lie sprawled out like a frog; sploot. A1 ✓
After the long hike, my dog likes to frog on the cool floor.
(动词) 蛙式趴卧
长途徒步后，我的狗喜欢像青蛙一样摊开趴在凉爽的地板上。
(verbo) despatarrarse; tumbarse como una rana; tirarse a la bartola [Tumbarse o quedar tendido con las extremidades extendidas como una rana.]
Después de la larga caminata, a mi perro le gusta tumbarse patas arriba en el suelo fresco.
(verbe) se vautrer; s'étaler de tout son long; s'écraser au sol [S'étendre de tout son long, les membres écartés, à la manière d'une grenouille.]
Après la longue randonnée, mon chien adore se **frog**er sur le sol frais.
(Verb) sich spreizen wie ein Frosch; splooten [Sich flach und mit gespreizten Gliedmaßen wie ein Frosch ausstrecken (auch *sploot* genannt).]
Nach der langen Wanderung mag es mein Hund, sich auf dem kühlen Boden zu **frog**.
(動詞) カエルのように四肢を広げて寝そべる；sploot する。
長いハイキングの後、私の犬は涼しい床の上に手足を広げて寝そべるのが好きだ。
(verbo) espojar-se; esparramar-se [Deitar-se esparramado como um sapo; abrir as patas e se espojar.]
Depois da longa caminhada, meu cachorro gosta de se esparramar no chão frio.
noun Synonym of road; clipping of less common frog and toad. A1 ✓ countable
I'm heading down the frog to visit my mate who lives a few blocks away.
(名词) 马路 【道路（俚语）】
我正要沿着这条路去拜访住在几个街区外的朋友。
(sustantivo) Sinónimo de carretera; acortamiento de la expresión menos común 'frog and toad'.
Voy camino abajo a visitar a mi amigo que vive a unas cuantas cuadras de aquí.
(nom) Apocope familière de l'argot cockney « frog and toad » signifiant « route ».
Je descends la **frog** pour aller voir mon pote qui habite à quelques rues d'ici.
(Substantiv) Straße (umgangssprachlich) [Umgangssprachliche Verkürzung von *frog and toad* (Straße), verwendet als Synonym für *Straße* oder *Weg*.]
Ich gehe die **frog** runter, um meinen Kumpel zu besuchen, der ein paar Blocks weiter wohnt.
(名詞) 道路（くだけた口語表現）
数ブロック先に住んでいる友達に会いに行くんだ。
(substantivo) Sinônimo de rua; forma abreviada da gíria rimada cockney "frog and toad" (= rua).
Estou indo pela rua visitar meu amigo que mora a poucas quadras.
noun The depression in the upper face of a pressed or handmade clay brick. A1 ✓ countable
The brickmaker carefully formed the frog in each clay brick to reduce weight while maintaining strength.
(名词) 砖槽 【砖面凹槽】
制砖工仔细地在每块粘土砖上压出凹槽，以在保持强度的同时减轻重量。
(sustantivo) cárcava; hendidura [La depresión en la cara superior de un ladrillo de arcilla prensado o hecho a mano.]
El ladrillero formó cuidadosamente el cangilón en cada ladrillo de arcilla para reducir el peso manteniendo la resistencia.
(nom) grenouille; empreinte; nervure [Cavité ou empreinte située sur la face supérieure d'une brique en terre cuite pressée ou façonnée à la main, servant à en alléger le poids.]
Le briquetier a soigneusement formé l'empreinte dans chaque brique pour réduire le poids tout en conservant la solidité.
(Substantiv) Vertiefung (im Ziegel) [Die Vertiefung auf der Oberseite eines gepressten oder handgefertigten Ziegelsteins, die zur Gewichtsreduzierung und Stabilität dient.]
Der Ziegelmacher formte sorgfältig den **frog** in jeden Lehmziegel, um das Gewicht zu verringern, ohne die Festigkeit zu beeinträchtigen.
(名詞) 煉瓦の表面のくぼみ（プレス成形または手作りの粘土煉瓦の上面にある凹み）
煉瓦職人は強度を保ちながら軽量化するため、各粘土煉瓦に丁寧に窪みを作った。
(substantivo) furo; reentrância [Depressão na face superior de um tijolo de argila prensado ou artesanal.]
O oleiro formou cuidadosamente a marca em cada tijolo de argila para reduzir o peso mantendo a resistência.
verb To use a pronged plater to transfer (cells) to another plate. A1 ✓
The researcher needed to frog the cells to a new culture plate.
(动词) 细胞转板
研究人员需要用叉状铺板器将细胞转移到新的培养板上。
(verbo) repicar; transferir células [Transferir (células) a otra placa con un plaqueador de puntas.]
La investigadora necesitaba transferir las células a una nueva placa de cultivo.
(verbe) repiquer; transférer [Transférer des cellules d'une plaque de culture à une autre à l'aide d'un inoculateur à多点 (multipoint inoculator).]
Le chercheur devait **frog**er les cellules sur une nouvelle plaque de culture.
(Verb) In der Zellkultur: Zellen mit einer mehrzinkigen Platte auf eine neue Kulturplatte übertragen.
Die Forscherin musste die Zellen auf eine neue Platte **frog**.
(動詞) 先端が二股になった器具を使って（細胞）を別のプレートに移す。
研究者は細胞を新しい培養プレートへ移し替える必要があった。
(verbo) Usar um plaqueador com garfos para transferir (células) para outra placa.
O pesquisador precisava transferir as células para uma nova placa de cultura.
verb To spatchcock (a chicken). A1 ✓
To prepare the chicken for grilling, you must first frog it.
(动词) 开背处理
为了准备烤鸡，你必须先将其剖开压平。
(verbo) abrir en mariposa; deshuesar y abrir; abrir un pollo [Deshuesar y abrir (un pollo) para asarlo a la parrilla (spatchcock).]
Para preparar el pollo a la parrilla, primero hay que abrirlo y deshuesarlo.
(verbe) désosser et aplatir; préparer à la crapaudine; faire un poulet à la crapaudine [Aplatir une volaille (souvent un poulet) en retirant sa colonne vertébrale pour la préparer à la cuisson à plat. Synonyme : chaponner.]
Pour préparer le poulet à griller, il faut d'abord le **frog**er.
(Verb) flach hinlegen; sich flach ausstrecken [Ein Huhn durch Entfernen der Wirbelsäule und Flachdrücken für die Zubereitung vorbereiten (Spatchcocking).]
Um das Hähnchen fürs Grillen vorzubereiten, musst du es zuerst **frog**.
(動詞) 鶏をスペアバッキング（背骨に沿って開き、平らにすること）する。
鶏肉をグリルで焼く準備として、まず骨を開いて平らに開く必要がある。
(verbo) abrir em borboleta; espichar [Abrir (um frango) em estilo espichado (retirando a coluna e achatando a ave).]
Para preparar o frango para grelhar, você deve antes abri-lo desse jeito.
noun The part of a railroad overhead wire used to redirect a trolley pole from one wire to another at switches. A1 ✓ countable
The trolley's pole smoothly transitioned from one wire to another at the frog of the overhead system.
(名词) 电车线岔；线岔
电车杆在架空系统的线岔处平稳地从一根电线过渡到另一根。
(sustantivo) cruzamiento; cruzamiento aéreo; hilo de cruce [Parte del cable aéreo de un tranvía que sirve para redirigir la pértiga de un cable a otro en los cambios.]
La pértiga del tranvía pasó suavemente de un cable a otro en el cruce del sistema aéreo.
(nom) aiguillage aérien; croisement aérien [Dispositif d'un câble aérien ferroviaire qui permet de faire passer la perche d'un trolley d'un fil à un autre au niveau des aiguillages.]
La perche du trolley est passée en douceur d'un fil à l'autre au niveau du dispositif de redirection du système aérien.
(Substantiv) Weichenabzweiger [Der Teil einer Oberleitungsanlage bei Straßenbahnen oder Zügen, der den Stromabnehmer von einem Fahrdraht auf einen anderen umleitet.]
Der Stromabnehmer der Straßenbahn wechselte am **frog** der Oberleitung reibungslos von einem Draht zum anderen.
(名詞) 分岐器でトロリーポールを一方の架線から他方の架線に誘導するために使用される、鉄道の架空電線の部品。
トロリーのポールが、架線の分岐点で一方のワイヤーからもう一方へ滑らかに切り替わった。
(substantivo) Parte do fio aéreo de um bonde usada para redirecionar a haste de trolley de um fio para outro em desvios.
A haste do bonde transicionou suavemente de um fio para outro no cruzamento do sistema aéreo.
noun A French-speaking person from Quebec. A1 ✓ countable
Many frogs in Montreal are bilingual in French and English.
(名词) 魁北克法语人士
蒙特利尔的许多魁北克法语使用者能双语并用法语和英语。
(sustantivo) québécois; quebequés; quebequense [Persona francófona de Quebec.]
Muchos quebequenses de Montreal son bilingües en francés e inglés.
(nom) un Québécois; un Franco-Québécois; un francophone québécois [Personne francophone originaire du Québec.]
Beaucoup de **frogs** à Montréal sont bilingues en français et en anglais.
(Substantiv) Quebecer (französischsprachig) [Umgangssprachlich für eine französischsprachige Person aus der kanadischen Provinz Québec.]
Viele **frogs** in Montreal sind zweisprachig in Französisch und Englisch.
(名詞) ケベック州のフランス語話者。
モントリオールの多くのケベック人はフランス語と英語の両方を話せる。
(substantivo) quebequense; québécois [Pessoa francófona de Quebec.]
Muitos quebequenses em Montreal são bilíngues em francês e inglês.
verb To have sex with; fuck. A1 ✓
(Vulgar slang usage) He just wanted to frog all night.
(动词) 操；干 【性交】
(粗俗俚语用法) 他就想整晚做爱。
(verbo) follar; coger; joder; tirarse a [Tener relaciones sexuales con alguien (jerga vulgar).]
(Uso de jerga vulgar) Solo quería coger toda la noche.
(verbe) baiser; niquer; sauter; trouser [(Très vulgaire) Baiser, avoir des rapports sexuels avec quelqu'un.]
(Argot vulgaire) Il ne voulait que **frog** toute la nuit.
(Verb) vögeln; bumsen [(Vulgärer Slang) Mit jemandem Geschlechtsverkehr haben; ficken.]
Er wollte nur die ganze Nacht **frog**.
(動詞) 性交する（俗語）。
彼は一晩中やりたかっただけだった。
(verbo) foder; trepar; transar; cavar [Transar com; foder.]
(Uso de gíria vulgar) Ele só queria foder a noite toda.
noun Alternative letter-case form of frog (“French person”). A1 ✓ countable
The British soldiers often referred to their French allies as frogs during the war.
(名词) 法国佬 【法国人（frog的异体写法）】
英国士兵在战争期间经常称他们的法国盟友为青蛙。
(sustantivo) franchute; gabacho [Forma alternativa de escritura de frog («francés»).]
Los soldados británicos a menudo se referían a sus aliados franceses como «ranas» durante la guerra.
(nom) Gaulois; Froggy [(⚠️ Attention : « frog » en anglais signifie grenouille au sens propre, mais ici il s'agit d'un terme familier et péjoratif désignant un Français.) Terme familier et péjoratif désignant une personne française, par allusion aux cuisses de grenouille, considérées comme un plat typiquement français.]
Les soldats britanniques appelaient souvent leurs alliés français des **frogs** pendant la guerre.
(Substantiv) Frosch (abwertend für Franzosen) [Abwertende Bezeichnung für eine französische Person (Großschreibung als Eigenname).]
Die britischen Soldaten nannten ihre französischen Verbündeten während des Krieges oft **Frog**.
(名詞) フランス人を指す俗称。やや侮蔑的・軽蔑的に用いられる。（⚠️注意：一般的な意味の「frog（カエル）」とは全く関係なく、人種的・国籍的なあだ名）
英国兵たちはしばしば戦時中、フランス人の同盟軍を「フロッグ」（カエル）と呼んだ。
(substantivo) galiota; galo [Forma alternativa de capitalização de frog ("pessoa francesa").]
Os soldados britânicos frequentemente se referiam a seus aliados franceses como **Frogs** durante a guerra.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →