tadpole
/ˈtædˌpoʊɫ/ noun A1**Tadpole** is a water‑dwelling amphibian hatchling that sports a tail, breathes with gills, and postpones leg‑building until later. The same word labels a quirky three‑wheel cargo bike with two front wheels, a doodle of a person that shows a big head atop stick limbs, and a tiny tot who’s still figuring out how to walk. All these meanings share the notion of something in a youthful, unfinished stage, whether it’s a frog, a bike, a sketch, or a child.
【核心含义】指青蛙等两栖动物的幼体，生活于水中，有尾无腿；也泛指处于早期未成熟阶段的事物。
作动物幼体解时为可数名词；引申义常带幽默或怜爱语气，如形容学步幼儿或简易草图。注意与“蝌蚪文”（古代篆书）区分。
【Significado central】Dibujo infantil de una figura humana con una cabeza grande y detallada, y el cuerpo y las extremidades representados por simples líneas o palitos.
En inglés, "tadpole" significa principalmente "renacuajo", es decir, la cría acuática de ranas y sapos que tiene cola, respira por branquias y aún no ha desarrollado patas. Sin embargo, en esta acepción gráfica (el dibujo típico de los niños pequeños con cabeza prominente y cuerpo de palitos), en español se usa más comúnmente "monigote", "muñeco de palitos" o, en contextos médicos/pedagógicos, "figura renacuajo", ya que se parece a la larva de la rana. Es un dibujo característico del desarrollo infantil que aparece entre los 3 y 5 años. La palabra también designa, en inglés, una bicicleta de carga de tres ruedas con dos ruedas al frente (configuración "tadpole") y, coloquialmente, a un niño pequeño que apenas está aprendiendo a caminar. Todos los significados comparten la noción de algo en una etapa temprana e incompleta de su desarrollo.
noun a baby frog A1
The tadpole will grow legs and become a frog.
(名词) 蝌蚪
这只蝌蚪会长出腿来变成青蛙。
(sustantivo) renacuajo [una rana bebé]
Al renacuajo le saldrán patas y se convertirá en rana.
(nom) têtard [Têtard : larve aquatique de grenouille, à grosse tête et longue queue, qui n'a pas encore de pattes.]
Le têtard va grandir et devenir une grenouille.
(Substantiv) Kaulquappe [die Larvenform eines Frosches, die im Wasser lebt und einen langen Schwanz hat, bevor sie zu einem ausgewachsenen Frosch wird]
Der **tadpole** schwamm im Teich, bis er Beine entwickelte und an Land kroch.
(名詞) オタマジャクシ（カエルの幼生）
オタマジャクシはやがて足が生えてカエルになる。
(substantivo) girino [uma rã jovem; girino]
O girino vai desenvolver pernas e se tornar uma rã.
noun A young toad or frog in its larval stage of development that lives in water, has a tail and no legs, and, like a fish, breathes through gills. countable
We observed the tadpole swimming in the pond with its tiny tail.
(名词) 蝌蚪 【蝌蚪（蛙类幼体）】
我们观察到蝌蚪用小小的尾巴在池塘里游动。
(sustantivo) renacuajo [Un sapo o rana joven en su etapa larvaria de desarrollo que vive en el agua, tiene cola y no tiene patas, y, como un pez, respira por branquias.]
Observamos al renacuajo nadando en el estanque con su pequeña cola.
(nom) têtard [Jeune crapaud ou grenouille au stade larvaire, vivant dans l'eau, doté d'une queue mais sans pattes, et respirant par des branchies.]
Nous avons observé le têtard nageant dans l'étang avec sa petite queue.
(Substantiv) Kaulquappe [Die Larvenform von Fröschen oder Kröten, die im Wasser lebt, einen Schwanz besitzt, keine Beine hat und durch Kiemen atmet.]
Wir beobachteten den **tadpole**, wie er mit seinem kleinen Schwanz im Teich schwamm.
(名詞) オタマジャクシ。カエルまたはヒキガエルの幼生期の姿で、水中に生息し、尾を持ち、えらで呼吸する。
私たちは池の中で小さな尾を動かして泳ぐオタマジャクシを観察した。
(substantivo) girino [Um sapo ou rã jovem em seu estágio larval de desenvolvimento, que vive na água, tem cauda e não tem pernas e, como um peixe, respira por brânquias.]
Observamos o girino nadando no lago com sua cauda minúscula.
noun The aquatic larva of any amphibian. countable
The biology class studied how the tadpole metamorphoses into an adult frog.
(名词) 蝌蚪 【两栖动物幼体】
生物课上研究了蝌蚪如何变态发育成成年青蛙。
(sustantivo) renacuajo; larva [La larva acuática de cualquier anfibio.]
La clase de biología estudió cómo el renacuajo se metamorfosea en una rana adulta.
(nom) têtard; larve aquatique [Larve aquatique de tout amphibien.]
Le cours de biologie étudiait comment le têtard se métamorphose en grenouille adulte.
(Substantiv) Larve [Die im Wasser lebende Larve eines Amphibiums, die sich durch Metamorphose zum ausgewachsenen Tier entwickelt.]
Im Biologieunterricht untersuchte die Klasse, wie sich ein **tadpole** zum Frosch umwandelt.
(名詞) 両生類の幼生。水中で生活し、変態して成体になる段階のものを指す。
生物の授業では、オタマジャクシが成体のカエルへと変態する過程を学んだ。
(substantivo) girino [A larva aquática de qualquer anfíbio.]
A aula de biologia estudou como o girino se transforma em uma rã adulta.
noun A child's basic drawing of a human being, having a detailed head but only sticks for the body and limbs. countable
My daughter drew a tadpole figure with a big circle for the head and simple lines for arms and legs.
(名词) 蝌蚪人 【蝌蚪人简笔画】
我女儿画了一个蝌蚪人，用大圆圈表示头，简单的线条表示胳膊和腿。
(sustantivo) monigote; muñeco de palitos; hombre de palitos [Dibujo básico que hace un niño de un ser humano, con una cabeza detallada pero solo palitos para el cuerpo y las extremidades.]
Mi hija dibujó una figura tipo renacuajo con un círculo grande para la cabeza y líneas simples para los brazos y las piernas.
(nom) bonhomme têtard; bonhomme bâton [Dessin sommaire d'enfant représentant un être humain, avec une tête détaillée mais un corps et des membres réduits à de simples traits.]
Ma fille a dessiné un bonhomme têtard avec un grand cercle pour la tête et de simples lignes pour les bras et les jambes.
(Substantiv) Kopffüßler; Strichmännchen [Eine einfache Kinderzeichnung eines Menschen, die aus einem detaillierten Kopf und stilisierten Strichen für Körper und Gliedmaßen besteht.]
Meine Tochter malte eine **tadpole**-Figur mit einem großen Kreis als Kopf und einfachen Linien für Arme und Beine.
(名詞) 子供が描く人間の基本的な絵。頭部は大きく描かれるが、体や手足は棒のような単純な線で表現される。
私の娘は、頭に大きな丸を描き、腕と足を単純な線で表現した、典型的な「タッドポール」の絵を描いた。
(substantivo) boneco palito; homem palito; boneco de palito [O desenho básico que uma criança faz de um ser humano, com uma cabeça detalhada, mas apenas palitos para o corpo e os membros.]
Minha filha desenhou uma figura de girino com um grande círculo para a cabeça e linhas simples para os braços e pernas.
noun A type of cargo bike that has two wheels in front and one in back. countable
He rides his tadpole bike to deliver groceries around the neighborhood.
(名词) 三轮车；货运三轮车 【三轮货运自行车】
他骑着他的三轮货运自行车在附近运送杂货。
(sustantivo) bicicleta tadpole; triciclo tadpole [Un tipo de bicicleta de carga que tiene dos ruedas al frente y una atrás.]
Él conduce su bicicleta tadpole para entregar comestibles por el vecindario.
(nom) vélo tadpole; tricycle cargo [Type de vélo cargo comportant deux roues à l'avant et une à l'arrière.]
Il utilise son vélo tadpole pour livrer des courses dans le quartier.
(Substantiv) Dreirad-Lastfahrrad (mit zwei Vorderrädern); Tadpole-Lastenrad [Ein Lastenfahrrad mit zwei Vorderrädern und einem Hinterrad, das für den Transport von Gütern oder Personen genutzt wird.]
Er fährt mit seinem **tadpole**-Fahrrad durch die Nachbarschaft, um Lebensmittel auszuliefern.
(名詞) 前輪が二輪、後輪が一輪の構造をしたカーゴバイク（荷運搬用自転車）の一形態。
彼は近所で食料品を配達するとき、前二輪後一輪のカーゴバイク、通称「タッドポール」を使っている。
(substantivo) Um tipo de bicicleta de carga que tem duas rodas na frente e uma atrás.
Ele pedala sua bicicleta tipo girino para entregar compras no bairro.
noun A small child. countable
Look at that little tadpole trying to tie his shoes all by himself.
(名词) 小孩；小家伙；小不点
看那个小家伙正试着自己系鞋带呢。
(sustantivo) renacuajo; chiquillo; criatura [Un niño pequeño.]
Mira a ese pequeño renacuajo tratando de atarse los zapatos él solo.
(nom) bambin; mioche; gosse; gamin [Petit enfant (emploi familier et affectueux).]
Regarde ce petit têtard qui essaie d'attacher ses chaussures tout seul.
(Substantiv) Knirps; Kleinkind [Ein kleines Kind, oft in spielerischer oder liebevoller Bezeichnung.]
Schau dir den kleinen **tadpole** an, wie er versucht, sich allein die Schuhe zuzubinden.
(名詞) 小さな子供。愛称または親しみを込めた表現として用いられる。
一人で靴ひもを結ぼうとしている、あの小さな「タッドポール」を見てごらん。
(substantivo) pequenino; criancinha; filhote [Uma criança pequena.]
Olhe aquele pimpolho tentando amarrar os sapatos sozinho.
noun An insignificant person. countable
Don't mind him, he's just a tadpole in this organization with no real influence.
(名词) 小人物；无名小卒
别在意他，他只是这个组织里无足轻重的小人物。
(sustantivo) don nadie; nulidad; persona insignificante [Una persona insignificante.]
No le hagas caso, es solo un don nadie en esta organización sin influencia real.
(nom) nullité; personne insignifiante; quantité négligeable [Personne sans importance ni influence.]
Ne fais pas attention à lui, ce n'est qu'un têtard dans cette organisation, sans réelle influence.
(Substantiv) Kleingeist; unbedeutende Person [Eine Person ohne nennenswerten Einfluss oder Bedeutung, oft abwertend gemeint.]
Kümmere dich nicht um ihn, er ist nur ein **tadpole** in dieser Organisation ohne echte Macht.
(名詞) 取るに足らない、重要でない人物。軽蔑的または軽んじるニュアンスを含む。
彼のことなんか気にするな。この組織においてはただの「タッドポール」に過ぎず、本当の影響力はないのだから。
(substantivo) zé-ninguém; figurinha; personagem [Uma pessoa insignificante.]
Não ligue para ele, é apenas um peixinho nessa organização, sem influência real.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →