toggle
/ˈtɑɡəɫ/ noun C1**Toggle** means to switch something from one position or condition to another, typically with a quick flick or press. It often implies alternating back and forth between two options. In everyday speech, you can **toggle** a light switch, a computer setting, or even a mood, moving from on to off and back again. As a noun, a **toggle** refers to the lever or button that makes the change. The verb suggests a deliberate action, not a random flip, and it works best when there are exactly two states to choose between. Writers love it for its brevity and the mental image of a tiny lever dancing between positions.
【核心含义】指通过快速拨动或按压，使某物在两种状态或位置间切换的动作。
常用于电器开关、电脑设置的双向切换；注意与“switch”不同，toggle强调两种固定状态间的往复变化，如“toggle between modes”（模式切换）。
【Significado central】Mecanismo (palanca, botón o interruptor) que permite alternar rápidamente entre dos posiciones o estados opuestos; por extensión, la acción misma de alternar entre esas dos opciones.
En el uso cotidiano, "toggle" describe el acto de pasar de manera deliberada de una opción a otra y luego de regreso, como encender y apagar la luz, activar o desactivar una configuración en la computadora, o cambiar entre dos ventanas en la pantalla. Implica que existen exactamente dos estados posibles entre los que se alterna. Como sustantivo, se refiere a la palanca, botón o interruptor que realiza esa acción. Es muy común en tecnología e interfaces digitales, donde aparece en expresiones como "toggle on/off" (activar/desactivar) y "toggle switch" (interruptor de palanca). En contextos técnicos de habla inglesa se usa a veces como anglicismo en español, pero lo más natural es traducirlo como "alternar" (verbo) o "interruptor" / "conmutador" (sustantivo, más formal). Su registro es informal y práctico, y funciona mejor cuando hay solo dos opciones claras y opuestas.
noun a pin inserted crosswise through a hole or loop C1
He secured the rope by inserting a toggle through the loop.
(名词) 横销；绳栓
他通过将一枚横销插入环中来固定绳索。
(sustantivo) pasador; perno; fiador; cuña [un perno o pasador que se inserta de forma transversal a través de un orificio o lazo]
Aseguró la cuerda insertando un pasador a través del lazo.
(nom) cheville; goupille; bascule; bouton; attache [cheville ou broche insérée en travers dans un trou ou une boucle pour fixer ou maintenir quelque chose.]
Il a sécurisé la corde en insérant un toggle dans la boucle.
(Substantiv) Querbolzen; Splint [ein quer durch eine Öse oder Schlaufe gesteckter Stift, der als Verschluss oder Befestigung dient]
Er befestigte das Seil mit einem **toggle**, um es zu sichern.
(名詞) 穴や輪に横に通して留めるためのピン状の留め具。
彼は輪にトグルピンを通してロープを固定した。
(substantivo) cavilha; pino; trinco [um pino inserido transversalmente em um furo ou laço]
Ele prendeu a corda inserindo um pino transversal no laço.
noun A toggle switch. countable
Flip the toggle to turn on the emergency lighting system.
(名词) 拨动开关；切换开关
拨动拨动开关来打开应急照明系统。
(sustantivo) interruptor de palanca; interruptor basculante; conmutador de palanca [Un interruptor de palanca.]
Acciona el interruptor para encender el sistema de iluminación de emergencia.
(nom) interrupteur à bascule; bascule; commutateur à bascule [Commutateur que l'on actionne en le faisant basculer entre deux positions.]
Bascule l'**interrupteur à bascule** pour activer le système d'éclairage de secours.
(Substantiv) Kippschalter; Schalter [ein Schalter, der durch Umlegen zwischen zwei Positionen wechselt, oft zur Steuerung elektrischer Geräte.]
Lege den **toggle** um, um das Notbeleuchtungssystem einzuschalten.
(名詞) 切り替え式のスイッチ。
トグルを切り替えて、緊急照明システムを点灯してください。
(substantivo) interruptor de alternância; chave de alternância; chave alternada [Interruptor de alternância.]
Acione o interruptor para ligar o sistema de iluminação de emergência.
verb To switch between alternate states.
The software allows users to toggle dark mode on and off easily.
(动词) 切换 【状态切换】
该软件允许用户轻松切换深色模式的开启和关闭。
(verbo) alternar; conmutar; cambiar; activar y desactivar [Cambiar entre estados alternos.]
El software permite a los usuarios activar y desactivar el modo oscuro fácilmente.
(verbe) basculer; commuter; alterner [Passer d'un état à un autre, activer ou désactiver alternativement.]
Le logiciel permet aux utilisateurs de **basculer** facilement le mode sombre activé ou désactivé.
(Verb) umschalten; wechseln [zwischen zwei alternativen Zuständen hin- und herschalten, z. B. bei Softwareeinstellungen.]
Die Software ermöglicht es Nutzern, den Dunkelmodus einfach **zu toggeln**.
(動詞) 二つの状態や設定の間でオン・オフ、または交互に切り替えを行うこと。
このソフトウェアは、ユーザーが簡単にダークモードのオン・オフを切り替えられるようにしている。
(verbo) alternar; comutar; ativar e desativar [Alternar entre estados diferentes.]
O software permite que os usuários ativem e desativem o modo escuro facilmente.
verb To alternate between two positions using a single switch or lever.
You can toggle between Celsius and Fahrenheit by pressing this button.
(动词) 切换
你可以通过按下这个按钮在摄氏度和华氏度之间切换。
(verbo) alternar; conmutar; cambiar; basculer [Alternar entre dos posiciones usando un solo interruptor o palanca.]
Puedes alternar entre Celsius y Fahrenheit presionando este botón.
(verbe) basculer; commuter; alterner [Alterner entre deux positions à l'aide d'un commutateur, d'un levier ou d'un bouton.]
Tu peux **basculer** entre Celsius et Fahrenheit en appuyant sur ce bouton.
(Verb) umschalten; hin- und herschalten [durch Betätigen eines einzigen Schalters oder Hebels zwischen zwei Zuständen wechseln, z. B. Ein- und Ausschalten.]
Du kannst zwischen Celsius und Fahrenheit wechseln, indem du diesen Knopf **toggelst**.
(動詞) 一つのスイッチやレバーを使って、二つの位置や状態を交互に切り替えること。
このボタンを押すと、摂氏と華氏を切り替えることができる。
(verbo) alternar; comutar; ligar e desligar [Alternar entre duas posições usando um único interruptor ou alavanca.]
Você pode alternar entre Celsius e Fahrenheit pressionando este botão.
noun A rod-shaped button bound with slack to the fabric. countable
She fastened her duffle coat with the wooden toggle buttons.
(名词) 棒状纽扣； toggle纽扣
她用木制棒形纽扣系紧了她的达夫尔外套。
(sustantivo) botón de palo; alferza; botón de cuerno [Un botón en forma de barra sujeto con holgura a la tela.]
Ella abrochó su abrigo tipo duffle con los botones de madera en forma de barra.
(nom) olive; bouton à olive; bouton en forme de baguette; bouton-bâtonnet [Bouton allongé en forme de petite tige, souvent en bois ou en corne, fixé au tissu par une attache souple.]
Elle a fermé son duffle-coat avec les **boutons à bâtonnet** en bois.
(Substantiv) Knebelknopf [ein stabförmiger Knopf, der mit lockerem Stoff umwickelt ist und zum Schließen von Kleidungsstücken dient, z. B. bei einer Dufflecoat-Jacke.]
Sie schloss ihren Dufflecoat mit den hölzernen **toggle**-Knöpfen.
(名詞) 布地にゆるく結ばれた棒状のボタン。ダッフルコートなどに用いられる。
彼女はダッフルコートの木製トグルボタンを留めた。
(substantivo) torniquete; botão de torniquete [Botão em forma de barra preso ao tecido por uma corrente de tecido frouxa.]
Ela prendeu seu casaco duffle com os botões de pau.
noun A wooden or metal pin, short rod, crosspiece or similar, fixed transversely in the eye of a rope or chain to be secured to any other loop, ring, or bight, e.g. a sea painter to a lifeboat. countable
The sailor secured the lifeboat to the ship using a sturdy toggle.
(名词) 绳栓；套索栓
水手用一个坚固的绳栓将救生艇固定在船上。
(sustantivo) cáncamo; abrojo; clavija [Una clavija de madera o metal, una barra corta, un travesaño o similar, fijada transversalmente en el ojo de una cuerda o cadena para asegurarla a cualquier otro lazo, anillo o gaza, por ejemplo, un cabo de amarre a un bote salvavidas.]
El marinero aseguró el bote salvavidas al barco usando una clavija resistente.
(nom) cabillot; goupille; cheville; tire-veille [Cheville ou tige de bois ou de métal, placée transversalement dans l'œil d'un cordage pour l'attacher à une boucle ou un anneau.]
Le marin a sécurisé le canot de sauvetage au navire à l'aide d'un solide **cabillot**.
(Substantiv) Knebel [ein kurzer, quer eingesetzter Holz- oder Metallstift, der in das Auge eines Seils oder einer Kette eingefügt wird, um diese an einer Schlaufe, einem Ring oder einer Öse zu befestigen, z. B. ein Fallreep an einem Rettungsboot.]
Der Seemann sicherte das Rettungsboot mit einem stabilen **toggle** am Schiff.
(名詞) 綱や鎖の輪に通して固定する木製または金属製の横棒状の留め具。
船員は丈夫なトグルを使って救命ボートを船に固定した。
(substantivo) cachola; cavilha; esticador [Cavilha de madeira ou metal, barra curta, travessa ou similar, fixada transversalmente no olho de uma corda ou corrente para prendê-la a qualquer outro laço, anel ou olhal, por exemplo, um cabo de amarração a um bote salva-vidas.]
O marinheiro prendeu o bote salva-vidas ao navio usando uma cavilha resistente.
noun A fastener that has flaps that align vertically to penetrate a surface and then spread out to secure the fastener in position, e.g. a molly bolt. countable
We need to use toggle bolts to hang this heavy mirror on the drywall.
(名词) 锚式螺栓；膨胀螺栓
我们需要使用膨胀螺栓把这面沉重的镜子挂在干墙上。
(sustantivo) perno de expansión; tornillo de palanca; anclaje de expansión; taco de expansión [Un sujetador que tiene aletas que se alinean verticalmente para penetrar una superficie y luego se extienden para asegurar el sujetador en su posición, por ejemplo, un perno de expansión (molly bolt).]
Necesitamos usar pernos de mariposa para colgar este espejo pesado en el panel de yeso.
(nom) cheville à expansion; boulon à expansion; molly [Attache dont les éléments s'écartent derrière une surface pour la maintenir solidement en place (par exemple une cheville Molly).]
Nous devons utiliser des **chevilles à ailettes** pour accrocher ce lourd miroir au placoplâtre.
(Substantiv) Dübelbefestigung; Mollybolzen [ein Befestigungselement mit Klappen, die sich nach dem Durchdringen einer Oberfläche spreizen, um das Element in Position zu halten, z. B. ein Hohlwanddübel.]
Wir müssen **toggle bolts** verwenden, um diesen schweren Spiegel an der Trockenbauwand zu befestigen.
(名詞) 羽根を開いて壁の内部で固定するタイプの留め具。アンカー。
この重い鏡を石膏ボードに掛けるにはトグルボルトを使う必要がある。
(substantivo) bucha de expansão; parafuso de bucha; parafuso borboleta; parafuso basculante [Fixador que possui abas que se alinham verticalmente para penetrar uma superfície e depois se abrem para fixar o fixador na posição, por exemplo, um parafuso de bucha.]
Precisamos usar parafusos basculantes para pendurar este espelho pesado na parede de gesso.
noun An appliance for transmitting force at right angles to its direction. countable
The mechanic used a toggle mechanism to apply pressure at a right angle.
(名词) 力向转换器； toggle机构
机械师使用肘节机构来施加直角方向的压力。
(sustantivo) mecanismo de palanca; articulación de palanca; codo de palanca [Un dispositivo para transmitir fuerza en ángulo recto con respecto a su dirección.]
El mecánico usó un mecanismo de articulación para aplicar presión en ángulo recto.
(nom) genouillère; bielle articulée; articulation à genouillère [Mécanisme articulé servant à transmettre une force dans une direction perpendiculaire à celle de la force appliquée.]
Le mécanicien a utilisé une **genouillère** pour exercer une pression à angle droit.
(Substantiv) Kniehebel [eine Vorrichtung, die Kraft im rechten Winkel zu ihrer Wirkungsrichtung überträgt, z. B. in mechanischen Systemen.]
Der Mechaniker nutzte einen **toggle**-Mechanismus, um Druck im rechten Winkel auszuüben.
(名詞) 力を直角に伝えるための装置や仕組み。
整備士は直角に圧力を加えるためにトグル機構を使用した。
(substantivo) articulação de cotovelo; mecanismo de articulação; genebra [Dispositivo para transmitir força em ângulo reto em relação à sua direção.]
O mecânico usou um mecanismo articulado para aplicar pressão em ângulo reto.
noun A horizontal piece of wood that is placed on a door, flat, or other wooden structure, but is not on one of the edges of the structure. countable
The carpenter installed a toggle across the door frame for additional support.
(名词) 门横木；横撑
木匠在门框上安装了一根横木以提供额外支撑。
(sustantivo) travesaño; listón horizontal; refuerzo horizontal; larguero [Una pieza horizontal de madera que se coloca en una puerta, tabla u otra estructura de madera, pero no en uno de los bordes de la estructura.]
El carpintero instaló un travesaño horizontal en el marco de la puerta para mayor soporte.
(nom) traverse; entretoise; baguette [Pièce de bois horizontale fixée sur une porte, un panneau ou une structure en bois, sans en toucher les bords.]
Le menuisier a installé une **traverse** sur le cadre de la porte pour la renforcer.
(Substantiv) Querriegel [ein horizontales Holzstück, das auf einer Tür, einer Platte oder einer anderen Holzkonstruktion angebracht ist, jedoch nicht an einer der Kanten verläuft.]
Der Tischler brachte einen **toggle** am Türrahmen an, um zusätzliche Stabilität zu gewährleisten.
(名詞) 木材の端ではなく、構造物の中央部に取り付けられる横木。
大工は補強のため、ドア枠の内側に横木を渡した。
(substantivo) trave; travessa; barra horizontal [Peça horizontal de madeira colocada em uma porta, superfície plana ou outra estrutura de madeira, mas não em uma das bordas da estrutura.]
O carpinteiro instalou uma travessa na moldura da porta para suporte adicional.
noun A loop of webbing or a dowel affixed to the end of the steering/brake lines of a parachute providing the pilot with a means of control. countable
The skydiver pulled the toggle to steer the parachute toward the landing zone.
(名词) 操纵环；控制环
跳伞者拉动操纵带将降落伞转向着陆区。
(sustantivo) tirador de paracaídas; mando de paracaídas; cinta de mando; cuerda de freno [Un lazo de cinta o una clavija fijado al extremo de las líneas de dirección o freno de un paracaídas que proporciona al piloto un medio de control.]
El paracaidista jaló la palanca para dirigir el paracaídas hacia la zona de aterrizaje.
(nom) commande de parachute; poignée de commande; suspente de frein [Boucle de sangle ou tige fixée à l'extrémité des lignes de direction ou de frein d'un parachute, permettant au pilote de le manœuvrer.]
Le parachutiste a tiré sur la **commande** pour diriger le parachute vers la zone d'atterrissage.
(Substantiv) Steuerleine [eine Schlaufe aus Gurtband oder ein Dübel am Ende der Steuer- oder Bremsleinen eines Fallschirms, die dem Piloten die Kontrolle ermöglicht.]
Der Fallschirmspringer zog am **toggle**, um den Schirm in Richtung der Landezone zu steuern.
(名詞) パラシュートの操縦・制動ライン末端に取り付けられた、操縦者が制御に使う輪状の布地または棒。
スカイダイバーはトグルを引いてパラシュートを着地点へ向けて操縦した。
(substantivo) cabo de comando; alça de comando; timoneria [Alça de fita ou pino fixado na extremidade dos cabos de direção/freio de um paraquedas, fornecendo ao piloto um meio de controle.]
O paraquedista puxou a alça para direcionar o paraquedas em direção à zona de pouso.
verb To fix like a toggle iron; to fix fast.
The sailor toggled the rope securely to the cleat before the storm hit.
(动词) 栓固
水手在暴风雨来临前将绳索牢牢固定在系缆桩上。
(verbo) trabar; fijar firmemente; sujetar; amarrar [Fijar como con un hierro de traba; fijar firmemente.]
El marinero aseguró la cuerda firmemente a la cornamusa antes de que llegara la tormenta.
(verbe) arrimer; attacher solidement; amarrer; fixer fermement [Attacher ou fixer de manière ferme et durable, comme avec un cabillot.]
Le marin a **fixé solidement** le cordage au taquet avant l'arrivée de la tempête.
(Verb) festmachen; befestigen [etwas nach Art eines *toggle iron* (eines Befestigungselements) fest und sicher fixieren, z. B. ein Seil an einem Poller.]
Der Seemann **togglete** das Seil fest an der Klampe, bevor der Sturm aufzog.
(動詞) トグル留めのようにしてしっかり固定すること。
嵐が来る前、船員はロープをクリートにしっかりと留めつけた。
(verbo) fixar; amarrar; prender; trancar [Fixar como um ferro de togglar; fixar firmemente.]
O marinheiro prendeu a corda firmemente na cleat antes da tempestade chegar.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →