unpick
/ɪk/ verb**Unpick** means to take apart something stitch by stitch, most often a garment, by pulling its threads loose. It also means to dissect an idea, argument, or situation into its constituent parts. When you unpick a sweater you do it carefully, preserving the fabric so you can see how the pattern holds together. In conversation you unpick a theory by following each premise, exposing where the logic might fray. The word carries a sense of methodical curiosity, a desire to understand the hidden structure beneath the surface.
【核心含义】指拆开针线缝合的物品（如衣物），或剖析观点、论点等。
常与“毛衣”“理论”“论点”等搭配；注意与“undo”（解开）的区别，强调细致拆解以探究内在结构。
【Significado central】Deshacer algo puntada por puntada, generalmente una prenda, jalando los hilos sueltos; por extensión, analizar minuciosamente una idea, argumento o situación descomponiéndolo en sus partes.
En su sentido literal equivale a "descoser" y se aplica sobre todo a prendas como suéteres, cuando se quiere conservar la tela para entender cómo se construyó el patrón. En su uso figurado (más formal o intelectual) describe el examen detallado de una teoría o argumento, revisando cada premisa para detectar dónde se debilita la lógica. El verbo transmite una actitud de curiosidad metódica y paciencia por descubrir la estructura oculta bajo la superficie. En informática y en interfaces digitales, se usa además con el sentido de "deseleccionar" una opción previamente elegida. No es un calco del español "escoger" ni "elegir"; la clave es la idea de deshacer con cuidado o analizar a fondo.
verb To undo sewing stitches.
She carefully unpicks the stitches to fix the sewing mistake.
(动词) 拆线；拆开
她小心地拆开缝线来修正缝纫错误。
(verbo) descoser; deshacer (los puntos); deshilachar [Deshacer puntadas de costura.]
Ella descose cuidadosamente las puntadas para arreglar el error de costura.
(verbe) découdre; défaire les points de [Défaire des points de couture.]
Elle défait soigneusement les points pour réparer l'erreur de couture.
(Verb) Nähstiche mit einem Werkzeug oder den Fingern vorsichtig lösen, um ein genähtes Stück zu korrigieren oder zu entfernen.
Sie **unpickt** sorgfältig die Stiche, um den Nähfehler zu beheben.
(動詞) 縫い目の stitches をほどくこと。
彼女は縫い間違いを直すために、ステッチを慎重にほどいた。
(verbo) descoser; descosturar; desfazer pontos de; desfiar [Desfazer pontos de costura.]
Ela cuidadosamente desfaz os pontos para corrigir o erro de costura.
verb To undo knitting in order to reuse the wool.
I need to unpick this sweater to reuse the wool for a new project.
(动词) 拆织；拆毛线
我需要拆开这件毛衣，把毛线重新用于一个新项目。
(verbo) destejer; deshacer (el tejido); deshacer (el punto) [Deshacer un tejido para reutilizar la lana.]
Necesito destejer este suéter para reutilizar la lana en un nuevo proyecto.
(verbe) détricoter; défaire [Défaire un tricot afin de récupérer et réutiliser la laine.]
Je dois défaire ce pull pour réutiliser la laine dans un nouveau projet.
(Verb) Gestricktes mit einer Stricknadel oder den Fingern aufribbeln, um die Wolle für ein neues Projekt wiederzuverwenden.
Ich muss diesen Pullover **unpick**, um die Wolle für ein neues Projekt zu verwenden.
(動詞) 羊毛を再利用するために編み物をほどくこと。
新しいプロジェクトのために羊毛を再利用するため、このセーターをほどく必要がある。
(verbo) desfazer o tricô; desmanchar o tricô; desfiar [Desfazer uma tricô para reutilizar a lã.]
Preciso desfazer este suéter para reutilizar a lã em um novo projeto.
verb To disassemble, to undo.
Engineers must unpick the faulty mechanism to identify the problem.
(动词) 拆卸；拆开；分解
工程师必须拆解故障机械装置来找出问题所在。
(verbo) desmontar; desarmar; deshacer [Desmontar, deshacer.]
Los ingenieros deben desmontar el mecanismo defectuoso para identificar el problema.
(verbe) démonter; défaire; désassembler; déconstruire [Démonter, défaire pièce par pièce.]
Les ingénieurs doivent démonter le mécanisme défectueux pour identifier le problème.
(Verb) etwas in seine Einzelteile zerlegen, um es zu überprüfen, zu reparieren oder zu demontieren.
Die Ingenieure müssen den defekten Mechanismus **unpicken**, um das Problem zu identifizieren.
(動詞) 縫い目や組み立てをほどいて分解する。作ったものを元に戻す。
エンジニアは故障したメカニズムを分解して問題の原因を特定しなければならない。
(verbo) desmontar; desfazer; desmanchar [Desmontar, desfazer.]
Os engenheiros precisam desmontar o mecanismo defeituoso para identificar o problema.
verb To unravel or untangle the threads of a rope etc.
The sailor unpicks the tangled rope to restore its usefulness.
(动词) 拆解；解开 【拆解线绳】
水手解开缠结的绳索以恢复其使用功能。
(verbo) desenredar; destrenzar; desenmarañar [Desenredar o destrabar los hilos de una cuerda, etc.]
El marinero desenreda la cuerda enredada para restaurar su utilidad.
(verbe) démêler; delover; détortiller; effilocher [Défaire ou démêler les fils d'une corde ou d'un cordage.]
Le marin défait la corde emmêlée pour lui redonner son utilité.
(Verb) die Fäden eines Seils, Gewebes oder ähnlichen Materials durch Auftrennen der Nähte oder Verknotungen lösen, um es zu entwirren oder zu öffnen.
Der Matrose **unpickt** das verknotete Seil, um es wieder nutzbar zu machen.
(動詞) ロープなどの糸を解いたり、もつれをほどいたりすること。
船員は、もつれたロープをほどいて再び使えるようにした。
(verbo) desenredar; desembaraçar; desenlear; desfiar [Desenredar ou desembaraçar os fios de uma corda etc.]
O marinheiro desenreda a corda emaranhada para restaurar sua utilidade.
verb To take apart; criticize harshly.
The critic unpicks every flaw in the author's latest novel.
(动词) 严厉批判；严厉批评；抨击；指摘；挑剔
评论家严厉批评了作者最新小说中的每一个缺陷。
(verbo) desmontar; desmenuzar; destrozar; deshacer [Desarmar; criticar duramente.]
El crítico desarma cada defecto en la última novela del autor.
(verbe) éreinter; démolir; tailler en pièces; mettre en pièces; fustiger [Décortiquer ; critiquer sévèrement en analysant chaque élément.]
Le critique décortique chaque défaut du dernier roman de l'auteur.
(Verb) etwas (z. B. ein Werk, eine Argumentation) detailliert und kritisch auseinandernehmen, um Schwächen oder Fehler aufzuzeigen.
Der Kritiker **unpickt** jeden Mangel im neuesten Roman des Autors.
(動詞) 細かく分析して欠点を厳しく指摘する。論理的に解体して批判する。
批評家は著者の最新小説にある欠点を一つ一つ厳しく指摘した。
(verbo) destrinchar; desmontar; criticar severamente [Analisar em detalhes; criticar severamente.]
O crítico analisa cada falha do último romance do autor.
verb To deselect.
Please unpick that option from the selected items list.
(动词) 取消选择；取消勾选；取消选定；撤销选择
请从已选项目列表中取消选择那个选项。
(verbo) deseleccionar; desmarcar [Deseleccionar.]
Por favor, deseleccione esa opción de la lista de elementos seleccionados.
(verbe) désélectionner [Désélectionner ; retirer d'une sélection.]
Veuillez désélectionner cette option de la liste des éléments choisis.
(Verb) eine zuvor getroffene Auswahl oder Markierung rückgängig machen, z. B. in einer Liste oder einem Menü.
Bitte **unpick** diese Option aus der Liste der ausgewählten Elemente.
(動詞) すでに行った選択を取り消す。チェックを外す。
選択した項目のリストからそのオプションのチェックを外してください。
(verbo) desmarcar; desselecionar [Desmarcar; desselecionar.]
Por favor, desmarque essa opção da lista de itens selecionados.
verb To unfold; to solve.
The detective slowly unpicks the complex mystery.
(动词) 解析；剖析；解开
侦探慢慢解开了这个复杂的谜团。
(verbo) desentrañar; desenmarañar; resolver; desvelar [Desplegar; resolver.]
El detective desentraña lentamente el complejo misterio.
(verbe) résoudre; démêler; élucider; éclaircir; débrouiller [Déplier ; résoudre, démêler progressivement.]
Le détective démêle lentement le mystère complexe.
(Verb) etwas Komplexes schrittweise analysieren oder verstehen, um eine Lösung oder Klarheit zu finden.
Der Detektiv **unpickt** langsam das verworrene Geheimnis.
(動詞) 複雑に絡み合ったものを注意深くほどいて明らかにする。謎や問題を解き明かす。
探偵は複雑な謎を一つ一つ丁寧に解き明かしていく。
(verbo) desvendar; resolver; decifrar; solucionar [Desvendar; resolver.]
O detetive lentamente desvenda o mistério complexo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →