turncoat
/ˈtɝnˌkoʊt/ noun B2A **turncoat** is a person who abandons one side and joins the opposing camp, often in a political or military context. The term paints the image of a soldier literally swapping his coat for the enemy’s colors. The word carries a moral sting; it suggests a change of opinion that includes betrayal of trust for personal advantage. It works best when the original allegiance was clear and the switch feels sudden or self‑serving, such as a party member who defects to the rival party during an election. In casual conversation, you might call a friend who drops a long‑held hobby for the trendiest new pastime a turncoat, though the label sounds harsher than the act.
【核心含义】指背叛原有立场、投靠对立阵营的人，尤指政治或军事领域的变节者。
常与"政治叛徒""倒戈者"搭配使用，含强烈贬义，强调为私利背叛信任。中文使用时需注意语境，非正式场合用"变卦"更贴切。
【Significado central】Un tránsfuga o renegado: una persona que abandona el bando, partido o grupo al que pertenecía para unirse al bando contrario, especialmente en contextos políticos o militares.
La palabra tiene una carga moral fuerte: no solo describe un cambio de opinión, sino una traición de confianza por interés personal. Funciona mejor cuando la lealtad original era clara y el cambio se percibe como repentino y oportunista, como un político que se pasa al partido rival justo antes de una elección. En español existe la expresión coloquial "cambiar de chaqueta", que comparte esta misma imagen y significado. En tono burlón podrías aplicarlo a un amigo que abandona un hobby de toda la vida por la última moda, aunque el término suena mucho más fuerte que la broma en sí. Es un sustantivo con tono despectivo, así que conviene reservarlo para situaciones donde realmente quieras señalar una deslealtad.
noun someone who leaves their group to join the enemy B2
The soldier was called a turncoat after he joined the enemy army.
(名词) 叛徒；变节者；倒戈者
那个士兵在加入敌军后被称作叛徒。
(sustantivo) traidor; desertor; renegado; apóstata [alguien que abandona su grupo para unirse al enemigo; traidor]
Al soldado lo llamaron traidor después de que se unió al ejército enemigo.
(nom) traître; renégat; déserteur; transfuge [Personne qui abandonne son camp ou son groupe pour rejoindre le camp adverse.]
Le soldat a été traité de **traître** après avoir rejoint l'armée ennemie.
(Substantiv) Überläufer; Verräter; Renegat [eine Person, die ihre Gruppe oder Partei verlässt, um sich dem Gegner anzuschließen]
Nach seinem Seitenwechsel wurde er als **turncoat** beschimpft.
(名詞) 自分の属していた組織や党派を捨てて敵側につく人。裏切り者。
敵軍に移ったその兵士は、周囲から裏切り者と呼ばれた。
(substantivo) traidor; desertor; trânsfuga; vira-casaca [alguém que deixa seu grupo para se juntar ao inimigo]
O soldado foi chamado de traidor depois que se juntou ao exército inimigo.
noun A traitor; one who turns against a previous affiliation or allegiance. countable
The politician was branded a turncoat after switching parties right before the election.
(名词) 叛徒；变节者；二五仔
这位政治家在选举前突然转投其他政党，被贴上了叛徒的标签。
(sustantivo) traidor; renegado; tránsfuga; desertor [Traidor; aquel que se vuelve contra una afiliación o lealtad anterior.]
El político fue tildado de traidor tras cambiar de partido justo antes de la elección.
(nom) traître; renégat; transfuge; retourné; vire-capote [Traître ; personne qui renie son affiliation ou son allégeance antérieure pour rejoindre le camp adverse.]
L'homme politique a été traité de traître après avoir changé de parti juste avant l'élection.
(Substantiv) Verräter; Überläufer; Abtrünniger; Renegat [Verräter; Person, die ihre bisherige Zugehörigkeit oder Loyalität aufgibt, um sich einer gegnerischen Seite anzuschließen.]
Der Politiker wurde als **turncoat** gebrandmarkt, nachdem er kurz vor der Wahl die Partei wechselte.
(名詞) 裏切り者。以前の忠誠や所属を捨てて敵側や対立する側に転じた人。
その政治家は選挙の直前に党を乗り換えたため、裏切り者の烙印を押された。
(substantivo) traidor; vira-casaca; desertor; renegado [Um traidor; alguém que se volta contra uma afiliação ou lealdade anterior.]
O político foi tachado de traidor após trocar de partido logo antes da eleição.
verb To act as a turncoat; to betray
He decided to turncoat and reveal the company's secrets to competitors.
(动词) 背叛；变节；倒戈
他决定背叛，向竞争对手泄露公司机密。
(verbo) traicionar; renegar; volverse traidor; delatar [Actuar como un traidor; traicionar]
Decidió traicionar y revelar los secretos de la empresa a los competidores.
(verbe) retourner sa veste; trahir; renier [Agir en traître ; retourner sa veste et trahir son camp, ses alliés ou ses engagements.]
Il a décidé de retourner sa veste et de révéler les secrets de l'entreprise à des concurrents.
(Verb) verraten; überlaufen; abtrünnig werden [Als Verräter handeln; die eigene Seite oder Loyalität verraten.]
Er beschloss, zum **turncoat** zu werden und die Geschäftsgeheimnisse an die Konkurrenz zu verraten.
(動詞) 裏切る。寝返る。
彼は寝返って、会社の秘密を競合他社に明かすことにした。
(verbo) trair; virar a casaca; desertar [Agir como um traidor; trair]
Ele decidiu trair e revelar os segredos da empresa aos concorrentes.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →