froggy
/ˈfɹɒɡi/ noun**Froggy** conjures a tiny amphibian, a French compatriot, a croaky voice, a battle‑ready attitude, and anything that looks like a toad. As a noun it hops onto the scene as a literal frog or a person from France. As an adjective it describes a rib‑bumpy texture, a throat that sounds like a swamp, or a temper that snaps like a bullfrog defending its pond. The word loves a good fight, a green hue, and a splash of linguistic whimsy.
【核心含义】指青蛙；也指法国人；或形容声音沙哑、表面粗糙、好斗易怒等与青蛙相关的特质。
作名词时需根据语境区分指动物或法国人（后者带非正式色彩）；作形容词多用于描述嗓音、皮肤质感或暴躁性格，属生动口语表达。
【Significado central】"Froggy" es un término coloquial e informal que puede referirse a una rana o sapo pequeño, o bien, en sentido slang, a una persona de origen francés.
De registro informal y tono juguetón, este vocablo fue empleado por soldados aliados durante la Segunda Guerra Mundial como apodo para los soldados franceses, jugando con el estereotipo gastronómico de los franceses y las ranas ("les grenouilles"). Como adjetivo, "froggy" describe superficies con bultos o rugosidades parecidas a la piel de un sapo, voces roncas o graznantes, y temperamentos irritables y combativos, como un sapo defendiendo su charca. No tiene un equivalente directo en español y no debe confundirse con "frágil" ni con "frugal"; es más bien un anglicismo pintoresco que evoca imágenes de anfibios, tono verdoso y un humor caprichoso. Su uso en inglés actual es bastante restringido y aparece sobre todo en contextos históricos, humorísticos o literarios.
noun A frog. countable
The children were delighted to find a small froggy hopping near the pond.
(名词) 青蛙
孩子们高兴地发现一只小青蛙在池塘边跳跃。
(sustantivo) rana; ranita [Una rana.]
Los niños estaban encantados de encontrar una pequeña rana saltando cerca del estanque.
(nom) grenouille [Une grenouille.]
Les enfants étaient ravis de trouver une petite grenouille qui sautillait près de l'étang.
(Substantiv) Frosch [Ein Frosch.]
Die Kinder freuten sich, als sie einen kleinen **froggy** in der Nähe des Teiches hüpfen sahen.
(名詞) カエル（親しみを込めた表現）
子供たちは池の近くで小さなカエルが跳ねているのを見つけ、大喜びした。
(substantivo) sapo; rã [Um sapo.]
As crianças ficaram encantadas ao encontrar um pequeno sapinho pulando perto do lago.
adj Froglike.
The child's froggy eyes widened in amazement at the pond.
(形容词) 似蛙的；蛙状的
孩子那双蛙眼般的眼睛在池塘边惊讶地睁大了。
(adjetivo) Similar a una rana.
Los ojos de rana del niño se abrieron de par en par de asombro ante el estanque.
(adjectif) batracien; anoure [Qui ressemble à une grenouille.]
Les yeux de grenouille de l'enfant se sont écarquillés d'émerveillement devant l'étang.
(Adjektiv) froschartig; froschähnlich [Froschähnlich; an einen Frosch erinnernd.]
Die **froggy** Augen des Kindes weiteten sich vor Staunen über den Teich.
(形容詞) カエルのような
その子のカエルのような目が、池を見て驚いて大きく見開かれた。
(adjetivo) semelhante a sapo; como sapo [Semelhante a um sapo.]
Os olhos de sapo da criança se arregalaram de espanto diante do lago.
adj Suffering from a frog in one's throat; hoarse.
After cheering at the concert all night, she woke up with a froggy voice.
(形容词) 声音沙哑的；嘶哑的
在音乐会上欢呼了一整晚后，她醒来时声音嘶哑。
(adjetivo) ronco; afónico [Que tiene una rana en la garganta; ronco.]
Después de animar en el concierto toda la noche, se despertó con la voz ronca.
(adjectif) enroué; rauque; voix rauque; extinction de voix [Enroué ; qui a la voix rauque.]
Après avoir acclamé toute la nuit au concert, elle s'est réveillée avec une voix rauque.
(Adjektiv) heiser [Mit einer rauen, heiseren Stimme, als hätte man einen Frosch im Hals.]
Nach dem ganzen Nachtkonzert wachte sie mit einer **froggy** Stimme auf.
(形容詞) 喉が詰まる感じがする；しわがれ声の
コンサートで一晩中歓声を上げていた後、彼女は朝かすれた声で目が覚めた。
(adjetivo) rouco; enrouquecido; com a voz rouca [Que está com a voz rouca; com rouquidão.]
Depois de gritar no show a noite toda, ela acordou com a voz rouca.
noun A French person. countable
During the war, Allied soldiers sometimes used 'froggy' as a slang term for French soldiers.
(名词) 法国人
战争期间，盟军士兵有时用“青蛙”作为法国士兵的俚语称呼。
(sustantivo) franchute; gabacho; galo [Una persona francesa.]
Durante la guerra, los soldados aliados a veces usaban 'froggy' como término de jerga para referirse a los soldados franceses.
(nom) franchouillard [Terme familier et péjoratif désignant un Français.]
Pendant la guerre, les soldats alliés utilisaient parfois ce terme argotique pour désigner les soldats français.
(Substantiv) Franzose (umgangssprachlich/abwertend) [Umgangssprachliche oder abwertende Bezeichnung für eine französische Person.]
Während des Krieges verwendeten alliierte Soldaten manchmal den Begriff **froggy** als Slang für französische Soldaten.
(名詞) フランス人（俗称、特に兵士に対する蔑称）
戦争中、連合軍兵士は時に「froggy」をフランス兵の俗称として使った。
(substantivo) Uma pessoa francesa.
Durante a guerra, soldados aliados às vezes usavam "froggy" como gíria para soldados franceses.
adj Inclined to fight; aggressive.
The boxer had a froggy attitude, always ready to challenge anyone in the ring.
(形容词) 好斗的；好战的；挑衅的
这位拳击手有好斗的态度，总是准备在拳击场上挑战任何人。
(adjetivo) peleón; belicoso; agresivo; guerrero; combativo [Inclinado a pelear; agresivo.]
El boxeador tenía una actitud agresiva, siempre listo para desafiar a cualquiera en el ring.
(adjectif) bagarreur; combatif; belliqueux; agressif [Bagarreur ; porté à la lutte ou à l'agressivité.]
Le boxeur avait un tempérament bagarreur, toujours prêt à défier n'importe qui sur le ring.
(Adjektiv) streitlustig; aggressiv [Kampflustig; aggressiv.]
Der Boxer hatte eine **froggy** Einstellung und war stets bereit, jeden im Ring herauszufordern.
(形容詞) 喧嘩腰の；攻撃的な；好戦的な
そのボクサーには喧嘩腰の態度があり、リングで誰にでも挑戦する準備ができていた。
(adjetivo) briguento; belicoso; combativo; agressivo; brigão [Inclinado a lutar; agressivo.]
O boxeador tinha uma atitude agressiva, sempre pronto para desafiar qualquer um no ringue.
adj Energetic or strong.
Despite his age, the froggy old man could still lift heavy weights.
(形容词) 精力充沛的；强壮的；有活力的
尽管年事已高，这位精力充沛的老人仍然能举起重物。
(adjetivo) enérgico; fuerte; vigoroso; recio [Energético o fuerte.]
A pesar de su edad, el enérgico anciano todavía podía levantar pesas pesadas.
(adjectif) énergique; vigoureux; robuste; fort [Plein d'énergie ; vigoureux.]
Malgré son âge, le vieux homme vigoureux pouvait encore soulever des poids lourds.
(Adjektiv) energiegeladen; kräftig [Voller Energie oder Kraft; robust.]
Trotz seines Alters war der **froggy** alte Mann noch in der Lage, schwere Gewichte zu stemmen.
(形容詞) 精力的な；力強い
年齢にもかかわらず、その精力的な老人はまだ重い物を持ち上げることができた。
(adjetivo) enérgico; forte; vigoroso; robusto [Energético ou forte.]
Apesar da idade, o velho ainda forte conseguia levantar pesos pesados.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →