reformation
/ˌɹɛfɝˈmeɪʃən/ noun B1, B2**Reformation** describes a sweeping change that restores something to a better state, most famously the 16th‑century upheaval that split Western Christianity and gave birth to Protestant churches. It also refers generally to any systematic effort to improve institutions, habits, or laws. When you speak of a reformation, picture a grand, organized overhaul rather than a casual tweak. The term carries a sense of purpose and moral earnestness, as if the old order were being politely escorted out of a crowded room. Use it for movements that reshape belief systems, governmental policies, or corporate cultures, especially when the change is broad, deliberate, and aimed at correcting deep flaws. It suggests a collective, often historic, push toward a cleaner, more rational future.
【核心含义】指为恢复事物良好状态而进行的系统性重大变革，尤指16世纪宗教改革运动。
多用于制度、法律或信仰体系的深层革新，区别于小幅调整；常与"religious"、"social"等词搭配，强调变革的彻底性与道德正当性。
【Significado central】Transformación profunda y deliberada que corrige defectos esenciales en instituciones, leyes, costumbres o creencias para restablecerlas o llevarlas a un estado mejor; con mayúscula inicial, designa también el movimiento religioso del siglo XVI que dio origen al protestantismo.
(formal) Término de registro elevado que implica un cambio amplio, organizado y con intención moral, muy distinto de un simple ajuste superficial. Piensa en él como una reconstrucción completa de un edificio, no como pintar una pared. Colocaciones frecuentes: *la Reforma protestante, una reforma social/educativa/moral, emprender una reforma, ser partidario de la reforma*. A diferencia de "revolución", no implica necesariamente una ruptura violenta, sino una reorganización cuidadosa; y a diferencia de "cambio", subraya que el movimiento va dirigido hacia algo mejor. Conviene reservarlo para movimientos que afectan sistemas enteros (creencias, políticas, culturas organizacionales) y evitarlo cuando se trate de modificaciones menores o individuales.
noun the act of making something better B1
The reformation of the school rules made them fairer for all students.
(名词) 改革；改进；改良 【改善的行为】
学校规则的改革使它们对所有学生更公平。
(sustantivo) reforma; reformación [el acto de mejorar algo]
La **reformación** de las reglas escolares las hizo más justas para todos los estudiantes.
(nom) réforme; amélioration; réformation [Action de rendre meilleur, de corriger ce qui était défectueux.]
La **réforme** des règles de l'école les a rendues plus équitables pour tous les élèves.
(Substantiv) Reform; Verbesserung [der Vorgang, etwas zu verbessern oder zu erneuern; die Umgestaltung]
Die **reformation** der Schulregeln machte sie für alle Schüler gerechter.
(名詞) 何かをより良くする行為。
学校規則の改革は、すべての生徒にとってより公正なものにした。
(substantivo) reformação; reforma; melhoramento [o ato de melhorar algo]
A reforma das regras da escola as tornou mais justas para todos os alunos.
noun the 16th-century religious movement that created Protestant churches B2
The Reformation changed Christianity in Europe.
(名词) 宗教改革 【16世纪创建新教教会的宗教运动】
宗教改革改变了欧洲的基督教。
(sustantivo) Reforma; Reforma protestante [el movimiento religioso del siglo XVI que creó las iglesias protestantes]
La **Reforma** cambió el cristianismo en Europa.
(nom) la Réforme [mouvement religieux du XVIe siècle qui a conduit à la création des Églises protestantes]
La Réforme a profondément transformé le christianisme en Europe.
(Substantiv) Reformation [die religiöse Bewegung des 16. Jahrhunderts, die zur Entstehung der protestantischen Kirchen führte]
Die **Reformation** veränderte das Christentum in Europa.
(名詞) 16世紀にプロテスタント教会を生み出した宗教運動。
宗教改革はヨーロッパのキリスト教を大きく変えた。
(substantivo) Reforma; Reforma Protestante [o movimento religioso do século XVI que criou as igrejas protestantes]
A Reforma mudou o cristianismo na Europa.
noun An improvement (or an intended improvement) in the existing form or condition of institutions or practices, etc.; intended to make a striking change for the better in social, political or religious affairs or in the conduct of persons or operation of organizations. countable
The social reformation of the 19th century brought about significant changes in workers' rights.
(名词) 改革；革新；改良 【改革（指对制度或实践的改进，尤指社会、政治或宗教领域的重大积极变革）】
19世纪的社会改革带来了工人权利的重大变革。
(sustantivo) reforma; reformación [Una mejora (o mejora prevista) en la forma o condición existente de instituciones o prácticas, etc.; destinada a producir un cambio notable para mejor en asuntos sociales, políticos o religiosos, o en la conducta de las personas o el funcionamiento de organizaciones.]
La reforma social del siglo XIX trajo consigo cambios significativos en los derechos de los trabajadores.
(nom) réforme; réformisme [Amélioration ou changement radical visant à transformer positivement les institutions, les pratiques, la société, la politique ou la religion.]
La reformation sociale du XIXe siècle a apporté des changements significatifs dans les droits des travailleurs.
(Substantiv) umfassende und gezielte Verbesserung bestehender Institutionen, Praktiken oder gesellschaftlicher Verhältnisse mit dem Ziel einer deutlichen positiven Veränderung
Die soziale **Reformation** des 19. Jahrhunderts führte zu bedeutenden Fortschritten bei den Arbeiterrechten.
(名詞) 制度や慣行などの現状を改善し、社会・政治・宗教の分野や人々の行動、組織の運営において大幅な向上を図ること。
19世紀の社会改革は労働者の権利に重大な変化をもたらした。
(substantivo) reforma; reformação; renovação [Melhoria (ou melhoria pretendida) na forma ou condição existente de instituições ou práticas, etc.; destinada a promover uma mudança marcante para melhor nos assuntos sociais, políticos ou religiosos, ou na conduta de pessoas ou no funcionamento de organizações.]
A reforma social do século XIX trouxe mudanças significativas nos direitos dos trabalhadores.
name The religious movement initiated in the 16th century against the Roman Catholic Church, leading to more than a century of internecine conflict that ended with a durable division between Protestantism and Roman Catholicism.
The Reformation fundamentally changed the religious landscape of Europe.
(专有名词) 宗教改革
宗教改革从根本上改变了欧洲的宗教格局。
(nombre propio) la Reforma; Reforma protestante [El movimiento religioso iniciado en el siglo XVI contra la Iglesia Católica Romana, que condujo a más de un siglo de conflicto interno que terminó con una división duradera entre el protestantismo y el catolicismo romano.]
La Reforma cambió fundamentalmente el panorama religioso de Europa.
(nom propre) la Réforme; la Réforme protestante [Mouvement religieux du XVIe siècle qui a contesté l'Église catholique romaine et a donné naissance au protestantisme, entraînant plus d'un siècle de conflits et une division durable entre protestantisme et catholicisme.]
La Réforme a profondément transformé le paysage religieux de l'Europe.
(Eigenname) Reformation [die religiöse Bewegung des 16. Jahrhunderts gegen die römisch-katholische Kirche, die zu jahrzehntelangen Konflikten führte und in einer dauerhaften Spaltung zwischen Protestantismus und Katholizismus endete]
Die **Reformation** veränderte die religiöse Landschaft Europas grundlegend.
(固有名詞) 16世紀にローマ・カトリック教会に対して起こされた宗教運動で、1世紀以上にわたる内紛を引き起こし、プロテスタンティズムとローマ・カトリック教会の恒久的な分裂に至ったもの。
宗教改革はヨーロッパの宗教情勢を根本的に変えた。
(nome próprio) Reforma; Reforma Protestante [O movimento religioso iniciado no século XVI contra a Igreja Católica Romana, que levou a mais de um século de conflito interno encerrado com uma divisão duradoura entre protestantismo e catolicismo romano.]
A Reforma mudou fundamentalmente o cenário religioso da Europa.
noun Change or correction, by a court in equity, to a written instrument to conform to the original intention of the parties. countable
The court ordered the reformation of the contract to reflect the original agreement between the parties.
(名词) 文书修正 【（衡平法）文书修正（依当事人原意对书面文件进行变更或纠正）】
法院下令对合同进行修正，以反映双方最初达成的协议。
(sustantivo) reformación; rectificación; corrección [Cambio o corrección, por un tribunal de equidad, de un documento escrito para ajustarlo a la intención original de las partes.]
El tribunal ordenó la rectificación del contrato para reflejar el acuerdo original entre las partes.
(nom) rectification; réformation [Correction apportée par un tribunal d'équité à un document écrit pour le conformer à l'intention initiale des parties.]
Le tribunal a ordonné la reformation du contrat pour refléter l'accord initial entre les parties.
(Substantiv) gerichtliche Korrektur eines schriftlichen Vertrags oder Dokuments, um es dem ursprünglichen Willen der Parteien anzupassen
Das Gericht ordnete die **Reformation** des Vertrags an, damit er der ursprünglichen Vereinbarung entspricht.
(名詞) 衡平法裁判所が、書面による契約書などの文書が当事者の当初の真意に合致するように訂正・修正すること。
裁判所は、当事者間の元の合意を反映するよう、契約の改定を命じた。
(substantivo) retificação; reforma contratual; emenda [Alteração ou correção, por um tribunal de equidade, em um instrumento escrito para que este reflita a intenção original das partes.]
O tribunal ordenou a retificação do contrato para refletir o acordo original entre as partes.
noun Reformation (religious movement initiated in the 16th century against the Roman Catholic Church) countable
The Reformation fundamentally changed the religious landscape of Europe in the 16th century.
(名词) 宗教改革
宗教改革从根本上改变了16世纪欧洲的宗教格局。
(sustantivo) la Reforma; Reforma protestante [Reforma (movimiento religioso iniciado en el siglo XVI contra la Iglesia Católica Romana).]
La Reforma cambió fundamentalmente el panorama religioso de Europa en el siglo XVI.
(nom) la Réforme; la Réforme protestante [Mouvement religieux du XVIe siècle contre l'Église catholique romaine, à l'origine de la création des Églises protestantes.]
La Réforme a radicalement changé le paysage religieux européen au XVIe siècle.
(Substantiv) Reformation [die religiöse Bewegung des 16. Jahrhunderts gegen die römisch-katholische Kirche (siehe *Reformation*)]
Die **Reformation** prägte das Europa des 16. Jahrhunderts nachhaltig.
(名詞) 16世紀にローマ・カトリック教会に対して起こされた宗教運動。
宗教改革は16世紀のヨーロッパの宗教情勢を根本的に変えた。
(substantivo) Reforma; Reforma Protestante [Reforma (movimento religioso iniciado no século XVI contra a Igreja Católica Romana)]
A Reforma mudou fundamentalmente o cenário religioso da Europa no século XVI.
noun re-formation countable
The re-formation of the band brought excitement to their longtime fans.
(名词) 重组；再形成 【重组/再形成】
乐队的重组让他们的老粉丝感到兴奋。
(sustantivo) reformulación; reformación; nueva formación [reformación, nueva formación]
La nueva formación de la banda trajo entusiasmo a sus fans de toda la vida.
(nom) reformation; reconstitution; nouvelle formation [Action de former à nouveau ou de se reformer ; fait d'être formé de nouveau.]
La **reformation** du groupe a ravi leurs fans de longue date.
(Substantiv) Neubildung; Neuformierung; Wiedergründung [Neubildung oder Wiederzusammenschluss einer Gruppe, Organisation oder Einheit nach einer Auflösung oder Trennung.]
Die **Reformation** der Band löste bei ihren langjährigen Fans große Begeisterung aus.
(名詞) 再び形作ること；新たに結成・組織し直すこと。
バンドの再結成（re-formation）は長年のファンに大きな興奮をもたらした。
(substantivo) reformulação; refundação; reconstituição
A reformulação da banda trouxe entusiasmo aos fãs de longa data.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →