bombast
/ˈbɑmbæst/ noun C1**Bombast** is flamboyant, inflated language that sounds grand but carries little substance. It loves to parade itself in speeches, advertisements, and any setting where a little extra puff is welcomed. Writers sprinkle bombast when they want to mock pretentiousness or to give a character a blustering swagger. A toast that calls the cheese the dairy's crowning achievement is bombastic. The word works best when paired with a target that is clearly overblown, such as political rhetoric, marketing slogans, or a self‑important lecture. Avoid using it for genuine admiration; bombast thrives on the gap between style and sense.
【核心含义】指言辞浮夸、华而不实，听起来气势宏大但缺乏实质内容。
多用于形容演讲、广告或文学作品中刻意卖弄的虚假声势。注意不可用于真诚的赞美，专指形式与内容严重脱节的空洞表达。
【Significado central】Lenguaje ampuloso e inflado que suena grandilocuente pero carece de contenido real.
Se emplea para describir discursos, publicidad o textos donde la forma extravagante supera con creces al fondo. Resulta útil para señalar la retórica política inflada, los eslóganes publicitarios pretenciosos o las intervenciones de alguien engreído. No debe usarse para expresar admiración genuina: su fuerza está en denunciar la desproporción entre el estilo pomposo y la falta de sustancia. En español, el adjetivo derivado "bombástico" conserva el mismo matiz despectivo.
noun pompous or pretentious speech or writing C1
His speech was full of bombast but little substance.
(名词) 浮夸的言辞；夸夸其谈；大话；豪言壮语；高谈阔论
他的演讲充满了浮夸的言辞，却没什么实质内容。
(sustantivo) ampulosidad; grandilocuencia; pomposidad; hinchazón [discurso o escrito pomposo o pretencioso]
Su discurso estaba lleno de pomposidad pero tenía poco contenido.
(nom) grandiloquence; emphase; verbiage; boursouflure; pompe [Discours ou écriture pompeuse et prétentieuse, dépourvue de sincérité ou de contenu réel.]
Son discours était plein de **bombast** mais sans aucune substance.
(Substantiv) Schwulst; Phrasendrescherei; Geschwollenheit; Wortgeklingel; Pompösität [übertrieben pompöse oder aufgeblasene Rede oder Schrift, die wenig Inhalt hat]
Seine Rede war voller **bombast**, aber es fehlte an Substanz.
(名詞) 大げさで中身のない言葉や文章
彼の演説は大言壮語ばかりで、実質が全くなかった。
(substantivo) empáfia; pomposidade; fanfarronice; presunção [discurso ou escrita pomposa ou pretensiosa]
O discurso dele estava cheio de empáfia, mas com pouca substância.
noun High-sounding words; language above the dignity of the occasion; a pompous or ostentatious manner of writing or speaking. countable
The politician's speech was full of empty bombast that failed to address real issues.
(名词) 夸饰之辞；浮夸之词；华丽辞藻；大话
这位政治家的演讲充满了空洞的浮夸之词，未能解决实际问题。
(sustantivo) ampulosidad; grandilocuencia; pomposidad; rimbombancia [Palabras altisonantes; lenguaje por encima de la dignidad de la ocasión; manera pomposa u ostentosa de escribir o hablar.]
El discurso del político estaba lleno de pomposidad vacía que no abordaba problemas reales.
(nom) grandiloquence; emphase; pompe; enflure; verbiage [Emphase excessive ; langage pompeux et prétentieux, disproportionné par rapport au sujet traité.]
Le discours du politicien était plein d'emphase vide sans aborder aucun vrai problème.
(Substantiv) Schwulst; Phrasendrescherei; Geschwollene Rede [übertrieben hochtrabende oder schwülstige Sprache; Worte, die pompös wirken, aber inhaltlich leer sind.]
Die Rede des Politikers war voller leerer **bombast**, die keine echten Probleme ansprach.
(名詞) 仰々しく大げさな言葉。場不相応で、実際には中身が伴わない偉そうな表現。
政治家の演説は中身のない大げさな言葉に満ち溢れ、現実の問題には一切触れていなかった。
(substantivo) pomposidade; empáfia; linguagem pomposa; discurso inflado [Palavras pomposas; linguagem acima da dignidade da ocasião; maneira pomposa ou ostensiva de escrever ou falar.]
O discurso do político estava cheio de palavras ocas que não abordavam questões reais.
noun bombast (high-sounding words; language above the dignity of the occasion; a pompous or ostentatious manner of writing or speaking.) countable
The CEO's annual report was criticized for its bombast rather than substantive content.
(名词) 浮夸之词；虚饰的语言；夸夸其谈 【浮夸之词；虚饰的语言】
CEO的年度报告因内容浮夸而非实质内容受到批评。
(sustantivo) ampulosidad; pomposidad; grandilocuencia; retórica vacía; palabrería [bombasticidad (palabras altisonantes; lenguaje por encima de la dignidad de la ocasión; manera pomposa u ostentosa de escribir o hablar)]
El informe anual del director general fue criticado por su bombasticidad más que por su contenido sustantivo.
(nom) grandiloquence; emphase; pompe; enflure [Emphase excessive ; langage pompeux et prétentieux.]
Le rapport annuel du PDG a été critiqué pour son emphase plutôt que pour son contenu substantiel.
(Substantiv) Schwulst; Pomposität; Geschwollenheit [übertrieben hochtrabende oder schwülstige Ausdrucksweise, die den Anlass unangemessen überhöht.]
Der Jahresbericht des CEO wurde für seinen **bombast** kritisiert, statt für inhaltliche Substanz.
(名詞) 仰々しく大げさな言葉。場不相応で、虚勢を張るような話し方や書き方。
CEOの年次報告は、実質的な内容よりも大げさな言葉ばかりだと批判された。
(substantivo) pomposidade; empolação; verbosidade; grandiloquência [bombástica (palavras pomposas; linguagem acima da dignidade da ocasião; maneira pomposa ou ostensiva de escrever ou falar).]
O relatório anual do CEO foi criticado por sua linguagem pomposa em vez de conteúdo substantivo.
noun bombast (pompous language) countable
The politician's speech was filled with empty bombast and little substance.
(名词) 浮夸辞藻；大话；空话；夸夸其谈
这位政治家的演讲充满了空洞的浮夸之词，却缺乏实质内容。
(sustantivo) ampulosidad; grandilocuencia; pomposidad; hinchazón; retórica pomposa [ampulosidad (lenguaje pomposo)]
El discurso del político estuvo lleno de ampulosidad vacía y poca sustancia.
(nom) emphase; grandiloquence; enflure; pathos; boursouflure [Langage pompeux et prétentieux, dénué de substance.]
Le discours du politicien était rempli d'un **emphase** vide et sans contenu réel.
(Substantiv) Schwulst; Phrasendrescherei; Geschwollene Sprache [Übertrieben feierliche, hochtrabende Sprache, die oft inhaltsleer wirkt.]
Seine Rede war voller **bombast**, aber sagte wenig aus.
(名詞) 大げさで中身のない言葉。
その政治家の演説は空虚な大言壮語に満ちていて、中身が乏しかった。
(substantivo) pomposidade; empáfia; grandiloquência [pomposidade (linguagem pomposa)]
O discurso do político estava cheio de pomposidade vazia e pouca substância.
verb To use high-sounding words; to speak or write in a pompous or ostentatious manner.
He would often bombast during meetings, using complex jargon to sound more important.
(动词) 夸夸其谈；言过其实；大放厥词 【夸夸其谈；言过其实】
他经常在会议上夸夸其谈，使用复杂的行话让自己听起来更重要。
(verbo) pomposear; altisonar; hablar pomposamente [Usar palabras altisonantes; hablar o escribir de manera pomposa u ostentosa.]
A menudo hacía alarde en las reuniones, usando jerga compleja para parecer más importante.
(verbe) pérorer; déclamer; parler avec emphase; faire le grandiloquent [Employer un langage ampoulé ; s'exprimer ou écrire de manière pompeuse et prétentieuse.]
Il se laissait souvent aller à des discours pompeux pendant les réunions, employant un jargon complexe pour paraître plus important.
(Verb) schwülstig reden; großspurig reden; prahlen [in übertrieben pompöser oder schwülstiger Weise sprechen oder schreiben.]
Er pflegte in Meetings zu **bombast**, indem er komplizierten Fachjargon benutzte, um wichtiger zu wirken.
(動詞) 大げさな言葉を使うこと。仰々しく、飾り立てて話す、または書くこと。
彼は会議中、よく難解な専門用語を使って自分を偉そうに見せようとして、仰々しく話す癖があった。
(verbo) empolar; usar palavras pomposas; falar com empolação [Usar palavras pomposas; falar ou escrever de maneira pomposa ou ostensiva.]
Ele frequentemente usava linguagem pomposa nas reuniões, utilizando jargão complexo para parecer mais importante.
adj bombastic
His bombast claims about the product's capabilities turned out to be completely false.
(形容词) 夸大的；虚夸的；浮夸的 【夸大的；虚夸的】
他对产品功能的夸大宣传最终被证明完全是虚假的。
(adjetivo) bombástico; ampuloso; pomposo; grandilocuente; altisonante
Sus afirmaciones bombásticas sobre las capacidades del producto resultaron ser completamente falsas.
(adjectif) grandiloquent; pompeux; ampoulé; emphatique; enflé [Pompeux et grandiloquent ; qui use d'une emphase excessive.]
Ses affirmations pompeuses sur les capacités du produit se sont révélées complètement fausses.
(Adjektiv) bombastisch; schwülstig; hochtrabend [pompös, schwülstig oder übertrieben hochtrabend (besonders in Sprache oder Auftreten).]
Seine **bombast** Behauptungen über die Fähigkeiten des Produkts erwiesen sich als völlig falsch.
(形容詞) 仰々しい、大げさな。実体を伴わない壮大な様子。
その製品の性能について彼が立てた仰々しい主張は、全くの虚偽だと判明した。
(adjetivo) bombástico; pomposo; empolado; grandiloquente
Suas afirmações bombásticas sobre as capacidades do produto se revelaram completamente falsas.
adj Big without meaning, or high-sounding; bombastic, inflated; magniloquent.
His bombast speech impressed no one but himself.
(形容词) 浮夸的；华而不实的；夸大其词的 【浮夸的；华而不实的】
他那浮夸的演讲除了他自己之外没有打动任何人。
(adjetivo) ampuloso; inflado; altisonante; grandilocuente; pomposo [Grande sin significado, o altisonante; ampuloso, inflado; magniloquente.]
Su discurso ampuloso no impresionó a nadie más que a él mismo.
(adjectif) grandiloquent; emphatique; pompeux; ampoulé; enflé [Ampoulé et vide de sens ; emphatique et prétentieux.]
Son discours ampoulé n'a convaincu personne.
(Adjektiv) schwülstig; bombastisch; hochtrabend [großspurig oder hochtrabend, aber ohne echten Inhalt; schwülstig oder überladen.]
Seine **bombast** Rede beeindruckte niemanden außer ihn selbst.
(形容詞) 内容は伴わないが大げさな、仰々しい。空虚で誇張された様子。
彼の仰々しい演説に感心したのは、彼自身だけであった。
(adjetivo) empolado; pomposo; inflado; grandiloquente [Grande sem significado, ou pomposo; bombástico, inflado; magniloquente.]
Seu discurso pomposo não impressionou ninguém além dele mesmo.
verb To swell or fill out; to inflate, to pad.
The author tended to bombast his essays with unnecessary quotations to meet the word count.
(动词) 使膨胀；夸大；填充 【使膨胀；夸大】
这位作者倾向于用不必要的引文来填充他的文章以满足字数要求。
(verbo) hinchar; inflar; rellenar; engrosar; abultar [Hinchar o rellenar; inflar, rellenar.]
El autor tendía a rellenar sus ensayos con citas innecesarias para cumplir con el número de palabras.
(verbe) gonfler; rembourrer; boursoufler; étoffer; bourrer [Gonfler, étoffer un texte ; amplifier ou alourdir par l'emphase.]
L'auteur avait tendance à gonfler ses essais de citations inutiles pour atteindre le nombre de mots requis.
(Verb) aufblähen; aufplustern [etwas mit unnötigen oder überflüssigen Elementen aufblähen oder auffüllen (z. B. Texte, Argumente).]
Der Autor neigte dazu, seine Aufsätze mit Zitaten zu **bombast**, um die Wortzahl zu erreichen.
(動詞) 膨らませる、詰め物をして厚みを増すこと。
その作家は字数制限を満たすため、エッセイに不必要な引用を詰め込んで膨らませる傾向があった。
(verbo) inchar; encher; estofar; rechear; inflar [Inchar ou preencher; encher, estofar.]
O autor tendia a inflar seus ensaios com citações desnecessárias para atingir o número de palavras.
noun bombast; cotton or cotton wool (raw fibers of cotton before being processed.) countable
The pillow was stuffed with soft bombast for maximum comfort.
(名词) 棉絮；原棉
枕头里塞满了柔软的棉絮，以达到最大的舒适度。
(sustantivo) guata; algodón; lana de algodón [Guata; algodón o lana de algodón (fibras crudas de algodón antes de ser procesadas).]
La almohada estaba rellena de guata suave para máximo confort.
(nom) ouate; coton; bourre de coton [Coton brut ; fibres de coton avant transformation.]
L'oreiller était rembourré de coton brut pour un confort maximal.
(Substantiv) Baumwolle (roh); Rohbaumwolle [rohe Baumwollfasern vor der Verarbeitung zu Garn oder Stoff.]
Das Kissen war mit weicher **bombast** gefüllt, um maximalen Komfort zu bieten.
(名詞) 綿、または綿繰りされる前の生の綿繊維。
枕は最高の快適さのため、柔らかい綿で詰められていた。
(substantivo) algodão; algodão cru; algodão em rama [bombástica; algodão ou algodão hidrófilo (fibras brutas de algodão antes de serem processadas).]
A almofada estava recheada com algodão macio para máximo conforto.
noun Cotton, or cotton wool. countable
The medical kit contained clean bombast for dressing wounds.
(名词) 棉絮；棉花
医疗箱里装有用于包扎伤口的干净棉絮。
(sustantivo) algodón; guata; hilas [Algodón, o guata de algodón.]
El botiquín contenía guata limpia para vendar heridas.
(nom) coton; ouate; coton hydrophile [Coton ou ouate de coton.]
La trousse médicale contenait de l'ouate propre pour panser les plaies.
(Substantiv) Baumwolle oder Baumwollwatte, besonders in roher oder ungepresster Form.
Der Verbandskasten enthielt saubere **bombast** zur Wundversorgung.
(名詞) 綿、または木綿。
救急箱には、傷の手当て用の清潔な綿が入っていた。
(substantivo) algodão; algodão hidrófilo [Algodão ou algodão hidrófilo.]
O kit médico continha algodão limpo para curativos.
noun Cotton, or any soft, fibrous material, used as stuffing for garments; stuffing, padding. countable
The tailor used bombast to add structure to the shoulders of the jacket.
(名词) 填充料；衬垫；填料
裁缝用填充料为夹克的肩部增加结构感。
(sustantivo) guata; relleno; algodón; borra [Algodón, o cualquier material suave y fibroso, usado como relleno de prendas; relleno, guata.]
El sastre usó guata para dar estructura a los hombros de la chaqueta.
(nom) ouate; garnissage; rembourrage; bourre; étoupe [Coton ou toute matière fibreuse et souple servant à rembourrer les vêtements ; bourre, capitonnage.]
Le tailleur a utilisé de la bourre pour donner de la structure aux épaules de la veste.
(Substantiv) Polstermaterial; Füllmaterial [weiches, faseriges Material (wie Baumwolle), das als Füllung für Kleidungsstücke oder Polsterungen verwendet wird.]
Der Schneider verwendete **bombast**, um den Schultern der Jacke Struktur zu verleihen.
(名詞) 衣類の詰め物として用いられる綿、あるいは柔らかく繊維状の素材。詰め物、綿入れ材。
仕立屋は、ジャケットの肩に形を持たせるために綿を詰めた。
(substantivo) enchimento; estofamento; enchimento de algodão [Algodão, ou qualquer material macio e fibroso, usado como enchimento de roupas; enchimento, estofamento.]
O alfaiate usou enchimento para dar estrutura aos ombros do casaco.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →