flunky
/flˈʌŋki/ noun B2, C1**Flunky** describes someone who dutifully runs errands and performs the grunt work for a more important person. The role is low‑status, involving fetching, carrying, and other menial tasks with a smile. A personal assistant who never says no can be called a flunky, and the term adds a humorous jibe rather than a formal rebuke. It fits best when duties are clearly menial and loyalty is evident. The word also works for a dog that trails its owner like a shadow, especially if the owner jokes about the pet’s dedication. In stories, a flunky supplies comic relief, delivering obedient remarks while the hero embarks on epic plans. Use it lightly; flunky is a playful poke at subservience.
【核心含义】指对位高者唯命是从、专干杂务的跟班或仆从，地位较低。
常带调侃而非严厉指责，多用于形容无主见的下属或过分殷勤的随从（如“老板的跟屁虫”）。避免用于正式场合，隐含幽默贬义。
【Significado central】Persona que cumple órdenes y realiza tareas menores sin chistar para alguien de mayor autoridad, mostrando una lealtad o sumisión exagerada.
Es un término informal y con tono burlón, más una pica juguetona que un reproche serio. En español equivale a "lacayo", "lambiscón" o, en registro mexicano muy coloquial, "achichincle" / "achichinque". Úsalo para describir a alguien que asiente a todo y hace mandados con una sonrisa, ya sea un asistente demasiado servil, un empleado que nunca lleva la contraria al jefe, o incluso una mascota que sigue a su dueño a todas partes como una sombra. Funciona bien en narraciones como personaje que aporta comicidad con respuestas obedientes. Evita contextos formales o laborales serios, donde mejor usarían "subordinado" o "asistente". Si el matiz clave es la adulación y el servilismo, "lambiscón" lo captura mejor; si el énfasis está en las tareas triviales, "mandadero" o "recadero" son más precisos.
noun a person who does small jobs for someone more important B2
The CEO's flunky brought him coffee every morning.
(名词) 跟班；随从；马仔；手下 【一个为更重要的人做小事的人】
CEO的跟班每天早上给他端咖啡。
(sustantivo) paniaguado; secuaz; lacayo; recadero; adulador [una persona que hace pequeños trabajos para alguien más importante]
El lacayo del director general le llevaba café todas las mañanas.
(nom) larbin; laquais; sbire; sous-fifre; suppôt [Personne qui exécute des tâches subalternes pour quelqu'un de plus important ; larbin.]
Le larbin du PDG lui apportait son café tous les matins.
(Substantiv) Handlanger; Laufbursche [eine Person, die einfache oder untergeordnete Aufgaben für jemanden in einer höheren Position erledigt]
Der Assistent des Direktors war nur ein **flunky**, der Kaffee kochte und Akten sortierte.
(名詞) 目上の人の雑用や小間使いをする人。使用人に似た立場の人。
CEOの付き人が毎朝コーヒーを運んでくれた。
(substantivo) lacaio; serviçal; faz-tudo; ajudante [uma pessoa que faz pequenos serviços para alguém mais importante]
O capanga do CEO trazia café para ele todas as manhãs.
noun a person who does unpleasant or dishonest tasks for someone else C1
The corrupt politician hired a flunky to bribe the officials.
(名词) 走狗；爪牙；狗腿子 【为别人做不愉快或不诚实工作的人】
腐败的政客雇了一个走狗去贿赂官员。
(sustantivo) secuaz; esbirro; lacayo; paniaguado [una persona que hace tareas desagradables o deshonestas para otro]
El político corrupto contrató a un secuaz para sobornar a los funcionarios.
(nom) sbire; homme de main; laquais; larbin; valet [Personne accomplissant des tâches désagréables ou malhonnêtes pour le compte d'un autre ; sbire.]
Le politicien corrompu a engagé un flunky pour soudoyer les fonctionnaires.
(Substantiv) Handlanger; Knecht; Helfershelfer [eine Person, die für jemanden unangenehme oder unehrenhafte Tätigkeiten ausführt]
Der Geschäftsmann schickte seinen **flunky** los, um die belastenden Dokumente verschwinden zu lassen.
(名詞) 他人の汚い仕事や不正な仕事を代わりにやる人。手下。
汚職政治家は官僚を買収するため手下を雇った。
(substantivo) lacaio; capanga; pau-mandado [uma pessoa que faz tarefas desagradáveis ou desonestas para outra pessoa]
O político corrupto contratou um capanga para subornar os funcionários.
noun One performing menial or miscellaneous duties. countable
The hotel flunky carried our luggage up to the room with a polite smile.
(名词) 杂役；仆役；听差
酒店服务生带着礼貌的微笑把我们的行李搬到了房间。
(sustantivo) recadero; ayudante; subalterno; criado; lacayo [Una persona que realiza tareas menores o misceláneas; un recadero, un ayudante.]
El botones del hotel llevó nuestro equipaje a la habitación con una sonrisa cortés.
(nom) larbin; laquais; valet; domestique; subalterne [Personne chargée d'accomplir des tâches subalternes ou diverses ; domestique, serviteur.]
Le **domestique** de l'hôtel monta nos bagages jusqu'à la chambre avec un sourire poli.
(Substantiv) Diener; Lakai; Botenjunge [Jemand, der niedere oder unterstützende Aufgaben ausführt, oft in untergeordneter Position.]
Der Hotel-**flunky** trug unser Gepäck mit einem höflichen Lächeln aufs Zimmer.
(名詞) 雑用や雑務を行う下級の使用人。
ホテルの使用人は丁寧な笑顔で私たちの荷物を部屋まで運んでくれた。
(substantivo) serviçal; criado; lacaio; fâmulo [Aquele que executa tarefas servis ou diversas; serviçal.]
O serviçal do hotel carregou nossa bagagem até o quarto com um sorriso educado.
noun A person who always agrees with their superior or employer. countable
He was nothing more than a flunky who always nodded along with the CEO's every word.
(名词) 马屁精；应声虫；跟屁虫
他不过是个唯唯诺诺的马屁精，对CEO的每句话都点头称是。
(sustantivo) lamebotas; adulador; pelota; servil; paniaguado [Una persona que siempre está de acuerdo con su superior o empleador; un servil, un lamebotas.]
No era más que un lamebotas que siempre asentía a cada palabra del director ejecutivo.
(nom) lèche-bottes; laquais; larbin; flagorneur; flatteur [Personne qui approuve systématiquement son supérieur par intérêt ou servilité ; larbin complaisant.]
Il n'était rien de plus qu'un **larbin** qui opinait du chef à chaque parole du PDG.
(Substantiv) Ja-Sager; Speichellecker; Kriecher [Eine Person, die ihrem Vorgesetzten oder Arbeitgeber bedingungslos zustimmt, oft aus Unterwürfigkeit oder Opportunismus.]
Er war nichts weiter als ein **flunky**, der jedem Wort des CEOs zustimmend nickte.
(名詞) 上司や雇い主の意見にいつも従う人。イエスマン。
彼は CEO の言葉一つ一つにうなずく、ただのイエスマンに過ぎなかった。
(substantivo) puxa-saco; lambe-botas; capacho; bajulador; paneleiro [Uma pessoa que sempre concorda com seu superior ou empregador; puxa-saco.]
Ele não passava de um puxa-saco que sempre concordava com cada palavra do CEO.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →