left-handed

(形容词) 左撇子；惯用左手的

我的朋友是左撇子，用左手写字。

(adjetivo) zurdo; siniestro [que usa la mano izquierda para la mayoría de las tareas]

Mi amigo es **zurdo** y escribe con la mano izquierda.

(adjectif) gaucher; gauchère; qui se sert de la main gauche [Qui se sert principalement de la main gauche pour la plupart des activités.]

Mon ami est gaucher et écrit de la main gauche.

(Adjektiv) linkshändig [die linke Hand für die meisten Tätigkeiten bevorzugend]

Mein Freund ist **left-handed** und schreibt mit der linken Hand.

(形容詞) 手や足など多くの動作を主に左手で行う（左利きの）

私の友人は左利きで、食事も左手で食べる。

(adjetivo) canhoto; esquerdino [que usa a mão esquerda para a maioria das tarefas; canhoto]

Meu amigo é canhoto e escreve com a mão esquerda.

(形容词) 笨拙的；笨手笨脚的

他笨手笨脚地修椅子，结果更糟糕了。

(adjetivo) torpe; desgarbado; patoso [torpe o desgarbado]

Su intento **torpe** de arreglar la silla la empeoró.

(adjectif) maladroit; gauche; empoté; pataud [Maladroit ou malhabile dans son exécution.]

Sa tentative maladroite de réparer la chaise n'a fait qu'empirer les choses.

(Adjektiv) ungeschickt; tollpatschig [ungeschickt oder unbeholfen ausgeführt]

Sein **left-handed** Versuch, den Stuhl zu reparieren, machte es nur schlimmer.

(形容詞) 不器用な、下手な

椅子を直そうとした彼の下手な試みは、事態を悪化させた。

(adjetivo) desajeitado; atrapalhado; inábil; desastrado [desajeitado; atrapalhado]

Sua tentativa desajeitada de consertar a cadeira piorou a situação.

(形容词) 反话的；讽刺的 【意思相反的】

他那些言不由衷的恭维实际上侮辱了她。

(adjetivo) envenenado; irónico; cumplido envenenado; elogio envenenado [que significa lo contrario de lo que se dice]

Su cumplido **ambiguo** en realidad la insultó.

(adjectif) à double sens; équivoque; amphibologique [Se dit d'un propos dont le sens véritable est l'inverse ou l'opposé de ce qui est exprimé littéralement.]

Son compliment à double tranchant l'a en réalité insultée.

(Adjektiv) ironisch; doppeldeutig [das Gegenteil des Gesagten meinend, oft ironisch oder sarkastisch]

Sein **left-handed** Kompliment beleidigte sie eigentlich.

(形容詞) 言葉とは反対の意味を含む、皮肉な

彼のお世辞は実際には彼女を侮辱するものだった。

(adjetivo) elogio envenenado; elogio ambíguo; falso elogio [que significa o oposto do que é dito; ambíguo]

Seu elogio ambíguo na verdade a insultou.

(形容词) 左撇子；惯用左手的

作为一名左撇子艺术家，她用左手为画作签名。

(adjetivo) zurdo [Zurdo; que usa la mano izquierda con preferencia o mayor habilidad que la derecha.]

Como artista zurda, firma sus pinturas con la mano izquierda.

(adjectif) gaucher [Qui utilise sa main gauche de préférence à sa main droite, ou avec plus d'habileté.]

En tant qu'artiste **gauchère**, elle signe ses peintures de la main gauche.

(Adjektiv) linkshändig [die linke Hand bevorzugend oder mit ihr geschickter umgehend als mit der rechten.]

Als **left-handed** Künstlerin unterschreibt sie ihre Bilder mit der linken Hand.

(形容詞) 左利きの；右手に比べて左手を好む、またはより上手に使う。

左利きの芸術家として、彼女は左手で絵にサインをする。

(adjetivo) canhoto; canhota [Que usa a mão esquerda com preferência, ou com mais habilidade, do que a direita.]

Como artista canhota, ela assina suas pinturas com a mão esquerda.

(形容词) 左手的；左手用的 【左手使用的】

他给儿子买了一把左手用的吉他。

(adjetivo) para zurdos; zurdo; de mano izquierda [Diseñado para ser usado en, o por, la mano izquierda; para zurdos.]

Compró una guitarra para zurdos para su hijo.

(adjectif) pour gaucher; pour la main gauche; gauche [Conçu pour être porté à la main gauche ou utilisé par une personne gauchère.]

Il a acheté une guitare **pour gaucher** à son fils.

(Adjektiv) für Linkshänder; linkshändig [für die linke Hand bestimmt oder von ihr benutzt.]

Er kaufte eine **left-handed** Gitarre für seinen Sohn.

(形容詞) 左手用の；左手ではめる、または左手で使うことを意図した。

彼は息子のために左利き用のギターを買った。

(adjetivo) para canhotos; canhoto [Destinado a ser usado na, ou pela, mão esquerda.]

Ele comprou uma guitarra para canhotos para seu filho.

(形容词) 逆时针的

海贝壳的逆时针螺旋形状让孩子们着迷。

(adjetivo) antihorario; levógiro; a izquierdas [Que gira o se enrosca de derecha a izquierda; en sentido antihorario.]

La espiral antihoraria de la concha fascinó a los niños.

(adjectif) senestrorsum; sinistrorsum; antihoraire; lévogyre [Qui tourne ou s'enroule de droite à gauche ; dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.]

La spirale **sinistrorsum** du coquillage fascinait les enfants.

(Adjektiv) linksgängig; linksdrehend [sich von rechts nach links drehend oder windend; im Gegenuhrzeigersinn verlaufend.]

Die **left-handed** Spirale des Schneckenhauses faszinierte die Kinder.

(形容詞) 左巻きの、反時計回りの；右から左へ回る、または螺旋状になる。

貝殻の左巻きの渦巻きに子供たちは夢中になった。

(adjetivo) anti-horário; sinistrorso [Que gira ou espiraliza da direita para a esquerda; no sentido anti-horário.]

A espiral no sentido anti-horário da concha fascinou as crianças.

(形容词) 笨拙的；不灵巧的

他笨手笨脚地尝试修理水槽，结果反而弄得更糟了。

(adjetivo) torpe; desmañado; zopo [Torpe o desmañado.]

Su torpe intento de arreglar el fregadero solo lo empeoró.

(adjectif) maladroit; gauche; empoté; pataud; malhabile [Maladroit, gauche ; qui manque d'aisance ou de finesse dans l'exécution.]

Sa tentative **maladroite** de réparer l'évier n'a fait qu'empirer les choses.

(Adjektiv) ungeschickt; tollpatschig [ungeschickt oder unbeholfen in der Ausführung.]

Sein **left-handed** Versuch, das Waschbecken zu reparieren, machte alles nur noch schlimmer.

(形容詞) 不器用な、ぎこちない、へたな。

彼が流し台を直そうとした不器用な試みは、事態をさらに悪化させるだけだった。

(adjetivo) desajeitado; inábil; atrapalhado [Desajeitado; inábil.]

Sua tentativa desajeitada de consertar a pia só piorou a situação.

(形容词) 恶意的；虚伪的；言不由衷的

她给出了一个虚伪的恭维，让所有人都感到不适。

(adjetivo) insincero; malicioso; cumplido envenenado [Insincero o malicioso.]

Ella hizo un cumplido insincero que dejó a todos incómodos.

(adjectif) compliment à double tranchant; faux compliment; compliment empoisonné; douteux; équivoque [Insincère, déloyal ou malveillant ; qui cache une intention critique derrière des apparences flatteuses.]

Elle fit un compliment **à double tranchant** qui mit tout le monde mal à l'aise.

(Adjektiv) doppeldeutig; unaufrichtig; falsch [unehrlich oder boshaft gemeint, oft in scheinbar harmloser Form.]

Sie machte ein **left-handed** Kompliment, das alle unwohl zurückließ.

(形容詞) 不誠実な、悪意のある、裏表のある。

彼女は皆を居心地悪くさせるような、裏のある褒め言葉をかけた。

(adjetivo) elogio envenenado; meio elogio; falso [Falso; malicioso.]

Ela fez um elogio falso que deixou todos desconfortáveis.

(名词) 左撇子群体

左撇子经常面临主要为右撇子设计的工具带来的挑战。

(sustantivo) los zurdos; la gente zurda [Los zurdos, considerados en conjunto.]

Los zurdos a menudo enfrentan desafíos con herramientas diseñadas principalmente para personas diestras.

(nom) les gauchers; les gauchères; les personnes gauchères [L'ensemble des personnes gauchères, considérées comme un groupe.]

Les **gauchers** sont souvent confrontés à des défis avec les outils conçus principalement pour les droitiers.

(Substantiv) Linkshänder [die Gesamtheit der Menschen, die die linke Hand bevorzugen oder mit ihr geschickter sind.]

**Left-handed** haben oft Schwierigkeiten mit Werkzeugen, die hauptsächlich für Rechtshänder konzipiert sind.

(名詞) 左利きの人々。全体としての左利きの人たち。

左利きの人々は、主に右利きの人向けに設計された道具で困難に直面することが多い。

(substantivo) canhotos; pessoas canhotas; os canhotos [Pessoas canhotas, consideradas em seu conjunto.]

Canhotos frequentemente enfrentam desafios com ferramentas projetadas principalmente para pessoas destras.

(形容词) 左手坐标系的

在左手坐标系中，z轴的方向与右手定则相反。

(adjetivo) zurdo; levógiro [De un sistema de coordenadas: que no sigue la regla de la mano derecha.]

En un sistema de coordenadas zurdo, el eje z apunta en la dirección opuesta a la de la regla de la mano derecha.

(adjectif) gaucher; lévogyre; senestre [Se dit d'un système de coordonnées qui ne suit pas la règle de la main droite.]

Dans un système de coordonnées **gauche**, l'axe z pointe dans la direction opposée à celle de la règle de la main droite.

(Adjektiv) linkshändig [bei einem Koordinatensystem: nicht der Rechte-Hand-Regel folgend, sodass die Achsen anders ausgerichtet sind.]

In einem **left-handed** Koordinatensystem zeigt die z-Achse in die entgegengesetzte Richtung wie bei der Rechte-Hand-Regel.

(形容詞) 座標系において、右手の法則に従わない（左手系の）。

**left-handed** な座標系では、z軸は右手の法則とは反対方向を指す。

(adjetivo) sistema levogiro; sistema canhoto [De um sistema de coordenadas: que não segue a regra da mão direita.]

Em um sistema de coordenadas canhoto, o eixo z aponta na direção oposta à da regra da mão direita.

(形容词) 离经叛道的；违背常规的

这个邪教以其违背所有宗教传统的左道仪式而闻名。

(adjetivo) del camino de la mano izquierda [Realizado con la intención de hacer daño o en transgresión de convenciones o tabúes; que sigue el camino de la mano izquierda.]

El culto era conocido por sus rituales siniestros que desafiaban todas las convenciones religiosas.

(adjectif) maléfique; diabolique; occulte; satanique; impie [Effectué dans l'intention de nuire ou en transgression des conventions ; qui relève de la voie de la main gauche en occultisme.]

La secte était connue pour ses rituels **de la voie de la main gauche** qui défiaient toutes les conventions religieuses.

(Adjektiv) dunkel; satanisch [mit der Absicht ausgeführt, Schaden zuzufügen oder gegen Konventionen oder Tabus zu verstoßen; dem „linken Pfad“ folgend.]

Die Sekte war für ihre **left-handed** Rituale bekannt, die alle religiösen Normen brachen.

(形容詞) 邪道な、慣習やタブーに違反する；左手の道に従い、害をなす意図で行われる。

その教団は、あらゆる宗教の慣習に逆らう **left-handed** な儀式で知られていた。

(adjetivo) caminho da mão esquerda; nefasto; diabólico [Realizado com a intenção de causar dano ou em transgressão à convenção ou tabu; que segue o caminho da mão esquerda.]

O culto era conhecido por seus rituais profanos que desafiavam todas as convenções religiosas.