ditz
/dˈɪts/ noun**Ditz** describes a scatterbrained person, often a woman, whose thoughts flit like butterflies, leaving a trail of half‑finished projects. Imagine someone who forgets why they entered a room while juggling three unrelated ideas. The term captures charming absent‑mindedness without implying any deeper cunning.
【核心含义】指思维跳跃、心不在焉的人（常为女性），总在忙却常忘事，显得可爱又迷糊。
多用于口语，略带调侃但无恶意；注意区别于“蠢笨”，强调无心机而非智商低。
【Significado central】Persona muy olvidadiza y dispersa, generalmente una mujer, que comienza muchas cosas sin terminar ninguna.
Es un término informal que describe a alguien atolondrado de manera simpática, sin malicia ni malicia intencional. Equivale en español a "atolondrada", "despistada" o, más coloquialmente en México, "cabeza hueca" o "cabeza de aire". Imagina a alguien que entra a un cuarto y olvida para qué entró, o que guarda las llaves dentro del auto tres veces en un mes. No implica baja inteligencia, solo una cabeza en las nubes. Evita traducirlo como "tonta" o "estúpida", que son mucho más agresivas y pierden el tono afectuoso o de broma ligera que tiene "ditz".
noun A scatterbrained person, especially a woman. countable
She's such a ditz - she locked her keys in the car three times this month.
(名词) 迷糊蛋；糊涂虫；马大哈 【迷糊的人】
她真是个糊涂虫——这个月已经三次把钥匙锁在车里了。
(sustantivo) atolondrada; despistada; cabeza hueca; alelada [Una persona atolondrada o despistada, especialmente una mujer.]
Es tan despistada que ha dejado las llaves dentro del carro tres veces este mes.
(nom) écervelé(e); tête en l'air; étourdi(e); distrait(e) [Personne étourdie et écervelée, en général une femme ; tête en l'air.]
Elle est tellement écervelée qu'elle a enfermé ses clés dans la voiture trois fois ce mois-ci.
(Substantiv) Schussel; Tussi (umgangssprachlich); Hirni (umgangssprachlich) [zerstreute, unkonzentrierte Person (f); besonders abwertend für eine Frau verwendet.]
Sie ist so ein **ditz** – diesen Monat hat sie schon dreimal ihre Schlüssel im Auto eingeschlossen.
(名詞) うわついた、注意散漫な人。特に女性について用いられる軽い侮蔑的な表現。
彼女って本当にうっかり者だよね。今月だけで3回も車のキーを車内に閉じ込めちゃったんだから。
(substantivo) cabeça-de-vento; apalermada; despentada; cabeça oca [Uma pessoa desorganizada ou cabeça-de-vento, especialmente uma mulher.]
Ela é tão desastrada — trancou as chaves no carro três vezes este mês.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →