switcher

(名词) 调车机车

站场的柴油调车机车整个上午都在移动货车车厢。

(sustantivo) locomotora de maniobras; locotractor [Una locomotora ferroviaria utilizada para maniobras (cambios de vía).]

La locomotora diésel de maniobras del patio estuvo moviendo vagones de carga toda la mañana.

(nom) locomotive de manœuvre; engin de manœuvre; locotracteur [Locomotive de manœuvre utilisée dans les gares de triage pour déplacer et assembler les wagons.]

Le locotracteur diesel du dépôt a déplacé des wagons de marchandises toute la matinée.

(Substantiv) Rangierlok; Verschublok [Eine Rangierlokomotive, die zum Verschieben von Eisenbahnwagen auf einem Bahnhof oder Güterbahnhof verwendet wird.]

Die Diesellok des **switchers** bewegte den ganzen Morgen Güterwagen im Rangierbahnhof.

(名詞) 操車用機関車。貨物ヤードなどで貨車の入替え作業に使用される小型の鉄道車両。

操車場ではディーゼル入れ換え機関車が朝のうちに貨車を移動させていた。

(substantivo) locomotiva de manobra [Uma locomotiva ferroviária usada para manobras (chaveamento).]

A manobra diesel do pátio moveu vagões de carga a manhã toda.

(名词) 开关操作员

铁路调车员熟练地在轨道间引导列车。

(sustantivo) operador; guardagujas; conmutador [Quien o aquello que opera un interruptor o un cambio de vía.]

El operario de cambios ferroviario guió expertamente los trenes entre las vías.

(nom) aiguilleur; opérateur de commutateur [Personne ou dispositif qui actionne un commutateur, un interrupteur ou un aiguillage.]

L'aiguilleur du chemin de fer guidait habilement les trains d'une voie à l'autre.

(Substantiv) Weichensteller; Schaltwärter [Eine Person oder ein Gerät, die bzw. das einen Schalter bedient oder steuert.]

Der **switcher** der Eisenbahn lenkte die Züge gekonnt zwischen den Gleisen.

(名詞) スイッチ（切り替え装置）を操作する人または装置

鉄道のポイント切替係が、線路間の列車の誘導を巧みに行った。

(substantivo) operador; manobrador; chaveador [Aquele ou aquilo que opera um interruptor (ou chave).]

O manobrista ferroviário conduziu os trens entre os trilhos com habilidade.

(名词) 调车员

经验丰富的调度员协调了车场内卡车的移动。

(sustantivo) maniobrista; guardagujas [El operario de patio que maneja dicha locomotora, o que desempeña un papel similar en una estación de camiones.]

El operador de maniobras con experiencia coordinó el movimiento de los camiones en la estación.

(nom) agent de manœuvre; manœuvre (en contexte ferroviaire) [Ouvrier de triage chargé de manœuvrer les locomotives de manœuvre ou de coordonner les mouvements de camions dans un dépôt.]

Le switcher expérimenté coordonnait les mouvements des camions dans le dépôt.

(Substantiv) Rangierer; Rangierlokführer [Ein Arbeiter im Rangierbahnhof, der eine Rangierlok bedient oder eine ähnliche Rolle in einem LKW-Depot ausübt.]

Der erfahrene **switcher** koordinierte die Bewegungen der LKWs im Depot.

(名詞) 操車係。鉄道ヤードで貨車の入替えを行う作業員、またはトラックターミナルで同様の役割を担う人。

経験豊富な車両誘導員が車両基地でのトラックの動きを統率していた。

(substantivo) manobrador [O trabalhador do pátio que opera esse tipo de locomotiva, ou que desempenha função semelhante em um depósito de caminhões.]

O manobrista experiente coordenou o movimento dos caminhões no depósito.

(名词) 切换者；转换者

她是个频繁更换品牌的人，总是尝试新产品。

(sustantivo) cambiante [Quien o aquello que cambia o intercambia algo de alguna manera.]

Ella cambia frecuentemente de marca, siempre prueba productos nuevos.

(nom) changeur; infidèle (en contexte de marque); versatile [Personne ou chose qui change, qui passe d'une option, d'une marque ou d'un état à un autre.]

C'est une grande brand switcher : elle essaie toujours de nouveaux produits.

(Substantiv) Wechsler; Markenwechsler [Eine Person oder Sache, die etwas wechselt oder verändert, z. B. eine Marke, ein Verhalten oder eine Einstellung.]

Sie ist eine häufige Marken-**switcher** und probiert ständig neue Produkte aus.

(名詞) 何らかの形で切り替えたり変えたりする人や物

彼女は頻繁にブランドを乗り換えるタイプで、いつも新しい商品を試している。

(substantivo) trocador; alternador [Aquele ou aquilo que troca, ou seja, que muda de alguma forma.]

Ela troca de marca com frequência, sempre experimentando produtos novos.

(名词) 视频切换器

视频切换器在直播期间在不同摄像机角度之间无缝过渡。

(sustantivo) mezclador de video; conmutador de video [Sinónimo de mezclador de video («dispositivo para seleccionar entre fuentes de video»).]

El mezclador de video hizo una transición fluida entre los ángulos de cámara durante la transmisión.

(nom) mélangeur vidéo; table de mixage vidéo; mélangeur d'images; commutateur vidéo [Mélangeur vidéo : appareil permettant de sélectionner et de commuter entre plusieurs sources vidéo en direct.]

Le mélangeur vidéo est passé sans coupure d'un angle de caméra à l'autre pendant la diffusion.

(Substantiv) Bildmischer; Videomischer [Ein Gerät, das zwischen verschiedenen Videoquellen umschaltet, z. B. in der Fernsehproduktion; Bildmischer.]

Der Video-**switcher** wechselte nahtlos zwischen den Kameraeinstellungen während der Übertragung.

(名詞) ビデオスイッチャー。複数の映像ソースから瞬時に切り替えて送出する装置。

放送中、映像切り替え装置がカメラの角度間をシームレスに切り替えた。

(substantivo) mesa de corte; switcher; misturador de vídeo [Sinônimo de misturador de vídeo ("dispositivo para selecionar entre fontes de vídeo").]

O switcher de vídeo fez a transição entre os ângulos das câmeras de forma contínua durante a transmissão.

(名词) 开关电源

这台电脑使用高效开关电源进行电力转换。

(sustantivo) fuente de alimentación conmutada; fuente conmutada [Una fuente de alimentación conmutada.]

Esta computadora usa una fuente conmutada de alta eficiencia para la conversión de energía.

(nom) alimentation à découpage; bloc d'alimentation à commutation [Alimentation à découpage, c'est-à-dire un type de bloc d'alimentation électrique à haute efficacité énergétique.]

Cet ordinateur utilise un switcher à haute efficacité pour la conversion de puissance.

(Substantiv) Schaltnetzteil [Ein Schaltnetzteil, das elektrische Energie effizient umwandelt, indem es zwischen verschiedenen Spannungszuständen wechselt.]

Dieser Computer nutzt ein hoch effizientes **switcher**-Netzteil für die Stromversorgung.

(名詞) スイッチング電源。トランジスタのオン・オフを高速に切り替えて電力変換を行う高効率な電源装置。

このコンピュータは電力変換用の高効率スイッチング電源を使用している。

(substantivo) fonte chaveada [Uma fonte de alimentação em modo chaveado.]

Este computador usa uma fonte chaveada de alta eficiência para conversão de energia.