airhead
/ˈɛɹˌhɛd/ noun**Airhead** describes a person whose thoughts drift away like clouds, leaving little room for practical sense. Such a character appears delightfully detached from the gravity of everyday logic. The term is informal and carries a playful jab, perfect for lighthearted banter rather than serious critique. You might label a friend an airhead when they misplace their keys or stare at the sky while everyone else tackles a math problem. Though it hints at a lack of focus, it doesn’t imply malice; it simply paints a picture of someone whose mind is breezier than grounded. Use it sparingly, and let the tone stay teasing, not cutting.
【核心含义】指思维飘忽、不切实际的人，想法如浮云般缺乏务实感。
多用于朋友间调侃（如忘带钥匙、发呆走神），语气轻快而非恶意指责。避免在正式场合或对陌生人使用。
【Significado central】Persona cuyos pensamientos se dispersan como nubes a la deriva, con poco espacio para el sentido práctico.
Es un término informal y juguetón, ideal para bromear entre amigos —por ejemplo, cuando alguien olvida sus llaves o se queda mirando al cielo mientras todos resuelven un problema—. No implica mala intención, solo dibuja a alguien con la mente más "en las nubes" que con los pies en la tierra. Úsalo con moderación y mantén el tono afectuoso, no hiriente. Evítalo en contextos formales o con desconocidos. En español equivale a "cabeza hueca" o, más coloquialmente, "pavo" o "bobo" en sentido cariñoso.
noun A foolish, silly, or unintelligent person. countable
Don't listen to him—he's a complete airhead who never thinks before he speaks.
(名词) 傻瓜；笨蛋；呆子
别听他的——他是个十足的笨蛋，说话从来不过脑子。
(sustantivo) cabeza hueca; zopenco; memo; tonto; bobo [Una persona tonta, necia o poco inteligente.]
No le hagas caso, es un completo cabeza hueca que nunca piensa antes de hablar.
(nom) idiot; imbécile; crétin; abruti; andouille [Personne sotte, stupide ou dépourvue d'intelligence.]
Ne l'écoute pas — c'est un parfait imbécile qui ne réfléchit jamais avant de parler.
(Substantiv) Hohlkopf; Dummkopf; Spinner [Eine dumme, alberne oder geistig beschränkte Person; jemand, der unüberlegt handelt.]
Hör nicht auf ihn – er ist ein kompletter **airhead**, der nie nachdenkt, bevor er redet.
(名詞) ばかげた、愚かな、または知性のない人。
彼の言うことを聞くな—彼は発言前に考えもしない完全なエアヘッドだ。
(substantivo) cabeça-de-vento; cabeça oca; cabeça vazia [Uma pessoa tola, boba ou sem inteligência.]
Não dê ouvidos a ele — ele é um completo cabeça-de-vento que nunca pensa antes de falar.
noun An area of hostile territory that has been seized for use as an airbase to ensure the further safe landing of troops and materiel. countable
The military secured an airhead behind enemy lines to facilitate the arrival of reinforcements.
(名词) 空降场
军队在敌后占领了一个空降场，以便后续部队和物资的安全降落。
(sustantivo) cabeza de puente aérea; cabeza aérea [Una zona de territorio hostil que ha sido tomada para usarse como base aérea, con el fin de asegurar el aterrizaje seguro de tropas y materiales.]
El ejército aseguró un cabezal aéreo detrás de las líneas enemigas para facilitar la llegada de refuerzos.
(nom) tête de pont aérienne; base aérienne avancée [Zone de territoire ennemi conquise pour servir de base aérienne, permettant l'atterrissage sécurisé des troupes et du matériel.]
L'armée a sécurisé une tête de pont aérienne derrière les lignes ennemies pour faciliter l'arrivée des renforts.
(Substantiv) Brückenkopf für Luftlandungen; Luftlandekopf [Ein von feindlichem Gebiet erobertes Gebiet, das als Luftwaffenstützpunkt genutzt wird, um die sichere Landung von Truppen und Material zu gewährleisten.]
Das Militär sicherte einen **airhead** hinter den feindlichen Linien, um die Ankunft von Verstärkungen zu ermöglichen.
(名詞) 部隊や物資の安全な到着を確保するため、航空基地として使用する目的で奪取された敵対地域。
軍は敵陣の背後にエアヘッドを確保し、増援の到着を容易にした。
(substantivo) cabeça-de-ponte aérea [Uma área de território hostil que foi tomada para uso como base aérea, a fim de garantir o desembarque seguro de tropas e material.]
Os militares garantiram uma cabeça-de-ponte aérea atrás das linhas inimigas para facilitar a chegada dos reforços.
noun A (usually temporary) landing area for aircraft for supplying a non-military operation. countable
Rescue teams established a temporary airhead in the disaster zone to deliver emergency supplies.
(名词) 临时机场
救援队伍在灾区建立了一个临时空降区，用于投送紧急物资。
(sustantivo) zona de aterrizaje temporal; aeródromo temporal; helipuerto temporal; área de aterrizaje [Una zona de aterrizaje (generalmente temporal) para aeronaves, destinada a abastecer una operación no militar.]
Los equipos de rescate establecieron un cabezal aéreo temporal en la zona del desastre para entregar suministros de emergencia.
(nom) zone d'atterrissage temporaire; piste d'atterrissage provisoire [Zone d'atterrissage provisoire pour aéronefs, utilisée pour approvisionner une opération non militaire.]
Les équipes de secours ont établi une tête de pont aérienne temporaire dans la zone sinistrée pour livrer des fournitures d'urgence.
(Substantiv) temporärer Landeplatz; Notlandeplatz [Ein (meist temporärer) Landeplatz für Flugzeuge, der zur Versorgung einer nicht-militärischen Operation eingerichtet wird.]
Rettungsteams richteten einen temporären **airhead** in der Katastrophenzone ein, um Notfallgüter zu liefern.
(名詞) 非軍事作戦への補給のための航空機の着陸場（通常は一時的）。
救助チームは被災地に一時的なエアヘッドを設置し、緊急物資を届けた。
(substantivo) cabeça-de-ar; cabeça de ar [Uma área de pouso (geralmente temporária) para aeronaves, destinada a abastecer uma operação não militar.]
As equipes de resgate estabeleceram uma cabeça-de-ponte aérea temporária na zona do desastre para entregar suprimentos de emergência.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →