poppet
/ˈpɒ.pɪt/ noun C1**Poppet** is a small doll, usually made of cloth, wax, or wood, that children play with or that folk practitioners keep as a charm. The term also works as a cozy nickname for a loved one. In the world of traditional magic, a poppet often stands in for a person, allowing the maker to direct blessings or curses toward the miniature likeness. The figure may be dressed, pinned, or pierced to symbolize the intended effect. Modern usage leans toward the affectionate sense, especially in British English, where calling someone a poppet suggests fondness or delight. Though the original craftiness of the toy persists in hobbyist circles, most people today encounter the word as a gentle term of endearment.
【核心含义】指一种小布偶或玩偶，也用作对心爱之人的昵称。
作"玩偶"解时多指手工制作的民俗人偶；作昵称时常见于英式英语，类似"小可爱"，需注意语境避免歧义。
【Significado central】Es una pequeña muñeca, generalmente hecha de tela, cera o madera, que puede ser un juguete infantil o una figura usada en prácticas mágicas tradicionales para representar a una persona.
En el ámbito de la magia y el folklore (similar al concepto del "muñeco vudú"), esta figura se elabora con la intención de dirigir bendiciones o maleficios hacia alguien, y a veces se viste, se perfora o se le clavan alfileres para simbolizar el efecto deseado. No obstante, en el uso moderno —sobre todo en el inglés británico— "poppet" se emplea principalmente como un apodo cariñoso y afectuoso, equivalente a "cariño", "cielo" o "querido/querida". Es un término informal y dulce que transmite ternura hacia una persona amada, especialmente hacia niños o parejas. No tiene un equivalente exacto en español, por lo que conviene traducirlo según el contexto: "muñeco" o "figura mágica" para el sentido esotérico, y un apelativo cariñoso para el sentido afectivo.
noun a valve that opens by lifting a disk or plug from its seat C1
The engine uses a poppet valve to control fuel flow.
(名词) 提升阀；提动阀；菌形阀 【一种通过提升阀盘或阀芯来开启的阀门】
发动机使用提升阀来控制燃料流动。
(sustantivo) válvula de disco; válvula de asiento; válvula de clapeta [una válvula que se abre al levantar un disco o tapón de su asiento]
El motor usa una válvula de disco para controlar el flujo de combustible.
(nom) soupape à clapet; clapet [soupape qui s'ouvre en soulevant un disque ou un clapet de son siège.]
Le moteur utilise une soupape **poppet** pour contrôler le débit de carburant.
(Substantiv) Tellerventil; Hubventil [ein Ventil, das sich öffnet, indem eine Scheibe oder ein Stopfen von seinem Sitz abgehoben wird]
Der Motor verwendet ein **poppet**-Ventil, um den Kraftstofffluss zu steuern.
(名詞) 円盤や栓を座面から持ち上げることで開くバルブ
そのエンジンは燃料の流れを制御するためにポペットバルブを使っている。
(substantivo) válvula de assento; válvula poppet [uma válvula que abre ao levantar um disco ou bujão de seu assento]
O motor usa uma válvula poppet para controlar o fluxo de combustível.
noun An endearingly sweet or beautiful child. countable
The little girl with golden curls was such a poppet that everyone in the village adored her.
(名词) 可爱宝贝；小可爱
那个金色卷发的小女孩真是个可爱的小宝贝，村里人人都很喜欢她。
(sustantivo) monada; preciosidad; corderito; querubín [Un niño o niña encantadoramente dulce o hermoso; una monada.]
La niña de rizos dorados era una verdadera monada que todos en el pueblo adoraban.
(nom) chou; trésor; bébé; mignon; petit cœur [Enfant adorable ou particulièrement mignon ; terme affectueux.]
La petite fille aux boucles dorées était une vraie poppet, adorée par tout le village.
(Substantiv) Schätzchen; Liebling; Herzchen [**Poppet** *Substantiv, britisch, veraltend* – ein liebreizendes, hübsches oder niedliches Kind, oft als Kosewort verwendet.]
Die Kleine mit den Zöpfen war ein richtiges **poppet** – alle mochten sie sofort.
(名詞) 愛らしくてかわいい、または美しい子供。
金色の巻き毛の少女は、村中の誰もが愛するほどの愛くるしい子だった。
(substantivo) querubim; anjinho; fofura; queridinho; lindinho [Uma criança adoravelmente doce ou bonita.]
A menina de cachos dourados era um querubim que todos no vilarejo adoravam.
noun A young woman or girl. countable
She's grown into a lovely poppet since I last saw her as a child.
(名词) 少女；小姑娘；女孩
自从我上次见她还是个孩子以来，她已经长成一个可爱的年轻姑娘了。
(sustantivo) cariño; cielito; princesa; tesoro; reina [Una mujer o chica joven.]
Se ha convertido en una chica hermosa desde la última vez que la vi de niña.
(nom) jeune fille; demoiselle; fillette; fille [Jeune femme ou jeune fille ; terme familier et affectueux.]
Elle est devenue une jolie poppet depuis la dernière fois que je l'ai vue enfant.
(Substantiv) Mädel; Mädchen; Püppchen [**Poppet** *Substantiv, britisch, veraltend* – eine junge Frau oder ein Mädchen, oft in liebevoller oder leicht herablassender Anrede.]
Seit ich sie als Kind kannte, ist sie zu einer hübschen **poppet** herangewachsen.
(名詞) 若い女性または少女。
最後に会った時の子供時代から、彼女はすてきな若い女性に成長した。
(substantivo) boneca; querida; princesa [Uma jovem ou menina.]
Ela se tornou uma linda moça desde a última vez que a vi criança.
noun A doll (such as a voodoo doll) made in witchcraft to represent a person, used in casting spells on that person. countable
The witch crafted a poppet resembling her enemy to cast a harmful spell.
(名词) 巫毒人偶；诅咒人偶
女巫制作了一个类似她敌人的巫毒娃娃来施放有害的咒语。
(sustantivo) muñeca de vudú; muñeco de vudú; muñeco fetichista [Una muñeca (como una muñeca de vudú) hecha en brujería para representar a una persona, usada para lanzar hechizos sobre esa persona.]
La bruja creó un muñeco que se parecía a su enemigo para lanzar un hechizo dañino.
(nom) poupée vaudou; poupée de sorcellerie; fétiche [Poupée confectionnée en sorcellerie pour représenter une personne et lui jeter un sort. (⚠️ Attention : en français moderne, « poupée » désigne un simple jouet d'enfant ; ce sens relève de la sorcellerie.)]
La sorcière a façonné une poppet à l'image de son ennemi pour lui jeter un mauvais sort.
(Substantiv) Puppe; Voodoo-Puppe; Zauberpuppe [**Poppet** *Substantiv, Okkultismus* – eine Puppe (z. B. eine Voodoo-Puppe), die in magischen Ritualen eine bestimmte Person repräsentiert, um diese zu beeinflussen.]
Die Hexe fertigte ein **poppet** an, das ihrem Feind ähnelte, um einen Fluch auszusprechen.
(名詞) 人を表すために魔術で作成され、その人に呪いをかけるために用いられる人形（ブードゥー人形など）。
魔女は敵に似たポペットを作り、危害を与える魔法をかけた。
(substantivo) boneco de vodu; boneca de vodu [Uma boneca (como uma boneca de vodu) feita em práticas de bruxaria para representar uma pessoa, usada para lançar feitiços sobre essa pessoa.]
A bruxa criou um boneco de vodu se assemelhando ao seu inimigo para lançar um feitiço maligno.
noun The stem and valve head in a poppet valve. countable
The mechanic replaced the worn poppet in the engine's valve system.
(名词) 提升阀芯；阀芯
机械师更换了发动机气门系统中磨损的菌形阀头。
(sustantivo) El vástago y la cabeza de la válvula en una válvula de disco (válvula de asiento).
El mecánico reemplazó el vástago desgastado en el sistema de válvulas del motor.
(nom) clapet; tête de soupape; champignon de soupape; obturateur [Tige et tête de clapet dans une soupape à clapet (valve poppet).]
Le mécanicien a remplacé la poppet usée du système de soupapes du moteur.
(Substantiv) Ventilkegel; Ventilteller [**Poppet** *Substantiv, Technik* – der bewegliche Teil eines **Tellerventils**, bestehend aus Ventilstößel und Ventilteller.]
Der Mechaniker tauschte das abgenutzte **poppet** im Ventilsystem des Motors aus.
(名詞) ポペットバルブにおけるステムとバルブヘッドの部分。
整備士はエンジンのバルブ系統の摩耗したポペットを交換した。
(substantivo) A haste e a cabeça da válvula em uma válvula tipo poppet.
O mecânico substituiu o poppet desgastado no sistema de válvulas do motor.
noun One of certain upright timbers on the bilge ways, used to support a vessel in launching. countable
The shipbuilders positioned the poppets carefully to ensure stable support during launch.
(名词) 船台龙骨墩
造船工人们仔细定位了龙骨墩上的直立支撑木，以确保下水时的稳定支撑。
(sustantivo) Uno de ciertos maderos verticales en la grada de botadura, usados para sostener una embarcación durante el lanzamiento.
Los constructores navales colocaron los soportes verticales cuidadosamente para asegurar una estabilidad adecuada durante la botadura.
(nom) chandelier de lancement; chandelier; potence de lancement; béquille [Étançon vertical placé sur les couettes de lancement d'un navire pour le soutenir pendant la mise à l'eau.]
Les constructeurs navals ont positionné soigneusement les poppets pour assurer un soutien stable lors du lancement.
(Substantiv) Stützpfosten; Stützholz [**Poppet** *Substantiv, Schiffbau* – einer von mehreren senkrechten Stützpfosten auf den Ablaufbahnen, die ein Schiff beim Stapellauf tragen.]
Die Werftarbeiter richteten die **poppets** sorgfältig aus, um das Schiff stabil zu halten.
(名詞) 進水時に船体を支えるため、ビルジウェイ上に立てられる垂直な木材の一つ。
造船業者たちは進水時に安定して支えられるよう、ポペットを慎重に配置した。
(substantivo) Uma das peças verticais de madeira nas esteiras de lançamento, usadas para apoiar uma embarcação durante o lançamento.
Os construtores navais posicionaram os poppets cuidadosamente para garantir suporte estável durante o lançamento.
noun An upright support or guide fastened at the bottom only. countable
The machine's piston is guided by a poppet fixed only at its base.
(名词) 悬臂支架
机器的活塞由一个仅在底部固定的直立导杆引导。
(sustantivo) Un soporte o guía vertical sujeto solo en la parte inferior.
El pistón de la máquina es guiado por un soporte vertical fijado solo en su base.
(nom) support vertical; potence; guide; chandelier; pilier [Support ou guide vertical fixé uniquement à sa base.]
Le piston de la machine est guidé par une poppet fixée seulement à sa base.
(Substantiv) Führungsholz; Stützpfosten [**Poppet** *Substantiv, Technik* – ein senkrechter Träger oder eine Führung, die nur am unteren Ende befestigt ist.]
Der Kolben der Maschine wird durch ein **poppet** geführt, das nur an der Basis fixiert ist.
(名詞) 底部のみで固定された垂直な支持材または案内材。
機械のピストンは、底だけで固定されたポペットによって案内されている。
(substantivo) suporte vertical; guia vertical [Um suporte ou guia vertical fixado apenas na parte inferior.]
O pistão da máquina é guiado por um suporte vertical fixado apenas em sua base.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →