southpaw
/ˈsaʊθˌpaʊ/ noun B1**Southpaw** denotes a left‑handed person, most famously a left‑handed baseball pitcher or a boxer who leads with the right side. The term stems from the orientation of baseball fields where a left‑handed pitcher faces south. In everyday speech you can call any left‑handed individual a southpaw, but sports fans usually reserve it for the strategic advantage of a left‑handed thrower or puncher. The rarity of left‑handed athletes makes southpaws a novelty that opponents must reckon with, often forcing them to adjust their stance. Writers sprinkle the term for a dash of colour, confident readers will picture a lefty swinging from the opposite side of the arena. The word carries a playful tone while remaining a perfectly acceptable label.
【核心含义】指左撇子，尤指棒球左投手或拳击中以右手在前的选手。
日常泛指左撇子，但体育语境中特指左撇子运动员的战略优势；使用时带俏皮色彩，无冒犯意味。
【Significado central】Persona zurda, en especial un atleta (lanzador de béisbol o boxeador) que lanza o golpea con la mano izquierda.
En español hispanoamericano se usa simplemente "zurdo" (o "zurda") para referirse a cualquier persona que usa la mano izquierda, ya que el anglicismo "southpaw" no tiene un equivalente propio de uso general y se suele sustituir por "zurdo" con el contexto deportivo ("lanzador zurdo", "pelotero zurdo", "boxeador zurdo"). Cuidado con el falso cognado: aunque "southpaw" aluda a la orientación de los estadios de béisbol donde el lanzador zurdo mira hacia el sur, no debe traducirse como "siniestro", que en español significa 'maligno' o 'funesto', aunque su étimo latino "sinister" signifique precisamente 'izquierdo'. "Zurdo" es el término neutro y directo; en cambio, "southpaw" en inglés tiene un tono más desenfadado y pintoresco, y se asocia con la ventaja estratégica que representan los atletas zurdos frente a rivales diestros poco habituados a su ángulo.
noun a left-handed player B1
The southpaw pitched the ball perfectly.
(名词) 左撇子；左投手 【左撇子运动员】
那位左撇子投手完美地投出了球。
(sustantivo) zurdo; zurda; jugador zurdo [un jugador zurdo]
El zurdo lanzó la pelota a la perfección.
(nom) gaucher; gauchère [Un joueur gaucher, particulièrement en boxe ou au baseball.]
Le **southpaw** a lancé la balle avec une précision remarquable.
(Substantiv) Linkshänder [ein Spieler, der mit der linken Hand agiert, insbesondere im Sport]
Der **southpaw** warf den Ball perfekt.
(名詞) 左利きの選手（特にボクシングや野球で）
左利きの投手は完璧にボールを投げました。
(substantivo) canhoto; jogador canhoto; esquerdino [um jogador canhoto]
O canhoto lançou a bola perfeitamente.
noun One who is left-handed, especially in sports. countable
As a southpaw, he always surprised right-handed opponents with his unorthodox angles.
(名词) 左撇子 【左撇子（尤指运动员）】
作为一名左撇子选手，他总是用非传统的击球角度让右手持拍的对手措手不及。
(sustantivo) zurdo; zurda; siniestro [Una persona zurda, especialmente en los deportes.]
Como zurdo, siempre sorprendía a los oponentes diestros con sus ángulos poco ortodoxos.
(nom) gaucher [Personne qui se sert principalement de sa main gauche, en particulier dans la pratique d'un sport de combat ou d'un jeu de balles. (⚠️ Attention : en français, « gaucher » est neutre et n'a pas la connotation familière ou argotique de « southpaw ».)]
En tant que **southpaw**, il surprenait toujours ses adversaires droitiers par ses angles inhabituels.
(Substantiv) Linkshänder; Linkshand [eine Person, die bevorzugt die linke Hand benutzt, insbesondere im Sport.]
Als **southpaw** überraschte er rechtshändige Gegner immer wieder mit seinen ungewöhnlichen Winkeln.
(名詞) 左利きの人、特にスポーツにおいて
左利きの彼は、独特な角度から投げることで右利きの対戦相手をいつも驚かせた。
(substantivo) canhoto; canhota; zurdo [Pessoa canhota, especialmente em esportes.]
Como canhoto, ele sempre surpreendia os adversários destros com seus ângulos incomuns.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →