determinate
/dɪˈtɝməˌneɪt/ adj C1**Determinate** describes something whose limits or outcome are set, whether a mathematical equation that yields a single solution or a plant that caps at a known height. It signals a fixed, definite character rather than a vague or endless one. In grammar, a determinate verb form tells you exactly when an action occurs and who performs it, such as “she walks” versus the infinitive “to walk.” A determinate tomato plant will produce fruit on a set of stems and then cease, making it ideal for container gardens. The word also works metaphorically; a determinate plan leaves no room for surprise, because every step has been plotted. Use it when you want to emphasize precision, finality, or a bounded scope.
【核心含义】指界限、范围或结果已明确设定，具有固定、确定的特性。
常用于数学（唯一解）、植物学（有限生长型）等专业语境；区别于模糊或无限的概念。中文表达时需注意避免与“determined”（下定决心的）混淆。
【Significado central】Algo cuyos límites, alcance o resultado están claramente fijados y definidos de antemano, sin ambigüedad ni indeterminación.
Se emplea sobre todo en contextos técnicos y formales: en matemáticas (una ecuación con solución única), en gramática (una forma verbal que indica con precisión cuándo ocurre la acción y quién la realiza, como "ella camina" frente al infinitivo "caminar") y en botánica (una planta de crecimiento limitado, como el jitomate "determinado", que da fruto en tallos definidos y luego detiene su desarrollo, ideal para cultivar en maceta). En sentido figurado, un plan "determinate" es aquel donde cada paso está previsto y no hay margen para sorpresas. Atención: no debe confundirse con "determined" (determinado/resuelto, que describe a alguien que toma una decisión con firmeza); "determinate" se refiere a algo fijado de antemano, no a la actitud de quien decide. Registro: formal y técnico.
adj fixed C1
The project has a determinate deadline; it must be finished by Friday.
(形容词) 固定的；确定的；限定的
这个项目有一个确定的截止日期，必须在周五前完成。
(adjetivo) fijo; determinado; definido
El proyecto tiene una fecha límite fija; debe terminarse para el viernes.
(adjectif) fixe; défini; déterminé; précis; établi [Fixé à l'avance, clairement défini et sans ambiguïté.]
Le projet a une date limite fixe : il doit être terminé vendredi.
(Adjektiv) festgelegt; bestimmt [festgelegt, unveränderlich oder genau begrenzt, ohne Spielraum für Abweichungen]
Das Projekt hat eine **determinate** Frist; es muss bis Freitag abgeschlossen sein.
(形容詞) 確定した、決まった
そのプロジェクトには決まった納期があり、金曜日までに終わらせなければならない。
(adjetivo) determinado; fixo; definido; preciso
O projeto tem um prazo **determinado**; deve ser concluído até sexta-feira.
adj Fixed, determined, set, unvarying.
The company has a determinate budget for this project that cannot be exceeded.
(形容词) 固定的；确定的；不变的
公司为这个项目设定了固定预算，不可超支。
(adjetivo) fijo; invariable; constante; establecido [Fijo, determinado, establecido, invariable.]
La empresa tiene un presupuesto **determinado** para este proyecto que no se puede exceder.
(adjectif) fixe; invariable; constant; immuable; stable [Fixe, établi à l'avance, invariable.]
L'entreprise dispose d'un budget determinate pour ce projet, qui ne peut être dépassé.
(Adjektiv) festgelegt; feststehend; unveränderlich [feststehend, unveränderlich oder vorgegeben; ohne Spielraum für Abweichungen]
Das Unternehmen hat ein **determinates** Budget für dieses Projekt, das nicht überschritten werden darf.
(形容詞) 固定された、決定された、変動しない。
会社には、このプロジェクトで超過できない determinale な予算がある。
(adjetivo) fixo; determinado; estabelecido; invariável; inalterável [Fixo, determinado, estabelecido, invariável.]
A empresa tem um orçamento fixo para este projeto que não pode ser excedido.
adj Distinct, clearly defined.
The contract includes determinate terms that clearly outline both parties' responsibilities.
(形容词) 明确的；清晰的；分明的
合同包含明确的条款，清晰界定了双方的责任。
(adjetivo) definido; claro; nítido; preciso; distinto [Distinto, claramente definido.]
El contrato incluye términos **determinados** que describen claramente las responsabilidades de ambas partes.
(adjectif) distinct; précis; net; bien défini [Distinct, clairement défini, précis.]
Le contrat comporte des clauses determinate qui définissent clairement les responsabilités des deux parties.
(Adjektiv) eindeutig; klar definiert; fest umrissen [klar und eindeutig abgegrenzt; ohne Unschärfe oder Mehrdeutigkeit]
Der Vertrag enthält **determinate** Klauseln, die die Pflichten beider Parteien genau festlegen.
(形容詞) はっきりとした、明確に定義された。
契約書には、両当事者の責任範囲を明確に示す determinale な条項が含まれている。
(adjetivo) distinto; claramente definido; bem definido; nítido [Distinto, claramente definido.]
O contrato inclui termos definidos que delineiam claramente as responsabilidades de ambas as partes.
adj Conclusive; decisive; positive.
The judge's ruling was determinate and brought closure to the long legal dispute.
(形容词) 决定性的；结论性的；确凿的
法官的裁决是决定性的，为这场漫长的法律纠纷画上了句号。
(adjetivo) concluyente; decisivo; definitivo; categórico [Conclusivo; decisivo; positivo.]
El fallo del juez fue **decisivo** y puso fin al largo litigio.
(adjectif) concluant; décisif; définitif; péremptoire; tranchant [Concluant, décisif, qui tranche sans appel.]
La décision du juge fut determinate et mit fin au long différend juridique.
(Adjektiv) entscheidend; abschließend; bindend [endgültig, entscheidend oder bindend; ohne weitere Diskussion oder Änderung]
Das Urteil des Richters war **determinat** und brachte das lange Rechtsverfahren zum Abschluss.
(形容詞) 決定的な；断固とした；明確な。
裁判官の判決は determinale で、長期にわたる法廷闘争に終止符を打った。
(adjetivo) conclusivo; decisivo; categórico; terminante; definitivo [Conclusivo; decisivo; categórico.]
A decisão do juiz foi decisiva e trouxe um encerramento para a longa disputa legal.
adj Determined or resolved upon.
She was determinate in her decision to pursue medical school despite the challenges.
(形容词) 已决的；已决定的
尽管面临挑战，她决心已定要攻读医学院。
(adjetivo) decidido; resuelto; firme [Decidido o resuelto.]
Estaba **decidida** en su decisión de seguir la escuela de medicina a pesar de los desafíos.
(adjectif) décidé; résolu; arrêté [Résolu, arrêté, décidé.]
Elle était determinate dans sa décision de poursuivre des études de médecine malgré les obstacles.
(Adjektiv) entschlossen; fest entschlossen [entschlossen oder fest entschlossen, etwas zu tun; ohne Zweifel oder Zögern]
Sie war **determinat**, Medizin zu studieren, trotz aller Hindernisse.
(形容詞) 固く決意された、決心した。
彼女は困難にもかかわらず、医学部進学を determinale に決意していた。
(adjetivo) determinado; resolvido; decidido [Determinado ou resolvido.]
Ela estava determinada em sua decisão de cursar medicina apesar dos desafios.
adj Of determined purpose; resolute.
Her determinate attitude ensured the project's success despite numerous obstacles.
(形容词) 坚决的；坚定的；果断的
她坚定的态度确保了项目在重重障碍下取得成功。
(adjetivo) resuelto; decidido; firme; tenaz [Con propósito firme; resuelto.]
Su actitud **resuelta** aseguró el éxito del proyecto a pesar de numerosos obstáculos.
(adjectif) résolu; déterminé; ferme; décidé [Résolu, déterminé, qui fait preuve d'une ferme résolution.]
Son attitude determinate a assuré le succès du projet malgré de nombreux obstacles.
(Adjektiv) zielstrebig; entschlossen; resolut [von entschlossener Haltung geprägt; zielstrebig und unbeirrbar]
Ihr **determinates** Auftreten sicherte den Erfolg des Projekts trotz zahlreicher Rückschläge.
(形容詞) 確固とした目的を持った；断固とした。
彼女の determinale な態度が、数々の障害にもかかわらずプロジェクトの成功を確実にした。
(adjetivo) resoluto; determinado; decidido; firme [De propósito determinado; resoluto.]
Sua atitude resoluta garantiu o sucesso do projeto apesar de numerosos obstáculos.
verb To bring to an end; to determine.
The committee will determinate the final outcome of the investigation next week.
(动词) 终止；结束；了结
委员会将于下周确定调查的最终结果。
(verbo) determinar; fijar; resolver [Poner fin; determinar.]
El comité **determinará** el resultado final de la investigación la próxima semana.
(verbe) déterminer; mettre fin à; fixer [Mettre fin à quelque chose ; déterminer, fixer de manière définitive.]
Le comité va determinate le résultat final de l'enquête la semaine prochaine.
(Verb) beenden; festlegen; entscheiden [**Determinate** (Verb) bedeutet, etwas zu einem Abschluss zu bringen oder endgültig festzulegen.]
Der Ausschuss wird nächste Woche das Ergebnis der Untersuchung **determinate**.
(動詞) 終結させる；決定する。
委員会は来週、調査の最終結果を determinale する。
(verbo) determinar; pôr fim a; decidir; resolver [Pôr fim a; determinar.]
O comitê determinará o resultado final da investigação na próxima semana.
adj Of growth: ending once a genetically predetermined structure has formed.
This plant exhibits determinate growth, ceasing to grow taller after flowering.
(形容词) 有限生长的
这种植物表现出有限生长，开花后停止长高。
(adjetivo) determinado [Del crecimiento: que finaliza una vez que se ha formado una estructura predeterminada genéticamente.]
Esta planta presenta un crecimiento **determinado**, dejando de crecer en altura después de la floración.
(adjectif) déterminé; défini [Se dit d'une croissance végétale qui s'interrompt une fois la structure génétiquement prédéterminée formée.]
Cette plante présente une croissance determinate, cessant de grandir en hauteur après la floraison.
(Adjektiv) determiniert (Botanik); begrenzt wachsend [bei Pflanzen: Wachstum, das nach der Bildung einer genetisch festgelegten Struktur (z. B. Blüte) endet]
Diese Pflanze zeigt **determinates** Wachstum und hört auf zu wachsen, sobald sie blüht.
(形容詞) （成長について）遺伝的にあらかじめ決められた構造が形成された時点で成長が止まる性質。
この植物は determinale な成長を示し、開花後はそれ以上高く伸びない。
(adjetivo) determinado [De crescimento: que termina uma vez que uma estrutura geneticamente predeterminada se formou.]
Esta planta apresenta crescimento determinado, cessando de crescer em altura após a floração.
noun A single state of a particular determinable attribute. countable
In philosophy, 'red' is a determinate of the determinable 'color'.
(名词) 确定属性
在哲学中，“红色”是可确定属性“颜色”的一个确定状态。
(sustantivo) determinado [Un estado único de un atributo determinable en particular.]
En filosofía, 'rojo' es un **determinado** del determinable 'color'.
(nom) déterminé [En philosophie, état particulier d'un attribut déterminable, par opposition au déterminable qui regroupe l'ensemble des états possibles.]
En philosophie, « rouge » est un déterminate du déterminable « couleur ».
(Substantiv) Bestimmtheit; Ausprägung [**Determinate** (Substantiv) bezeichnet in der Philosophie oder Logik einen spezifischen Zustand oder eine konkrete Ausprägung eines bestimmbaren Merkmals (Determinable).]
In der Philosophie ist ‚Rot‘ ein **determinate** des bestimmbaren Merkmals ‚Farbe‘.
(名詞) ある決定可能な属性における個別の状態。
哲学では、「赤」は決定可能な「色」というカテゴリーの determinale である。
(substantivo) determinado [Um estado único de um atributo determinável específico.]
Na filosofia, 'vermelho' é um valor determinado do determinável 'cor'.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →