cupcake
/ˈkəpˌkeɪk/ noun A2**Cupcake** is a diminutive cake that lives in a paper cup, often crowned with frosting, and also a slang term for a pretty young woman, a soft‑spoken man, a term of endearment, or the act of flirting. The edible version delights taste buds at parties; the slang versions delight ears in casual chatter. Whether you’re biting into one or calling someone a **cupcake**, the word carries a sweet, light‑hearted vibe.
【核心含义】指纸杯蛋糕，也用作俚语指可爱的人或调情行为
作食物时常用复数形式；俚语用法多用于非正式场合，含亲昵调侃意味
【Significado central】Un pastelito pequeño horneado en un molde de papel con forma de taza, generalmente coronado con glaseado o betún.
En inglés, "cupcake" también se usa como jerga (informal) para referirse a una mujer joven y atractiva, a un hombre de voz suave o actitud apacible, o como apodo cariñoso equivalente a "cariño", "cielo" o "bombón". Incluso puede describir el acto de coquetear. Sin embargo, ten cuidado: en español, "cupcake" se usa casi exclusivamente para el postre (en algunos países le dicen "magdalena", "ponquecito" o "quequito"), y estos significados coloquiales no existen — no los traduzcas de forma literal. La versión comestible es perfecta para fiestas y cumpleaños; las versiones jergales aparecen en conversaciones casuales y coquetas, y a veces se escriben así: "Hey, cupcake!" (¡oye, bombón!).
noun a muffin-sized cake A2
My mom baked a chocolate cupcake for my birthday.
(名词) 纸杯蛋糕；杯子蛋糕
我妈妈为我的生日烤了一个巧克力杯形蛋糕。
(sustantivo) cupcake; magdalena; pastelito; bizcochito [un pastel del tamaño de un muffin]
Mi mamá horneó un cupcake de chocolate para mi cumpleaños.
(nom) cupcake; petit gâteau; gâteau individuel [Petit gâteau individuel, généralement cuit dans une caissette en papier et recouvert de glaçage.]
Ma mère a préparé un cupcake au chocolat pour mon anniversaire.
(Substantiv) Cupcake; Muffin [ein kleiner Kuchen, der in einer Papierform gebacken wird und etwa die Größe eines Muffins hat]
Meine Mutter backte einen Schokoladen-**cupcake** zu meinem Geburtstag.
(名詞) マフィン型で焼いた小さなケーキ
母は私の誕生日にチョコレートカップケーキを焼いてくれた。
(substantivo) cupcake; queque; bolo de copo [um bolo do tamanho de um muffin]
Minha mãe assou um cupcake de chocolate para o meu aniversário.
noun A small cake baked in a usually paper container shaped like a cup, often with icing on top. countable
She baked chocolate cupcakes with vanilla frosting for the birthday party.
(名词) 纸杯蛋糕
她为生日派对烤了带有香草糖霜的巧克力纸杯蛋糕。
(sustantivo) cupcake; pastelito; magdalena [Un pastelito pequeño horneado en un recipiente generalmente de papel con forma de taza, a menudo con glaseado encima.]
Ella horneó cupcakes de chocolate con glaseado de vainilla para la fiesta de cumpleaños.
(nom) cupcake; petit gâteau [Petit gâteau cuit dans un moule généralement en papier en forme de coupe, souvent recouvert de glaçage.]
Elle a préparé des cupcakes au chocolat avec un glaçage à la vanille pour la fête d'anniversaire.
(Substantiv) Cupcake; Muffin [**cupcake** *m* oder *n*: Ein kleiner Kuchen, der in einer papiernen oder metallenen Form gebacken wird, oft mit Zuckerguss verziert.]
Sie backte Schokoladen-**cupcakes** mit Vanilleglasur für die Geburtstagsfeier.
(名詞) 紙などのカップ型の容器に入れて焼かれる小さなケーキ。しばしば上にアイシングが飾られる
彼女は誕生日パーティーのためにバニラフロスティングのチョコレートカップケーキを焼いた。
(substantivo) cupcake; queque; bolinho [Um pequeno bolo assado em um recipiente geralmente de papel em formato de xícara, frequentemente com cobertura por cima.]
Ela assou cupcakes de chocolate com cobertura de baunilha para a festa de aniversário.
noun Term of endearment. countable
"Good morning, cupcake," he whispered to his daughter.
(名词) 宝贝；亲爱的；甜心 【亲昵称呼】
"早上好，小宝贝，"他轻声对女儿说。
(sustantivo) cielito; cariño; corazón; bombón; amor [Término de cariño.]
«Buenos días, cariño», le susurró a su hija.
(nom) mon cœur; mon chou; mon ange; trésor; ma puce [Terme affectueux utilisé pour s'adresser à une personne qu'on chérit.]
« Bonjour, cupcake », murmura-t-il tendrement à sa fille.
(Substantiv) Schatz; Liebling; Süße [**cupcake** *m* (umgangssprachlich, liebevoll): Kosewort, besonders für Kinder oder geliebte Personen.]
„Guten Morgen, **cupcake**“, flüsterte er seiner Tochter zu.
(名詞) 親しい人への愛情を込めた呼び名、愛称
「おはよう、可愛い子ちゃん」と彼は娘に優しく呼びかけた。
(substantivo) docinho; queridinho; benzinho; fofinho; meu bem [Termo carinhoso.]
"Bom dia, minha princesinha", ele sussurrou para sua filha.
noun An attractive young woman. countable
Check out that cupcake at the bar—she's absolutely stunning.
(名词) 靓女；美女；尤物 【靓丽少女】
看看酒吧里那个靓妹——她简直美极了。
(sustantivo) bombón; mamacita [Una mujer joven y atractiva.]
Mira a esa chica en el bar: es absolutamente impresionante.
(nom) minette; poulette; mignonne; canon; jolie fille [Argot : jeune femme séduisante et attirante.]
Regarde cette cupcake au bar — elle est absolument magnifique.
(Substantiv) Süße (umgangssprachlich); Schnuckelchen (umgangssprachlich) [**cupcake** *m* (umgangssprachlich, oft abwertend): Eine attraktive junge Frau, besonders in oberflächlicher oder sexualisierter Betrachtung.]
Schau dir diesen **cupcake** an der Bar an – sie ist wirklich umwerfend.
(名詞) 魅力的な若い女性（⚠️ 俗語・性的対象化のニュアンスを含む軽蔑的な用法）
バーにいるあの可愛いコを見てくれよ、ほんとにすごいだろう。
(substantivo) gata; gatinha; boneca [Uma jovem atraente.]
Olha aquela garota bonita no bar—ela é absolutamente deslumbrante.
noun A weak or effeminate man. countable
Don't be such a cupcake—stand up for yourself!
(名词) 娘娘腔；娘炮 【阴柔男子】
别这么娘娘腔——为自己站出来！
(sustantivo) nenaza; mandilón; gallina [Un hombre débil o afeminado.]
¡No seas tan blandito! ¡Defiéndete!
(nom) mauviette; femmellette; lavette; chochotte; petite nature [Argot péjoratif : homme faible, mou ou considéré comme efféminé.]
Ne sois pas une telle cupcake — défends-toi un peu !
(Substantiv) Weichei (umgangssprachlich); Memme (umgangssprachlich) [**cupcake** *m* (umgangssprachlich, abwertend): Ein schwacher oder unmännlich wirkender Mann; jemand, der sich nicht durchsetzt.]
Sei kein **cupcake** – wehr dich endlich!
(名詞) 気が弱く、軟弱な男性。女性的すぎるとされる男性（⚠️ 侮蔑的な俗語）
そんな軟弱者（なんじゃくしゃ）になるな、自分の意見をしっかり持て。
(substantivo) maricas; bichinha; mariquinhas [Um homem fraco ou efeminado.]
Não seja tão fraco—defenda-se!
verb To flirt; to talk or act amorously or intimately.
He tried to cupcake with the bartender, hoping to get a free drink.
(动词) 调情；撩；搭讪
他试图和调酒师调情，希望能得到一杯免费饮料。
(verbo) coquetear; flirtear; tontear; ligar [Coquetear; hablar o actuar de forma amorosa o íntima.]
Trató de coquetear con la camarera con la esperanza de obtener una bebida gratis.
(verbe) flirter; draguer; courtiser; faire du gringue [Argot : flirter, se montrer séducteur ou adopter un comportement intime et amoureux.]
Il a essayé de cupcake avec le barman dans l'espoir d'obtenir un verre gratuit.
(Verb) flirten; anbaggern (umgangssprachlich) [**to cupcake** *Verb* (umgangssprachlich): Flirten; sich auf charmante oder intime Weise mit jemandem unterhalten, um Aufmerksamkeit zu erregen.]
Er versuchte, mit der Barkeeperin zu **cupcake**, in der Hoffnung auf ein kostenloses Getränk.
(動詞) flirt する、軽く口説く、色っぽく振る舞う（⚠️ 俗語的・砕けた用法）
彼はバーテンダーと軽く口説いて、無料のドリンクを得ようとした。
(verbo) flerar; paquerar; dar em cima; conquistar [Flerar; falar ou agir de forma amorosa ou íntima.]
Ele tentou flertar com a bartender, esperando ganhar uma bebida de graça.
verb To flirt with; to talk or act amorously or intimately to.
The salesman cupcaked the wealthy client to secure the deal.
(动词) 与...调情；撩
销售员对富有的客户献殷勤以确保达成交易。
(verbo) coquetear con; flirtear con; tontear con; ligar con [Coquetear con; hablar o actuar de forma amorosa o íntima con alguien.]
El vendedor coqueteó con la clienta adinerada para cerrar el trato.
(verbe) flirter avec; draguer; courtiser; faire du gringue à [Argot : flirter avec quelqu'un, lui parler ou se comporter de manière séductrice et intime.]
Le vendeur a cupcaked la riche cliente pour conclure l'affaire.
(Verb) anflirten; anbaggern (umgangssprachlich) [**to cupcake** *Verb* (umgangssprachlich): Mit jemandem flirten; jemandem durch charmante oder intime Gespräche schmeicheln.]
Der Verkäufer **cupcakete** den wohlhabenden Kunden, um den Deal abzuschließen.
(動詞) （人）と flirt する；好意的に、または親密に話したり振る舞ったりする。
セールスマンは契約を取りまとめるため、裕福な顧客に盛んにお世辞を言い、ゴマをすった。
(verbo) flerar com; paquerar; dar em cima de; conquistar [Flerar com; falar ou agir de forma amorosa ou íntima com.]
O vendedor flertou com a cliente rica para fechar o negócio.
verb To cover or be abundant with cake-like decorations such as frills.
The designer cupcaked the wedding dress with intricate lace frills.
(动词) 装饰裱花
设计师用精美的蕾丝花边装饰了这件婚纱。
(verbo) Cubrir o adornar abundantemente con decoraciones parecidas a pasteles, como volantes.
El diseñador adornó el vestido de novia con intrincados volantes de encaje.
(verbe) Familier et humoristique : orner abondamment de décorations ressemblant à des gâteaux, comme des volants ou des froufrous.
La styliste a cupcaked la robe de mariée avec d'intricates volants en dentelle.
(Verb) **to cupcake** *Verb* (selten, kreativ): Etwas mit cupcake-ähnlichen Verzierungen wie Rüschen oder Spitzen überladen gestalten.
Die Designerin **cupcakete** das Hochzeitskleid mit aufwendigen Spitzenrüschen.
(動詞) （ケーキのような）フリルなどの装飾で覆う、または豊かに飾る。
デザイナーは精巧なレースのフリルでウェディングドレスを華やかに飾り付けた。
(verbo) franzir; enfeitar com babados [Cobrir ou ficar abundante com decorações semelhantes a bolos, como babados.]
O estilista decorou o vestido de noiva com babados intricados de renda.
verb To feed cupcakes.
We cupcaked the children at the birthday party until they were full.
(动词) 喂食纸杯蛋糕
我们在生日派对上给孩子们喂纸杯蛋糕，直到他们吃饱。
(verbo) Alimentar con cupcakes.
Les dimos cupcakes a los niños en la fiesta de cumpleaños hasta que se llenaron.
(verbe) Donner des cupcakes à manger à quelqu'un, le nourrir de cupcakes.
Nous avons cupcaked les enfants à la fête d'anniversaire jusqu'à ce qu'ils soient bien rassasiés.
(Verb) **to cupcake** *Verb* (selten): Mit Cupcakes füttern, besonders in großer Menge.
Wir **cupcaketen** die Kinder auf der Geburtstagsfeier, bis sie satt waren.
(動詞) cupcake を食べさせる。
誕生日パーティーでは、子供たちに甘いお菓子を腹いっぱいになるまで与えた。
(verbo) alimentar com cupcakes [Alimentar com cupcakes.]
Damos cupcakes às crianças na festa de aniversário até ficarem satisfeitas.
verb To make cupcakes.
She loves to cupcake for her friends' special occasions.
(动词) 制作纸杯蛋糕
她喜欢为朋友们的特殊场合制作纸杯蛋糕。
(verbo) Hacer cupcakes.
Le encanta hacer cupcakes para las ocasiones especiales de sus amigos.
(verbe) Confectionner ou préparer des cupcakes.
Elle adore cupcake pour les occasions spéciales de ses amies.
(Verb) Cupcakes backen [**to cupcake** *Verb*: Cupcakes backen oder herstellen.]
Sie liebt es, für besondere Anlässe ihrer Freunde zu **cupcake**.
(動詞) カップケーキを作ること
彼女は友人の特別な機会に甘いお菓子を作ってあげるのが大好きだ。
(verbo) fazer cupcakes; preparar cupcakes [Fazer cupcakes.]
Ela adora fazer cupcakes para as ocasiões especiais de suas amigas.
verb To mash a cupcake at; to cover with cupcake.
The toddler cupcaked his face while eating the dessert.
(动词) 用纸杯蛋糕砸
幼儿吃甜点时把纸杯蛋糕糊了一脸。
(verbo) Aplastar o cubrir con cupcake; embarrar con cupcake.
El niño se embarró toda la cara de cupcake mientras comía el postre.
(verbe) Familier et humoristique : écraser un cupcake sur quelqu'un ou le recouvrir de cupcake.
Le petit a complètement cupcaked son visage en mangeant le dessert.
(Verb) **to cupcake** *Verb* (umgangssprachlich, scherzhaft): Jemanden oder etwas mit einem Cupcake beschmieren, besonders beim Essen.
Das Kleinkind **cupcakete** sich das ganze Gesicht ein, während es den Nachtisch aß.
(動詞) （顔など）に cupcake を塗りつける；cupcake で覆う。
幼児はデザートを食べている間、顔中をクリームだらけにした。
(verbo) Esmagar um cupcake em; cobrir com cupcake.
A criança esmagou o cupcake no rosto enquanto comia a sobremesa.
verb With out: to saturate by cupcakes.
The bakery cupcaked out the entire display case with fresh pastries.
(动词) 用蛋糕塞饱
面包店用新鲜的糕点塞满了整个展示柜。
(verbo) Saturar con cupcakes.
La panadería saturó toda la vitrina con pasteles frescos.
(verbe) Familier : saturer, remplir ou recouvrir abondamment de cupcakes.
La boulangerie a cupcaked out toute la vitrine avec des pâtisseries toutes fraîches.
(Verb) **to cupcake out** *Verb* (umgangssprachlich, selten): Etwas vollständig mit Cupcakes füllen oder überhäufen, bis es gesättigt ist.
Die Bäckerei **cupcakete** die gesamte Auslage mit frischen Gebäckstücken **out**.
(動詞) cupcake で埋め尽くす；cupcake であふれさせる。
パン屋は陳列ケースの全体を新鮮なペストリーで埋め尽くした。
(verbo) saturar com cupcakes; encher de cupcakes [Saturar com cupcakes.]
A padaria saturou toda a vitrine com doces frescos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →