deign
/ˈdeɪn/ verb B2, C1**Deign** means to lower oneself enough to do something one considers beneath one’s dignity. It often pops up with “to” plus an infinitive, as in “He deigned to answer.” The act implies a conscious decision to descend from a higher stance. The term carries a hint of haughtiness, suggesting the speaker views the action as a charitable concession rather than a neutral choice. It is most at home in formal or literary contexts, and you’ll hear it when someone pretends that helping is a magnanimous favor. Use it when you want to emphasize that the gesture feels like a reluctant, lofty compromise.
【核心含义】指放下身段去做自认为有失身份的事，常带屈尊俯就的意味。
多接“to do”结构（如deign to reply），用于正式语境。注意暗含的傲慢态度，描述不情愿的施舍般的行为，避免用于中性帮助。
【Significado central】Dignarse a hacer algo que se considera por debajo de la propia posición, como si fuera una concesión forzada.
Se construye casi siempre con la preposición "a" seguida de un infinitivo (dignarse responder, dignarse mirar). Es un verbo de registro formal o literario que transmite arrogancia y altivez: implica que la persona actúa sintiendo que otorga un favor inmerecido. No lo uses para describir gestos amables o neutrales, porque siempre sugiere una actitud despectiva o desdeñosa. Es sinómino de "condescender", pero con un matiz más frío y altanero. Ejemplo: "La reina no se dignó a hablar directamente con los aldeanos."
verb to behave as if others are less important B2
He would not deign to speak to people he considered beneath him.
(动词) 摆架子；自命不凡；高高在上 【摆出高人一等的态度】
他不屑于与他认为低于自己的人说话。
(verbo) tratar con desdén; despreciar; mirar por encima del hombro; menospreciar [comportarse como si los demás fueran menos importantes]
Él no se dignaba a hablar con personas que consideraba inferiores.
(verbe) condescendre; regarder de haut; faire preuve de condescendance; avoir des airs de supériorité [se comporter comme si les autres étaient indignes d'intérêt, par condescendance.]
Il ne daignait pas parler aux personnes qu'il jugeait inférieures.
(Verb) herablassend behandeln; sich herablassen [sich so verhalten, als seien andere weniger wert oder unterlegen, oft durch herablassende Gesten oder Worte.]
Er wollte es nicht **deign**, mit Menschen zu sprechen, die er für unter sich hielt.
(動詞) 相手を見下して偉そうに振る舞う
彼は自分より下だと考える人々には、わざわざ話しかけようとはしなかった。
(verbo) ser condescendente; menosprezar; olhar com desprezo; tratar com arrogância [comportar-se como se os outros fossem menos importantes; ser condescendente]
Ele não condescenderia em falar com pessoas que considerava inferiores a ele.
verb to do something you think is beneath your dignity C1
The wealthy man would not deign to speak to the poor beggar.
(动词) 屈尊；俯就；降尊纡贵 【屈尊；俯就】
那位富人不屑與乞丐說話。
(verbo) rebajarse; dignarse; condescender; bajarse [hacer algo que consideras por debajo de tu dignidad]
El hombre adinerado no se dignaba a hablar con el pobre mendigo.
(verbe) daigner; s'abaisser à; condescendre à [s'abaisser à faire quelque chose que l'on juge indigne de soi.]
L'homme riche ne daignait pas adresser la parole au mendiant.
(Verb) sich herablassen [etwas tun, das man als unter seiner Würde empfindet, oft mit einer abwertenden Haltung.]
Der reiche Mann wollte es nicht **deign**, mit dem armen Bettler zu sprechen.
(動詞) 自分の品位に合わないとして、〜するのを潔しとしない
その金持ちは、貧しい物乞いに話しかけるようなことは決してしなかった。
(verbo) dignar-se; condescender; abaixar-se; rebaixar-se [fazer algo que se considera abaixo da própria dignidade; dignar-se]
O homem rico não se dignaria a falar com o mendigo pobre.
verb To condescend; to do despite a perceived affront to one's dignity.
The queen would not deign to speak directly to the common villagers.
(动词) 屈尊
女王不愿屈尊直接与普通村民交谈。
(verbo) condescender; dignarse; rebajarse a [Condescender; hacer algo a pesar de una aparente afrenta a la propia dignidad.]
La reina no se dignaba a hablar directamente con los aldeanos comunes.
(verbe) daigner; condescendre; s'abaisser à [Condescendre; accepter de faire quelque chose que l'on jugerait indigne de soi, par un effort sur la dignité.]
La reine ne daignait pas parler directement aux simples villageois.
(Verb) herablassen (sich); herabwürdigen (sich) [Sich herablassen, etwas zu tun, obwohl es als unter der eigenen Würde empfunden wird.]
Die Königin wollte nicht **deign**, direkt mit den einfachen Dorfbewohnern zu sprechen.
(動詞) 自分の品位を落とすと思われても、あえて〜する。もったいぶって〜する。
女王は品位を損なうことになるとして、一般の村人たちに直接話しかけることをしなかった。
(verbo) condescender; dignar-se; abaixar-se; rebaixar-se [Condescender; fazer algo apesar de uma afronta percebida à própria dignidade.]
A rainha não se **dignaria** a falar diretamente com os camponeses comuns.
verb To condescend to give; to do something.
He finally deigned to give us a response after keeping us waiting for hours.
(动词) 俯就
让我们等了几个小时后，他终于屈尊给了我们回应。
(verbo) condescender a dar; dignarse; bajarse a [Condescender a dar; hacer algo.]
Finalmente se dignó a darnos una respuesta después de tenernos esperando durante horas.
(verbe) daigner; condescendre [Condescendre à donner ou à faire quelque chose; daigner.]
Il a enfin daigné nous répondre après nous avoir fait attendre des heures.
(Verb) geruhen; sich herablassen [Sich herablassend dazu bereit erklären, etwas zu geben oder zu tun.]
Er **deigned** schließlich, uns eine Antwort zu geben, nachdem er uns stundenlang hatte warten lassen.
(動詞) ようやく〜する気になる。わざわざ〜を与える。
彼は私たちを何時間も待たせた後、ようやく返答をくれた。
(verbo) dignar-se; condescender; conceder-se [Conceder-se a dar; condescender em fazer algo.]
Ele finalmente se **dignou** a nos dar uma resposta após nos manter esperando por horas.
verb To esteem worthy; to consider worth notice.
She did not deign his petty complaints worthy of her attention.
(动词) 认为值得
她认为他不值一提的抱怨不值得她关注。
(verbo) estimar digno; juzgar digno; considerar digno [Estimar digno; considerar que vale la pena.]
Ella no consideraba sus mezquinas quejas dignas de su atención.
(verbe) estimer digne; juger digne; tenir pour digne [Estimer digne d'attention; considérer comme méritant d'être remarqué (sens archaïque).]
Elle ne jugeait pas ses plaintes mesquines dignes de son attention.
(Verb) für würdig erachten; würdigen [Etwas für würdig erachten; es der Beachtung für wert halten.]
Sie **deigned** seine lächerlichen Beschwerden nicht ihrer Aufmerksamkeit für wert.
(動詞) 〜に値すると認める、〜に値すると思う
彼女は彼の些細な不満に注意を払う価値があるとは認めなかった。
(verbo) julgar digno; considerar digno; achar digno; ter em conta [Achar digno; considerar digno de nota.]
Ela não **julgou** as queixas mesquinhas dele dignas de sua atenção.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →