condescension
/ˌkɑndəˈsɛnʃən/ noun C1**Condescension** is the habit of acting as though you’re perched on a higher rung of the intellectual ladder while others scramble below. It sneaks into conversation as a syrupy tone that suggests the listener needs a gentle push toward enlightenment. The result is a mixture of superiority and pity. The word applies equally to a patronizing lecture, a smug smile, or a written comment that treats the audience like children. You might call a manager’s “helpful” email full of condescension if it assumes no one else could figure out the basic steps. It’s most effective when the speaker believes they’re being kind, yet the recipient feels belittled. Use it when you want to spotlight that irritating blend of arrogance and faux‑benevolence.
【核心含义】指一种居高临下、自以为高人一等的态度，常带着虚伪的仁慈感。
多用于描述职场指导、学术讨论或社交场合中看似帮助实则贬低他人的言行，注意与"谦虚"形成对比。中文表达时需结合语境选用"摆架子""俯就"等词。
【Significado central】La actitud de comportarse como si uno estuviera en un escalón intelectual superior al de los demás, adoptando un tono empalagoso que insinúa que el interlocutor necesita ayuda para alcanzar el entendimiento, mezclando superioridad con lástima.
Se aplica a discursos, correos, comentarios o incluso miradas que tratan al otro como si fuera un niño o alguien incapaz. Resulta especialmente revelador cuando quien lo emite cree estar siendo amable, pero la otra persona se siente menospreciada. Úsalo para señalar esa combinación irritante de arrogancia disfrazada de buena voluntad. Es muy común en contextos laborales (un jefe que "explica" lo obvio con paciencia excesiva), académicos o familiares. En español se traduce como *condescendencia* o *paternalismo*; ten cuidado de no confundirlo con *humildad*: quien es condescendiente se siente superior, no igual.
noun the attitude of treating others as inferior C1
Her condescension made the new employees feel unwelcome.
(名词) 居高临下；傲慢态度 【居高临下的态度】
她的居高临下让新员工感到不受欢迎。
(sustantivo) condescendencia; paternalismo; aire de superioridad; menosprecio; arrogancia [actitud de tratar a otros como inferiores]
Su condescendencia hizo que los nuevos empleados se sintieran incómodos.
(nom) condescendance; hauteur; morgue; mépris; arrogance [Attitude de quelqu'un qui traite autrui comme inférieur.]
Sa **condescendance** a fait sentir aux nouveaux employés qu'ils n'étaient pas les bienvenus.
(Substantiv) Herablassung; Gönnerhaftigkeit [die Haltung, andere als minderwertig oder unterlegen zu behandeln]
Ihre **condescension** ließ die neuen Mitarbeiter sich unwohl fühlen.
(名詞) 他者を劣っていると見なす態度
彼女の高慢な態度は新入社員を居心地悪くさせた。
(substantivo) condescendência; paternalismo; arrogância; soberba [a atitude de tratar os outros como inferiores]
A condescendência dela fez com que os novos funcionários se sentissem indesejados.
noun The act of condescending; a manner of behaving in an outwardly polite way that nevertheless implies superiority to another; patronizing courtesy toward inferiors. countable
Her condescension was evident in the way she explained simple concepts to the experienced team.
(名词) 居高临下；屈尊俯就；俯就 【居高临下的态度】
她向经验丰富的团队解释简单概念的方式明显带着居高临下的态度。
(sustantivo) condescendencia; paternalismo; suficiencia; aire de superioridad [Acción de condescender; manera de comportarse de forma aparentemente cortés que sin embargo implica superioridad hacia otro; cortesía paternalista hacia los inferiores.]
Su condescendencia era evidente en la forma en que explicaba conceptos sencillos al equipo experimentado.
(nom) condescendance; paternalisme; hauteur; mépris [Attitude condescandante qui, sous des dehors polis, laisse entendre une supériorité sur autrui; comportement paternaliste envers un inférieur.]
Sa condescension était évidente dans sa façon d'expliquer des notions simples à une équipe expérimentée.
(Substantiv) Herablassung; Gönnerhaftigkeit [das Verhalten, sich herablassend zu geben; äußerlich höfliche, aber herablassende Behandlung gegenüber jemandem, der als unterlegen angesehen wird.]
Ihre **condescension** zeigte sich darin, wie sie einfache Konzepte dem erfahrenen Team erklärte.
(名詞) 表面上は丁寧に振る舞いながら、実際には自分が相手より上位にあるとほのめかす行為。恩着せがましい礼儀。
彼女の恩着せがましい態度は、経験豊富なチームに簡単な概念を説明している様子に明らかだった。
(substantivo) condescendência; paternalismo [O ato de condescender; um modo de se comportar de forma aparentemente educada que, no entanto, implica superioridade sobre o outro; cortesia paternalista para com os inferiores.]
Sua condescendência era evidente na maneira como ela explicava conceitos simples à equipe experiente.
noun A patronizing attitude or behavior. countable
Her condescension was evident when she explained basic concepts to the experienced team.
(名词) 屈尊俯就；居高临下；俯就
她向经验丰富的团队解释基本概念时，那种居高临下的态度显而易见。
(sustantivo) paternalismo; condescendencia; aire de superioridad; tono paternalista [Actitud o comportamiento paternalista.]
Su condescendencia fue evidente cuando explicó conceptos básicos al equipo experimentado.
(nom) condescendance; paternalisme; air supérieur [Attitude ou comportement condescendant et paternaliste.]
Sa condescension se manifestait lorsqu'elle expliquait des concepts de base à l'équipe chevronnée.
(Substantiv) Herablassung; Gönnerhaftigkeit [eine herablassende Haltung oder ein entsprechendes Verhalten; das Gefühl oder die Äußerung von Überlegenheit gegenüber anderen.]
Ihre **condescension** war offensichtlich, als sie grundlegende Konzepte dem erfahrenen Team erklärte.
(名詞) 相手を見下すような態度や振る舞い。
彼女の見下すような態度は、経験豊富なチームに基本的な概念を説明している時に明らかだった。
(substantivo) condescendência; paternalismo [Uma atitude ou comportamento paternalista.]
Sua condescendência ficou evidente quando ela explicou conceitos básicos à equipe experiente.
noun Courtesy, affability of a superior towards an inferior. countable
The king's condescension in speaking directly to the peasants was seen as a great honor.
(名词) 谦和；谦逊；平易近人 【上级对下级的谦和】
国王屈尊直接与农民交谈，被视为极大的荣幸。
(sustantivo) afabilidad; benevolencia; amabilidad; condescendencia [Cortesía, afabilidad de un superior hacia un inferior.]
La condescendencia del rey al hablar directamente con los campesinos fue vista como un gran honor.
(nom) condescendance; grâce; bienveillance; faveur [Courtoisie ou affabilité d'un supérieur envers un inférieur.]
La condescension du roi à parler directement aux paysans fut perçue comme un grand honneur.
(Substantiv) Herablassung; Gnade [höfliches oder freundliches Verhalten eines Höhergestellten gegenüber einem Untergebenen; gönnerhafte Zuvorkommenheit.]
Die **condescension** des Königs, direkt mit den Bauern zu sprechen, galt als große Ehre.
(名詞) 目上の者が目下の者に対して示す丁寧さや親しみやすい態度。
王が農民と直接話された親しみやすさは、大きな名誉とみなされた。
(substantivo) condescendência; afabilidade [Cortesia, afabilidade de um superior para com um inferior.]
A condescendência do rei em falar diretamente com os camponeses foi vista como uma grande honra.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →