vouchsafe
/ˌvaʊt͡ʃˈseɪf/ verb B2, C1**Vouchsafe** means to grant or give something, especially something graciously or reluctantly. It often carries a sense of a benefactor sharing a favor or information. It appears mostly in formal or literary settings, usually paired with objects such as permission, advice, or a token. The giver is typically in a higher position, and the phrasing hints at magnanimity or a modest concession. Using it in a sentence—The professor vouchsafed a glimpse of the unpublished manuscript—adds a touch of elegance to otherwise plain language.
【核心含义】指（上位者）恩赐、惠予，常带不情愿或居高临下之感。
多用于正式文书，搭配"许可""建议"等宾语。注意隐含的等级差异，日常会话中使用易显矫饰。
【Significado central】Conceder u otorgar algo, especialmente con actitud de superioridad o a regañadientes, como si se tratara de un favor o una revelación.
Verbo de registro formal y literario, muy infrecuente en el habla cotidiana; emplearlo en contextos modernos puede sonar afectado, arcaizante o irónico. Suele aparecer con objetos como "permiso," "consejo," "una mirada," "información" o "una respuesta," y siempre implica una relación jerárquica: quien concede se sitúa por encima del receptor, sugiriendo magnanimidad o una concesión mínima. Resérvalo para escritura formal, narrativa literaria o cuando busques un tono deliberadamente elegante. No lo confundas con un simple "dar": la clave está en la actitud condescendiente o en la renuencia simulada del que "se digna" a compartir.
verb to give something while acting superior B2
The arrogant king vouchsafed a few coins to the beggar, as if doing him a great favor.
(动词) 恩赐；赐予；施舍 【恩赐；屈尊给予】
傲慢的国王施舍了几枚硬币给乞丐，仿佛给了他莫大的恩惠。
(verbo) dignarse; conceder con aires de superioridad [conceder algo actuando con superioridad]
El rey arrogante se dignó a dar unas monedas al mendigo, como si le estuviera haciendo un gran favor.
(verbe) daigner (accorder); condescendre à (donner); faire la grâce de [Accorder quelque chose avec une attitude condescendante ou hautaine, comme si l'on faisait une grande faveur.]
Le roi arrogant daigna jeter quelques pièces au mendiant, comme s'il lui faisait une immense faveur.
(Verb) gewähren (herablassend); zugestehen (herablassend) [etwas in herablassender Weise gewähren, als ob man dem Empfänger einen großen Gefallen täte]
Der arrogante König **vouchsafte** dem Bettler ein paar Münzen, als würde er ihm eine große Gunst erweisen.
(動詞) 自分が上であるかのように振る舞いながら何かを与える
傲慢な王は、大きな恩恵を与えるかのような態度で、乞食にわずかな硬貨を恵んだ。
(verbo) outorgar; conceder com ar de superioridade [conceder algo agindo com superioridade]
O rei arrogante concedeu algumas moedas ao mendigo, como se lhe fizesse um grande favor.
verb to reply in a condescending manner C1
The company vouchsafed the quality of their products.
(动词) 屈尊回答
老师傲慢地简短回答了学生的问题。
(verbo) responder con condescendencia; contestar con aires de superioridad [responder de manera condescendiente]
La empresa tuvo a bien responder sobre la calidad de sus productos.
(verbe) daigner (répondre); daigner [Répondre de manière condescendante, en faisant preuve de supériorité ou de dédain.]
L'entreprise a daigné répondre à propos de la qualité de ses produits.
(Verb) herablassend antworten; gönnerhaft erwidern [in herablassender oder gönnerhafter Weise antworten]
Das Unternehmen **vouchsafte** eine Antwort zur Qualität seiner Produkte, als wäre es eine besondere Gnade.
(動詞) 恩着せがましく断言する、偉そうに保証する
その会社はその製品の品質を保証した。
(verbo) condescender; responder com condescendência [responder de maneira condescendente]
A empresa respondeu com condescendência sobre a qualidade de seus produtos.
verb to guarantee C1
The king vouchsafed his protection to the loyal knight.
(动词) 保证；担保；确保
国王向忠诚的骑士保证了保护。
(verbo) garantizar; asegurar
El rey garantizó su protección al caballero leal.
(verbe) garantir; accorder; octroyer [Garantir, accorder comme une faveur assurée.]
Le roi garantit sa protection au chevalier loyal.
(Verb) garantieren; zusichern [etwas feierlich zusichern oder garantieren]
Der König **vouchsafte** dem treuen Ritter seinen Schutz.
(動詞) 保証する、与えると約束する
王は忠実な騎士に特別な保護を授けた。
(verbo) garantir; assegurar; outorgar
O rei garantiu sua proteção ao cavaleiro leal.
verb To graciously give, to condescendingly grant a right, benefit, outcome, etc.; to deign to acknowledge.
The king vouchsafed his permission for the peasant to speak freely.
(动词) 恩赐；赐予；惠予
国王恩准那个农民自由发言。
(verbo) dignarse a conceder; dignarse a otorgar; conceder; otorgar [Conceder amablemente; otorgar con condescendencia un derecho, beneficio, resultado, etc.; dignarse a reconocer.]
El rey condescendió en dar su permiso para que el campesino hablara libremente.
(verbe) daigner; condescendre à; accorder gracieusement; octroyer [Accorder avec condescendance ou daigner concéder un droit, un bienfait ou une faveur.]
Le roi a vouchsafe sa permission et autorisé le paysan à s'exprimer librement.
(Verb) gewähren; zugestehen [Gnädig gewähren oder zugestehen; sich herablassend dazu bereit erklären, etwas zu geben oder zu erlauben.]
Der König **vouchsafte** dem Bauern die Erlaubnis, frei zu sprechen.
(動詞) 厚意をもって与える、目上の者が恩恵として許可する
王は、農民が自由に発言する許可を厚意をもって与えた。
(verbo) dignar-se; conceder; outorgar [Conceder graciosamente; outorgar de forma condescendente um direito, benefício, resultado, etc.; dignar-se a reconhecer.]
O rei concedeu sua permissão para que o camponês falasse livremente.
verb To disclose or divulge.
After much pleading, he vouchsafed the secret location of the hidden treasure.
(动词) 透露；泄露；吐露
经过多次恳求，他终于透露了隐藏宝藏的秘密地点。
(verbo) revelar; divulgar; descubrir; confesar [Revelar o divulgar.]
Tras mucho suplicar, reveló la ubicación secreta del tesoro escondido.
(verbe) révéler; divulguer; livrer; dévoiler [Divulguer ou révéler quelque chose, souvent après avoir longuement hésité.]
Après bien des supplications, il a fini par vouchsafe l'emplacement secret du trésor caché.
(Verb) etwas widerwillig oder nach Zögern preisgeben, besonders eine Information oder ein Geheimnis.
Nach langem Bitten **vouchsafte** er endlich den geheimen Treffpunkt.
(動詞) 明かす、打ち明ける、秘密を漏らす
何度も懇願されたすえに、彼は隠された宝の秘密の場所を打ち明けた。
(verbo) revelar; divulgar; desvendar; franquear [Revelar ou divulgar.]
Depois de muita súplica, ele revelou o local secreto do tesouro escondido.
verb To receive or accept in condescension.
She vouchsafed the humble gift with a gracious nod.
(动词) 屈尊接受
她优雅地点点头，接受了这份 humble 的礼物。
(verbo) dignarse a recibir; dignarse a aceptar [Recibir o aceptar con condescendencia.]
Ella recibió el humilde regalo con una graciosa inclinación de cabeza.
(verbe) daigner accepter; daigner recevoir [Recevoir ou accepter quelque chose avec condescendance.]
Elle a vouchsafe le modeste cadeau d'un hochement de tête gracieux.
(Verb) gnädig annehmen [Etwas in herablassender Weise annehmen oder entgegennehmen.]
Sie **vouchsafte** das bescheidene Geschenk mit einem gnädigen Nicken.
(動詞) 恩着せがましく受け取るまたは受け入れる
彼女はつつましい贈り物を、上品な頷きとともに恩着せがましく受け取った。
(verbo) acolher com desdém; aceitar com condescendência [Receber ou aceitar com condescendência.]
Ela aceitou o presente humilde com um aceno gracioso.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →