commutation
/ˌkɑmjəˈteɪʃən/ noun B2, C1**Commutation** is the swapping of places, whether a commuter travels from home to work, a judge reduces a prison term, or two mathematical operations trade order without changing the result. In casual use it describes the daily trek, while specialists think of legal mercy or algebraic symmetry. Legally, commutation swaps a harsh sentence for a lighter one, keeping the conviction but trimming the punishment. Mathematically, a pair of operators commutes when their order does not affect the final answer, a principle that underlies everything from addition to quantum theory. The idea circles back to an exchange that leaves the outcome unchanged. Think of it as swapping a cup of tea for a coffee and still being adequately caffeinated.
【核心含义】指交换或替换，结果不变。可指通勤（地点交换）、法律减刑（刑期替换）或数学交换律（运算顺序调换）。
法律场景专指"减刑"（非赦免）；数学中译为"可交换性"；日常多作"通勤"解，注意与"communication"（沟通）区分。
【Significado central】Intercambio o sustitución de una cosa por otra sin que cambie el resultado; se usa en derecho para la reducción de una pena, en matemáticas para la propiedad conmutativa y, en el habla cotidiana, para referirse al trayecto diario entre casa y el trabajo.
En el ámbito legal (formal), la "conmutación de pena" mantiene la condena pero el castigo, a diferencia del indulto, que la elimina. En matemáticas, se traduce como "propiedad conmutativa": dos operaciones pueden intercambiarse de orden sin alterar el resultado (p. ej., 2 + 3 = 3 + 2). En el uso diario, equivale a "viaje" o "trayecto" al trabajo, y suele aparecer en frases como "mi commute dura una hora". Cuidado con no confundirlo con "communication" (comunicación), que es una palabra completamente distinta tanto en forma como en significado.
noun the reduction of a legal penalty to a less severe one B2
The governor granted a commutation, reducing the prisoner's life sentence to twenty years.
(名词) 减刑
州长批准了减刑，将囚犯的无期徒刑减为二十年。
(sustantivo) conmutación de pena; conmutación; reducción de pena [la reducción de una pena legal a una menos severa]
El gobernador otorgó una conmutación, reduciendo la cadena perpetua del prisionero a veinte años.
(nom) commutation de peine; réduction de peine; remise de peine [Réduction d'une peine juridique à une sanction moins sévère.]
Le gouverneur a accordé une **commutation** de peine, réduisant la prison à perpétuité du détenu à vingt ans.
(Substantiv) Strafmilderung; Strafherabsetzung [die Umwandlung einer gerichtlichen Strafe in eine mildere Form, insbesondere die Verkürzung einer Haftstrafe]
Der Gouverneur gewährte eine **commutation** und reduzierte die lebenslange Haftstrafe auf zwanzig Jahre.
(名詞) 法的刑罰をより軽いものへ軽減すること
知事は囚人の終身刑を20年に減らす刑の軽減を認めた。
(substantivo) comutação; comutação de pena [a redução de uma penalidade legal para uma menos severa; comutação]
O governador concedeu uma comutação, reduzindo a sentença de prisão perpétua do prisioneiro para vinte anos.
noun regular travel between one's home and place of work C1
His long commutation to work involves two bus rides and a train.
(名词) 通勤
他上班的通勤路程很长，需要坐两趟公交车和一趟火车。
(sustantivo) desplazamiento diario; trayecto; viaje diario [viaje regular entre el hogar y el lugar de trabajo]
Su largo trayecto al trabajo incluye dos viajes en autobús y un tren.
(nom) navette; trajet domicile-travail; migrations pendulaires; trajets quotidiens [trajet régulier qu'une personne effectue chaque jour entre son domicile et son lieu de travail]
Son long commutation vers le bureau implique deux trajets en bus et un train.
(Substantiv) Pendeln; Berufsverkehr [das regelmäßige Pendeln zwischen Wohnort und Arbeitsplatz, meist über eine längere Strecke]
Seine tägliche **commutation** zur Arbeit umfasst zwei Busfahrten und eine Zugfahrt.
(名詞) 自宅と職場の間の定期的な移動
彼の長い通勤には、バス2本と電車の乗り継ぎが必要だ。
(substantivo) deslocamento; trajeto; viagem diária; deslocamento pendular [viagem regular entre a casa e o local de trabalho; deslocamento]
Seu longo deslocamento para o trabalho envolve dois trajetos de ônibus e um trem.
noun The change to a lesser penalty or punishment by the State countable
The governor granted a commutation of the death sentence to life imprisonment.
(名词) 减刑
州长批准将死刑减刑为无期徒刑。
(sustantivo) conmutación de pena; conmutación de la pena [El cambio a una pena o castigo menor por parte del Estado.]
El gobernador otorgó la conmutación de la pena de muerte por cadena perpetua.
(nom) commutation; commutation de peine; réduction de peine [Réduction d'une peine prononcée par l'autorité judiciaire ou exécutive.]
Le gouverneur accorda une commutation de la peine de mort en réclusion à perpétuité.
(Substantiv) Strafmilderung; Strafumwandlung [Die Umwandlung einer Strafe oder eines Urteils in eine mildere Form durch den Staat.]
Der Gouverneur gewährte eine **commutation** der Todesstrafe zu lebenslanger Haft.
(名詞) 国家が、より軽い刑罰へと変更すること。
知事は死刑を無期懲役へ減刑することを認めた。
(substantivo) comutação; comutação de pena [A mudança para uma penalidade ou punição menor pelo Estado.]
O governador concedeu a comutação da pena de morte para prisão perpétua.
noun Substitution of one thing for another; interchange. countable
The commutation of goods between the two tribes fostered mutual understanding.
(名词) 交换；替代；互换 【替代交换】
两个部落之间的物品互换促进了相互理解。
(sustantivo) conmutación; sustitución; intercambio; permutación [Sustitución de una cosa por otra; intercambio.]
La conmutación de bienes entre las dos tribus fomentó el entendimiento mutuo.
(nom) substitution; échange; commutation; remplacement [Substitution d'une chose par une autre; échange.]
La commutation de biens entre les deux tribus a favorisé une entente mutuelle.
(Substantiv) Austausch; Ersatz [Der Austausch oder Ersatz einer Sache durch eine andere.]
Die **commutation** von Waren zwischen den beiden Stämmen förderte das gegenseitige Verständnis.
(名詞) あるものを別のものに置き換えること。交換。
二つの部族間の物資の交換が相互理解を促進した。
(substantivo) comutação; substituição; troca; permutação; intercâmbio [Substituição de uma coisa por outra; troca.]
A troca de bens entre as duas tribos promoveu entendimento mútuo.
noun The process or habit of journeying to and from work on a regular basis; commuting. countable
His daily commutation from the suburbs to the city takes about two hours.
(名词) 通勤
他每天从郊区到市区的通勤大约需要两个小时。
(sustantivo) desplazamiento diario; viaje diario; trayecto diario [El proceso o hábito de viajar de ida y vuelta al trabajo de forma regular; desplazamiento diario.]
Su desplazamiento diario desde las afueras a la ciudad toma aproximadamente dos horas.
(nom) navette; migration pendulaire; trajet domicile-travail [Action de se rendre régulièrement sur son lieu de travail depuis son domicile ; trajet quotidien entre le domicile et le travail.]
Sa commutation quotidienne entre la banlieue et le centre-ville prend environ deux heures.
(Substantiv) Pendeln; Berufsverkehr [Der regelmäßige Vorgang oder die Gewohnheit, zwischen Wohnort und Arbeitsplatz zu pendeln.]
Seine tägliche **commutation** von den Vororten in die Stadt dauert etwa zwei Stunden.
(名詞) 定期的に職場と自宅を往復する過程または習慣。通勤。
郊外から都市部への彼の毎日の通勤には約二時間かかる。
(substantivo) deslocamento diário; movimento pendular; pendularismo; trajeto diário [O processo ou hábito de viajar de e para o trabalho regularmente; deslocamento diário.]
Seu deslocamento diário dos subúrbios para a cidade leva cerca de duas horas.
noun Specifically, the substitution of one kind of payment for another, especially a switch to monetary payment from obligations of labour. countable
The feudal lord allowed the commutation of labor services into cash payments.
(名词) 代役；代偿 【代偿支付（特指劳役转为货币支付）】
封建领主允许将劳役义务转换为现金支付。
(sustantivo) conmutación; conmutación de servicios; redención de servicios [Específicamente, la sustitución de un tipo de pago por otro, especialmente el cambio de pago monetario por obligaciones de trabajo.]
El señor feudal permitió la conmutación de los servicios de trabajo por pagos en efectivo.
(nom) rachat; commutation; conversion; rédemption [Substitution d'un type de paiement par un autre, notamment le remplacement de corvées ou de prestations en nature par des paiements en argent.]
Le seigneur féodal autorisa la commutation des corvées en paiements en espèces.
(Substantiv) Ablösung; Umwandlung in Geldleistung [Insbesondere der Ersatz einer Verpflichtung (z. B. Arbeitsleistung) durch eine andere, meist monetäre Zahlung.]
Der Feudalherr erlaubte die **commutation** von Arbeitsdiensten in Geldzahlungen.
(名詞) 特に労働の義務を金銭による支払いへ切り替える、ある形態の支払いを別の形態に置き換えること。
封建領主は労働奉仕を現金支払いに置き換えることを認めた。
(substantivo) comutação; conversão; resgate [Especificamente, a substituição de um tipo de pagamento por outro, especialmente a troca de obrigações de trabalho por pagamento em dinheiro.]
O senhor feudal permitiu a comutação dos serviços de trabalho em pagamentos em dinheiro.
noun Substitution, as a means of discriminating between phonemes. countable
Linguists use commutation tests to distinguish between similar phonemes.
(名词) 音位替换；替换测试
语言学家使用替换测试来区分相似的音素。
(sustantivo) conmutación [Sustitución, como medio de discriminación entre fonemas.]
Los lingüistas utilizan pruebas de conmutación para distinguir entre fonemas similares.
(nom) commutation; substitution; permutation [Substitution d'un élément linguistique par un autre, utilisée comme méthode pour distinguer des phonèmes.]
Les linguistes utilisent des tests de commutation pour distinguer des phonèmes similaires.
(Substantiv) Kommutationstest [In der Linguistik der Austausch von Lauten zur Unterscheidung von Phonemen.]
Linguisten verwenden **commutation**-Tests, um ähnliche Phoneme zu unterscheiden.
(名詞) 音素を区別するための手段として行われる置換。
言語学者は類似した音素を見分けるために commutation test（置換テスト）を用いる。
(substantivo) comutação; substituição [Substituição, como meio de distinguir entre fonemas.]
Linguistas usam testes de comutação para distinguir entre fonemas similares.
noun The reversal of an electric current. countable
The device is responsible for the commutation of electrical current in the motor.
(名词) 换向；电流换向
该装置负责电机中电流的换向。
(sustantivo) conmutación; inversión de corriente [La inversión de una corriente eléctrica.]
El dispositivo se encarga de la conmutación de la corriente eléctrica en el motor.
(nom) commutation; inversion de courant [Inversion du sens d'un courant électrique.]
Le dispositif est responsable de la commutation du courant électrique dans le moteur.
(Substantiv) Stromwendung; Kommutierung [Die Umkehrung der Richtung eines elektrischen Stroms.]
Das Gerät ist für die **commutation** des elektrischen Stroms im Motor verantwortlich.
(名詞) 電流の向きを反転させること。
その装置はモーター内の電流の反転を担う。
(substantivo) comutação; inversão [A reversão de uma corrente elétrica.]
O dispositivo é responsável pela comutação da corrente elétrica no motor.
noun A passing from one state to another; change; alteration; mutation. countable
The sudden commutation from peace to war shocked the entire nation.
(名词) 转变；变化；转换 【状态转变】
从和平到战争的突然转变震惊了整个国家。
(sustantivo) conmutación; mutación; cambio; transformación; transición [Un paso de un estado a otro; cambio; alteración; mutación.]
La repentina conmutación de la paz a la guerra conmocionó a toda la nación.
(nom) commutation; changement; mutation; transformation [Passage d'un état à un autre; changement; altération; mutation.]
La soudaine commutation de la paix à la guerre a choqué la nation entière.
(Substantiv) Wandel; Veränderung [Ein Übergang oder Wechsel von einem Zustand in einen anderen; Veränderung.]
Die plötzliche **commutation** vom Frieden zum Krieg erschütterte die ganze Nation.
(名詞) ある状態から別の状態へと移行すること。変化。変更。変異。
平和から戦争への突然の転換は国全体を驚愕（きょうがく）させた。
(substantivo) comutação; mudança; alteração; mutação; transformação [Uma passagem de um estado para outro; mudança; alteração; mutação.]
A repentina comutação da paz para a guerra chocou toda a nação.
noun The act of giving one thing for another; barter; exchange. countable
Their commutation of handmade crafts for fresh produce was mutually beneficial.
(名词) 物物交换；以物易物；交换
他们用手工制品交换新鲜农产品的行为对双方都有利。
(sustantivo) trueque; intercambio; permuta; cambio [El acto de dar una cosa por otra; trueque; intercambio.]
Su conmutación de artesanías por productos frescos fue mutuamente beneficiosa.
(nom) échange; troc; permutation [Action d'échanger une chose contre une autre ; troc ; échange.]
Le commutation de leurs objets artisanaux contre des produits frais a été mutuellement bénéfique.
(Substantiv) Tausch; Austausch; Tauschgeschäft [Der Vorgang, bei dem eine Sache gegen eine andere getauscht oder ausgetauscht wird; Tauschhandel.]
Ihr **commutation** von handgefertigten Kunsthandwerken gegen frische Produkte war für beide Seiten vorteilhaft.
(名詞) あるものを別のものと引き換えること。物々交換。
手作りの工芸品と農産物を彼らの間で交換することは相互に有益だった。
(substantivo) escambo; troca; permuta [O ato de dar uma coisa em troca de outra; escambo; troca.]
A comutação de artesanato por produtos frescos foi mutuamente benéfica.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →