alternation
/ˈɔɫtɝˌneɪʃən/ noun B2**Alternation** is the back‑and‑forth swapping of one thing for another in a regular rhythm. Think of alternating current that flips direction 60 times a second, or the night‑day cycle that the planet insists on. In language, alternation appears when a verb takes different endings depending on tense, a reminder that English loves variety. Biologists speak of alternation of generations, the switch between haploid and diploid stages in a plant’s life. Musicians use alternation to trade chords and keep a melody lively. Whenever you describe a systematic swapping instead of a chaotic jumble, alternation fits the bill.
【核心含义】指两个或多个事物按一定规律轮流替换的过程。
常用于描述电流（交流电）、昼夜、季节等周期性轮换，或语言学中的词形变化。注意与“交替”(alternating)作形容词时的区别。
【Significado central】La sucesión por turnos de dos o más cosas que se reemplazan siguiendo un patrón regular y rítmico.
Se usa para describir fenómenos cíclicos como el día y la noche, las estaciones o la corriente alterna (eléctrica), así como en contextos técnicos: en lingüística, se refiere a los cambios de terminación verbal según el tiempo gramatical; en biología, a la alternancia de generaciones entre fases haploide y diploide; y en música, al intercambio de acordes que mantiene viva una melodía. La clave es el carácter sistemático y ordenado: no es un cambio caótico ni aleatorio, sino una rotación previsible. Es un término más frecuente en registros académicos y técnicos que en el habla cotidiana. Cuidado con no confundirlo con "alternativo" (alternative), que se refiere a opciones de elección y no a una sucesión por turnos.
noun the repeated occurrence of two things in turn B2
The alternation of night and day is a natural cycle.
(名词) 交替；轮流；轮换 【交替；轮流】
昼夜交替是一个自然循环。
(sustantivo) alternancia; alternación [la ocurrencia repetida de dos cosas por turno]
La alternancia del día y la noche es un ciclo natural.
(nom) alternance; succession; rotation [la succession répétée de deux choses à tour de rôle]
L'**alternation** du jour et de la nuit est un cycle naturel.
(Substantiv) Wechsel; Abwechslung [der regelmäßige Wechsel zwischen zwei Dingen, die sich abwechseln]
Die **Alternation** von Tag und Nacht ist ein natürlicher Kreislauf.
(名詞) 二つの事柄が交互に繰り返されること
昼夜の交替は自然界のサイクルである。
(substantivo) alternância; sucessão; revezamento [a ocorrência repetida de duas coisas em sequência]
A alternância entre noite e dia é um ciclo natural.
noun The reciprocal succession of (normally two) things in time or place; the act of following and being followed by turns; alternate succession, performance, or occurrence countable
The alternation of day and night is one of nature's most fundamental rhythms.
(名词) 交替；轮替；更替
昼夜交替是自然界最基本的节奏之一。
(sustantivo) alternancia; alternación; sucesión alterna [La sucesión recíproca de (normalmente dos) cosas en tiempo o lugar; el acto de seguir y ser seguido por turnos; sucesión, desempeño u ocurrencia alternos]
La alternancia del día y la noche es uno de los ritmos más fundamentales de la naturaleza.
(nom) alternance; succession alternée; rotation [Succession réciproque de choses (normalement deux) dans le temps ou l'espace; action de suivre et d'être suivi tour à tour.]
L'alternation du jour et de la nuit est l'un des rythmes les plus fondamentaux de la nature.
(Substantiv) Wechsel; Abwechslung; Wechselspiel [Die wechselseitige Aufeinanderfolge (meist zweier) Dinge in Zeit oder Raum; der Vorgang, dass sich zwei Dinge abwechselnd folgen oder ablösen.]
Die **alternation** von Tag und Nacht gehört zu den grundlegendsten Rhythmen der Natur.
(名詞) 二つの事柄が時間または場所において交互に交代して現れること。順番に続くこと。
昼と夜の繰り返しは、自然の最も基本的なリズムの一つである。
(substantivo) alternância; revezamento; sucessão alternada; alternação [A sucessão recíproca de (normalmente duas) coisas no tempo ou no lugar; o ato de seguir e ser seguido por turnos; sucessão, desempenho ou ocorrência alternada.]
A alternância entre dia e noite é um dos ritmos mais fundamentais da natureza.
noun The response of the congregation speaking alternately with the minister. countable
The alternation between minister and congregation created a beautiful call-and-response pattern during the service.
(名词) 应答轮唱 【应答轮唱（会众与牧师交替诵唱）】
牧师与会众之间的交替在礼拜中形成了优美的呼应模式。
(sustantivo) responsorio; antifonía [La respuesta de la congregación que habla alternadamente con el ministro.]
La alternancia entre el ministro y la congregación creó un hermoso patrón de llamada y respuesta durante el servicio.
(nom) antiphonie; psalmodie responsoriale; chant responsorial [Réponse de l'assemblée qui parle en alternance avec le ministre du culte.]
L'alternation entre le ministre et l'assemblée a créé un beau dialogue pendant l'office.
(Substantiv) Wechselgesang; Antiphon; Wechselrede (liturgisch) [In der Liturgie: der Wechselgesang zwischen Geistlichem und Gemeinde, bei dem sich beide abwechselnd äußern.]
Die **alternation** zwischen Pfarrer und Gemeinde schuf ein schönes Ruf-und-Antwort-Muster während des Gottesdienstes.
(名詞) 礼拝において、司式者と会衆が交互に読み上げる応答唱和。
司祭と会衆の間の応答が、礼拝中に美しい呼びかけと返答のパターンを生み出した。
(substantivo) antífona; responsório; salmodia [A resposta da congregação falando alternadamente com o ministro.]
A alternância entre ministro e congregação criou um belo padrão de chamada e resposta durante o culto.
noun Ablaut. countable
The alternation of vowels in 'sing', 'sang', and 'sung' is a classic example of ablaut in English.
(名词) 元音交替
英语中'sing'、'sang'和'sung'的元音交替是元音变换的经典例子。
(sustantivo) ablaut; alternancia vocálica; apofonía [Ablaut.]
La alternancia de vocales en 'canto', 'canté' y 'cantado' es un ejemplo clásico de ablaut en español.
(nom) apophonie; alternance vocalique; mutation vocalique [Alternance vocalique (apophonie).]
L'alternation des voyelles dans 'sing', 'sang' et 'sung' est un exemple classique d'apophonie en anglais.
(Substantiv) Ablaut [In der Sprachwissenschaft: der Ablaut, d. h. der systematische Wechsel von Vokalen in verwandten Wörtern oder Wortformen.]
Die **alternation** der Vokale in *singen*, *sang* und *gesungen* ist ein klassisches Beispiel für Ablaut im Deutschen.
(名詞) 母音交替（アブラウト）。語形成や屈折において、語幹の母音が系統的に変化すること。
「sing」「sang」「sung」における母音の交代は、英語における母音交替の典型的な例である。
(substantivo) ablaut; alternância vocálica [Ablaut (alternância vocálica).]
A alternância de vogais em 'sing', 'sang' e 'sung' é um exemplo clássico de ablaut em inglês.
noun A construct in a regular expression that can match any of several specified subexpressions. countable
In the regular expression (cat|dog), the alternation allows matching either 'cat' or 'dog'.
(名词) 选择匹配
在正则表达式(cat|dog)中，交替允许匹配'cat'或'dog'。
(sustantivo) alternación; disyunción [Una construcción en una expresión regular que puede coincidir con cualquiera de varias subexpresiones especificadas.]
En la expresión regular (gato|perro), la alternancia permite coincidir con 'gato' o 'perro'.
(nom) alternance; alternative [Alternative dans une expression régulière; construction pouvant correspondre à l'une des sous-expressions spécifiées.]
Dans l'expression régulière (cat|dog), l'alternation permet de correspondre à 'cat' ou 'dog'.
(Substantiv) Alternation (Regulärer Ausdruck) [In regulären Ausdrücken: ein Konstrukt, das eine von mehreren angegebenen Teilausdrücken abgleichen kann.]
Im regulären Ausdruck *(Katze|Hund)* ermöglicht die **alternation** das Abgleichen von *Katze* oder *Hund*.
(名詞) 正規表現において、指定された複数の部分表現のいずれかにマッチする構造。
正規表現の（cat|dog）では、選択によって「cat」か「dog」のいずれかに一致させることができる。
(substantivo) alternância [Uma construção em uma expressão regular que pode corresponder a qualquer uma de várias subexpressões especificadas.]
Na expressão regular (gato|cachorro), a alternância permite corresponder tanto a 'gato' quanto a 'cachorro'.
noun A sequence that alternates between positive and negative values. countable
The sequence 1, -2, 3, -4 shows a clear alternation between positive and negative values.
(名词) 交错数列
序列1, -2, 3, -4显示了正负值之间的明显交替。
(sustantivo) alternancia de signos; alternancia [Una secuencia que alterna entre valores positivos y negativos.]
La secuencia 1, -2, 3, -4 muestra una clara alternancia entre valores positivos y negativos.
(nom) alternance de signe; alternance des signes; alternance [Séquence qui alterne entre valeurs positives et négatives.]
La suite 1, -2, 3, -4 montre une alternation nette entre valeurs positives et négatives.
(Substantiv) Wechsel (Vorzeichen); Alternation (mathematisch) [Eine Zahlenfolge, die abwechselnd positive und negative Werte annimmt.]
Die Folge 1, -2, 3, -4 zeigt eine klare **alternation** zwischen positiven und negativen Werten.
(名詞) 正の値と負の値が交互に入れ替わる数列またはパターン。
数列1、-2、3、-4は正の値と負の値の明確な交互配列を示している。
(substantivo) sequência alternada; série alternada [Uma sequência que alterna entre valores positivos e negativos.]
A sequência 1, -2, 3, -4 mostra uma clara alternância entre valores positivos e negativos.
noun A pattern by which more than one construct is possible, as with "Alice cooked Bob dinner" and "Alice cooked dinner for Bob". countable
The alternation between 'give someone something' and 'give something to someone' demonstrates syntactic flexibility.
(名词) 句式交替；双宾交替 【句式交替（如双宾语结构的转换）】
'give someone something'和'give something to someone'之间的交替展示了句法的灵活性。
(sustantivo) alternancia sintáctica; alternancia [Un patrón por el cual es posible más de una construcción, como con «María le cocinó la cena a Juan» y «María cocinó la cena para Juan».]
La alternancia entre 'darle algo a alguien' y 'dar algo a alguien' demuestra flexibilidad sintáctica.
(nom) alternance; alternance syntaxique; double construction [Pattern syntaxique permettant plusieurs constructions équivalentes pour une même phrase.]
L'alternation entre 'give someone something' et 'give something to someone' illustre la flexibilité syntaxique.
(Substantiv) Alternation (linguistisch); Konstruktionsvariation [Ein Muster, bei dem mehrere syntaktische Konstruktionen für denselben Sachverhalt möglich sind.]
Die **alternation** zwischen *jemandem etwas geben* und *etwas an jemanden geben* zeigt die Flexibilität der deutschen Syntax.
(名詞) 言語学において、同一の意味に対して複数の構文構造がともに可能なこと。
「誰かに何かを与える」と「何かを誰かに与える」の交替は、統語の柔軟性を示している。
(substantivo) alternância sintática; alternância [Um padrão pelo qual mais de uma construção é possível, como em 'Alice cozinhou o jantar para Bob' e 'Alice cozinhou o jantar para Bob'.]
A alternância entre 'dar algo a alguém' e 'dar a alguém algo' demonstra flexibilidade sintática.
noun The "inclusive or" truth function. countable
In logic, alternation represents the inclusive OR operation where at least one proposition must be true.
(名词) 逻辑或；或运算
在逻辑学中，交替表示包含性OR运算，其中至少一个命题必须为真。
(sustantivo) disyunción inclusiva; o inclusivo; disyunción [La función de verdad de la «o inclusiva».]
En lógica, la alternancia representa la operación de O inclusiva, donde al menos una proposición debe ser verdadera.
(nom) disjonction inclusive; ou inclusif; disjonction [Disjonction inclusive; fonction de vérité correspondant au « OU » inclusif.]
En logique, l'alternation représente l'opération OU inclusif où au moins une proposition doit être vraie.
(Substantiv) Oder-Verknüpfung (inklusiv); Disjunktion (logisch) [In der Logik: die Wahrheitsfunktion des inklusiven *oder*, bei der mindestens eine von zwei Aussagen wahr sein muss.]
In der Logik steht **alternation** für das inklusive ODER, bei dem mindestens eine Proposition zutrifft.
(名詞) 論理学における「包含的選言（inclusive OR）」の真理関数。少なくとも一方の命題が真であるときに真となる論理演算。
論理学において、選言は少なくとも一方の命題が真でなければならない包括的選言を表す。
(substantivo) disjunção inclusiva; ou inclusivo [A função verdade do 'ou inclusivo'.]
Na lógica, a alternação representa a operação OU inclusivo, na qual pelo menos uma proposição deve ser verdadeira.
noun A permutation. countable
The alternation of letters in the word 'stop' produces different arrangements like 'pots' and 'tops'.
(名词) 排列
对单词'stop'中字母的排列产生了不同的组合，如'pots'和'tops'。
(sustantivo) permutación; alternación [Una permutación.]
La permutación de las letras de la palabra 'gato' produce diferentes arreglos como 'toga' y 'agot'.
(nom) permutation [Permutation; réarrangement d'éléments.]
L'alternation des lettres du mot 'stop' donne des arrangements comme 'pots' ou 'tops'.
(Substantiv) Permutation [In der Mathematik: eine Permutation, d. h. eine Umstellung der Reihenfolge von Elementen.]
Die **alternation** der Buchstaben in *stop* ergibt verschiedene Anordnungen wie *pots* oder *tops*.
(名詞) 数学における順列。要素や記号の順序を入れ替えること。
「stop」という単語の文字を並び替えると、「pots」や「tops」のように異なる配置になる。
(substantivo) permutação [Uma permutação.]
A alternação das letras na palavra 'casa' produz diferentes arranjos como 'saca' e 'asca'.
noun A type of partial truncation of a polygon, polyhedron or tiling in which alternate vertices are removed. countable
The alternation of a cube involves removing every other vertex to create a different polyhedral form.
(名词) 交错截角
立方体的交替涉及移除交替的顶点以创建不同的多面体形式。
(sustantivo) alternación [Un tipo de truncamiento parcial de un polígono, poliedro o teselado en el que se eliminan vértices alternos.]
La alternancia de un cubo implica eliminar cada vértice alterno para crear una forma poliedro diferente.
(nom) alternance; troncature alternée [Troncature partielle d'un polygone, polyèdre ou pavage consistant à supprimer des sommets alternés.]
L'alternation d'un cube consiste à supprimer un sommet sur deux pour créer une nouvelle forme polyédrique.
(Substantiv) Alternation (Geometrie) [In der Geometrie: eine Art teilweiser Abschneidung eines Polygons, Polyeders oder einer Parkettierung, bei der abwechselnde Ecken entfernt werden.]
Die **alternation** eines Würfels besteht darin, jede zweite Ecke zu entfernen, um eine neue polyedrische Form zu erzeugen.
(名詞) 幾何学において、多角形・多面体・ tessellation の頂点をひとつおきに除去する部分的切頂の一形態。
立方体の交代操作は、一つおきの頂点を取り除いて別の多面体の形を作ることを含む。
(substantivo) alternação [Um tipo de truncamento parcial de um polígono, poliedro ou ladrilho no qual vértices alternados são removidos.]
A alternância de um cubo envolve remover cada vértice alternado para criar uma forma poliédrica diferente.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →