leniency
/ˈɫinjənsi/ noun B2**Leniency** is the quality of being forgiving or lax in judgment, especially when dealing with rules or mistakes. It shows a willingness to let minor errors slide rather than punish them. People who show it prefer compassion over strict enforcement. The word often appears in contexts like school discipline, courtroom sentencing, or workplace policies, where a softer approach can keep morale high. Leniency can be praised when it encourages learning from mistakes, but excessive use may be blamed for inviting sloppy behavior. Choosing the right amount of leniency balances mercy with accountability.
【核心含义】指在判断或执行规则时，对错误或违规行为表现出宽容、从轻处理的态度。
常与"表现/给予/请求"搭配（如"请求宽大处理"），多用于司法、教育等场景。注意与"纵容"区别——leniency含善意宽容，而非放任错误。
【Significado central】Disposición a ser indulgente o poco riguroso al aplicar reglas o juzgar errores, optando por la compasión en lugar del castigo estricto.
Término formal. Aparece con frecuencia en contextos de disciplina escolar, sentencias judiciales y políticas laborales. Se combina con verbos como "mostrar", "aplicar" o "solicitar" clemencia. Es importante no confundirla con "permisividad": la lenidad es una actitud consciente y compasiva que busca el equilibrio entre misericordia y responsabilidad, mientras que la permisividad implica ausencia de límites o. Un uso equilibrado de la lenidad favorece el aprendizaje a partir de los errores, pero su abuso puede criticarse por invitar a la dejadez.
noun lack of strictness B2
The judge showed leniency by giving the young offender a second chance.
(名词) 宽容；宽大；仁慈；从宽处理 【不严格；宽容】
法官表现出宽容，给了年轻罪犯一次改过自新的机会。
(sustantivo) indulgencia; clemencia [falta de severidad]
El juez mostró indulgencia al darle al joven infractor una segunda oportunidad.
(nom) indulgence; clémence; mansuétude; complaisance [Manque de sévérité, indulgence dans le jugement ou la sanction.]
Le juge a fait preuve de **leniency** en accordant une seconde chance au jeune délinquant.
(Substantiv) Milde; Nachsicht [das Fehlen von Strenge oder Härte, besonders bei Bestrafung oder Regeln]
Aus **leniency** gab der Lehrer keine Strafarbeit, obwohl wir zu spät kamen.
(名詞) 厳しさが足りないこと、寛大な扱い。
裁判官は若い犯罪者にやり直しの機会を与えることで温情を示した。
(substantivo) indulgência; clemência; brandura; flexibilidade [falta de rigor]
O juiz demonstrou clemência ao dar uma segunda chance ao jovem infrator.
noun The quality of mercy or forgiveness, especially in the assignment of punishment as in a court case. countable
The judge showed leniency to the first-time offender by reducing his sentence.
(名词) 宽大处理；宽恕；仁慈
法官对初犯表现出宽大处理，减轻了他的刑期。
(sustantivo) clemencia; indulgencia; benignidad; misericordia [La cualidad de la misericordia o el perdón, especialmente en la asignación de castigo como en un caso judicial.]
El juez mostró clemencia con el infractor primerizo al reducir su sentencia.
(nom) clémence; indulgence; mansuétude; miséricorde [Qualité de clémence ou d'indulgence, en particulier dans l'attribution d'une sanction, comme lors d'un procès.]
Le juge a fait preuve de clémence envers le contrevenant primaire en réduisant sa peine.
(Substantiv) Milde; Nachsicht; Gnade [Die Eigenschaft, Milde oder Nachsicht zu zeigen, insbesondere bei der Verhängung von Strafen, z. B. in einem Gerichtsverfahren.]
Der Richter zeigte **leniency** gegenüber dem Ersttäter, indem er dessen Strafe milderte.
(名詞) 慈悲や許しの性質、特に法廷などで罰を科す際に見られるもの。
裁判官は初犯者に対して刑を減らし、寛大さを見せた。
(substantivo) clemência; indulgência; comiseração; brandura [A qualidade de misericórdia ou perdão, especialmente na atribuição de punição, como em um caso judicial.]
O juiz demonstrou clemência com o infrator de primeira viagem, reduzindo sua sentença.
noun An act of being lenient. countable
Her leniency toward the students' late submissions was appreciated during the difficult semester.
(名词) 宽容；宽厚 【宽容行为】
她在艰难学期中对学生迟交作业的宽容受到了感激。
(sustantivo) indulgencia; comprensión; flexibilidad; blandura [Un acto de ser indulgente.]
Su indulgencia con las entregas tardías de los estudiantes fue apreciada durante el difícil semestre.
(nom) indulgence; faveur; complaisance; bienveillance [Acte d'indulgence ou de tolérance.]
Son indulgence envers les rendus tardifs des étudiants a été appréciée pendant ce semestre difficile.
(Substantiv) Nachsichtigkeit; Milde [Eine Handlung, bei der Nachsicht oder Milde gezeigt wird.]
Ihre **leniency** gegenüber den verspäteten Abgaben der Studierenden wurde im schwierigen Semester sehr geschätzt.
(名詞) 寛大であること、または寛大な行為。
困難な学期中、学生の遅れた提出物に対する彼女の寛大さは感謝された。
(substantivo) indulgência; condescendência; comiseração; brandura [Um ato de ser indulgente.]
A indulgência dela com as entregas atrasadas dos alunos foi apreciada durante o semestre difícil.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →