hamlet
/ˈhæmɫət/, /ˈhæmɫɪt/ noun C1A **hamlet** is a tiny cluster of homes, a settlement so small it rarely has its own church or shop. Think of it as the literary equivalent of a quiet corner of the countryside where everyone knows each other's garden gnomes. In everyday speech, a hamlet sits between a farmstead and a village, often tucked into the hills or along a country lane. Writers favor it for settings that feel intimate but not bustling, and cartographers mark it with a modest dot on a map. Because a hamlet lacks many civic amenities, visitors expect simple charm rather than urban conveniences.
【核心含义】指仅有零星几户人家的小村落，通常连教堂或商店都没有，比村庄更小。
常与“宁静、偏远、田园”等词搭配；注意区别于village（村庄）和town（城镇），强调极小的聚居规模而非行政划分。
【Significado central】Un *hamlet* es un grupo muy pequeño de casas, un asentamiento tan reducido que rara vez cuenta con iglesia o tienda propia; puede traducirse como "aldehuela" o "caserío".
Se sitúa en tamaño entre una granja aislada y una aldea, a menudo enclavado en colinas o a lo largo de un camino rural. Los escritores lo prefieren para ambientar lugares que se sienten íntimos pero no bulliciosos, y los cartógrafos lo marcan con un modesto punto en el mapa. Como carece de la mayoría de los servicios cívicos, un *hamlet* ofrece un encanto sencillo más que comodidades urbanas. Cuidado de no confundirlo con el nombre propio *Hamlet*, la famosa tragedia de Shakespeare sobre la familia real danesa.
noun a small village C1
We drove through a tiny hamlet with only a few houses.
(名词) 小村庄；村落；屯
我们开车经过一个只有几栋房子的小村庄。
(sustantivo) aldea; caserío; pueblo pequeño [una aldea pequeña]
Manejamos por una diminuta aldea con solo unas cuantas casas.
(nom) hameau; bourgade; petit village [un petit village, un hameau]
Nous avons traversé un minuscule hamlet qui ne comptait que quelques maisons.
(Substantiv) Dorf; Weiler; Kaff [ein sehr kleines Dorf mit nur wenigen Häusern oder Bewohnern]
Wir fuhren durch ein winziges **hamlet**, in dem es kaum mehr als ein paar Häuser gab.
(名詞) 村よりもさらに小さい集落や小さな村
私たちはほんの数軒の家しかない小さな村を車で通り抜けました。
(substantivo) aldeia; povoado; vilarejo; lugarejo [uma pequena aldeia; um povoado]
Dirigimos por uma pequena aldeia com apenas algumas casas.
noun A small village or a group of houses. countable
The picturesque hamlet was nestled in a valley surrounded by rolling hills.
(名词) 小村庄；村落；聚落；屯；庄子 【小村庄；聚落】
那个风景如画的小村庄坐落在群山环绕的山谷中。
(sustantivo) aldea; caserío; poblado; villorrio [Una pequeña aldea o grupo de casas.]
La aldea pintoresca estaba enclavada en un valle rodeado de colinas ondulantes.
(nom) hameau; bourgade; petit village [Petit village ou groupe de maisons.]
Le pittoresque **hamlet** était niché dans une vallée entourée de collines vallonnées.
(Substantiv) Dorf; Weiler; kleines Dorf [Ein kleines Dorf oder eine Ansammlung von Häusern, oft ohne eigene Infrastruktur.]
Das malerische **hamlet** lag eingebettet in einem Tal, umgeben von sanften Hügeln.
(名詞) 小さな村、または少数の家屋の集まり。
絵のように美しい小さな村が、なだらかな丘陵に囲まれた谷間にひっそりと佇んでいた。
(substantivo) aldeia; vilarejo; lugarejo; aldeola; povoado [Uma pequena aldeia ou um grupo de casas.]
A aldeia pitoresca estava aninhada em um vale cercado por colinas ondulantes.
name A William Shakespeare play about the Danish royal family.
We studied Hamlet in our Shakespeare literature class last semester.
(专有名词) 哈姆雷特 【莎士比亚关于丹麦王室的戏剧】
上学期我们在莎士比亚文学课上学习了《哈姆雷特》。
(nombre propio) Hamlet [Una obra de William Shakespeare sobre la familia real danesa.]
Estudiamos Hamlet en nuestra clase de literatura shakespeariana el semestre pasado.
(nom propre) Hamlet [Pièce de théâtre de William Shakespeare évoquant la tragédie de la famille royale du Danemark.]
Nous avons étudié Hamlet dans notre cours de littérature shakespearienne le semestre dernier.
(Eigenname) Hamlet [Ein Theaterstück von William Shakespeare über die dänische Königsfamilie, das von Rache, Verrat und moralischen Konflikten handelt.]
Im letzten Semester haben wir **Hamlet** im Shakespeare-Literaturkurs behandelt.
(固有名詞) ウィリアム・シェイクスピアによる、デンマークの王室を舞台にした悲劇。
先学期のシェイクスピア文学の授業で『ハムレット』を学んだ。
(nome próprio) Hamlet [Uma peça de William Shakespeare sobre a família real dinamarquesa.]
Estudamos Hamlet na nossa aula de literatura de Shakespeare no semestre passado.
name The eponymous main character of William Shakespeare's play, whose father's ghost, murdered by Hamlet's uncle, exhorts him to seek revenge.
Hamlet's famous soliloquy begins with 'To be, or not to be'.
(专有名词) 哈姆雷特 【莎士比亚剧中为父复仇的丹麦王子】
哈姆雷特著名的独白以'生存还是毁灭'开始。
(nombre propio) Hamlet [El personaje principal que da nombre a la obra de William Shakespeare, cuyo padre asesinado aparece como fantasma para pedirle que se vengue de su tío.]
El famoso soliloquio de Hamlet comienza con 'Ser o no ser'.
(nom propre) Hamlet [Personnage principal éponyme de la pièce de William Shakespeare, dont le fantôme du père, assassiné par son oncle, l'exhorte à la vengeance.]
La célèbre tirade d'Hamlet commence par « Être ou ne pas être ».
(Eigenname) Hamlet [Der namensgebende Protagonist von William Shakespeares Tragödie, der von seinem Onkel ermordet wurde und dessen Geist ihn zur Rache auffordert.]
**Hamlets** berühmter Monolog beginnt mit den Worten 'Sein oder Nichtsein'.
(固有名詞) シェイクスピアの戯曲『ハムレット』の主人公。父の幽霊が叔父による殺害を告げ、復讐を促す。
ハムレットの有名な独白は「To be, or not to be」で始まる。
(nome próprio) Hamlet [O personagem principal epônimo da peça de William Shakespeare, cujo fantasma do pai, assassinado pelo tio de Hamlet, o exorta a buscar vingança.]
O famoso solilóquio de Hamlet começa com 'Ser ou não ser'.
noun A village that does not have its own church. countable
Residents of the hamlet had to travel to the neighboring town for church services.
(名词) 无教堂的村庄 【无教堂的小村落】
这个没有教堂的小村庄的居民不得不去邻近的城镇参加礼拜。
(sustantivo) aldea; caserío [Una aldea que no tiene su propia iglesia.]
Los residentes de la aldea tenían que viajar al pueblo vecino para los servicios religiosos.
(nom) hameau [Village qui ne possède pas sa propre église.]
Les habitants du **hamlet** devaient se rendre dans la ville voisine pour les offices religieux.
(Substantiv) Kirchdorf (ohne eigene Kirche) [Ein Dorf ohne eigene Kirche, dessen Bewohner zum Gottesdienst in eine benachbarte Gemeinde gehen müssen.]
Die Bewohner des **hamlet** mussten in die Nachbarstadt fahren, um den Gottesdienst zu besuchen.
(名詞) 教会を持たない小さな村。
その小さな集落の住民たちは、教会の礼拝に参加するために隣町まで通わなければならなかった。
(substantivo) Uma aldeia que não tem sua própria igreja.
Os moradores da aldeia tinham que viajar até a cidade vizinha para participar dos serviços religiosos.
name A male given name.
Hamlet is an unusual but classic name for a boy.
(专有名词) 哈姆雷特 【男性名字】
哈姆雷特是一个不寻常但经典的男孩名字。
(nombre propio) Hamlet [Un nombre masculino.]
Hamlet es un nombre inusual pero clásico para un niño.
(nom propre) Hamlet [Prénom masculin, d'origine littéraire grâce au héros shakespearien.]
Hamlet est un prénom inhabituel mais classique pour un garçon.
(Eigenname) Hamlet [Ein männlicher Vorname.]
**Hamlet** ist ein ungewöhnlicher, aber klassischer Jungenname.
(固有名詞) 男性に与えられる名前の一つ。
ハムレットは、男の子の名前としては珍しくもあり、古典的でもある。
(nome próprio) Hamlet [Um nome masculino.]
Hamlet é um nome incomum, mas clássico, para um menino.
name A surname.
Professor Hamlet will be giving the keynote address at the conference.
(专有名词) 哈姆雷特 【姓氏】
哈姆雷特教授将在会议上发表主旨演讲。
(nombre propio) Hamlet [Un apellido.]
El profesor Hamlet dará el discurso inaugural en la conferencia.
(nom propre) Hamlet [Nom de famille d'origine anglaise.]
Le professeur Hamlet prononcera le discours d'ouverture de la conférence.
(Eigenname) Hamlet [Ein Familienname.]
Professor **Hamlet** wird die Eröffnungsrede auf der Konferenz halten.
(固有名詞) 姓（名字）として使用される名称。
ハムレット教授が会議で基調講演を行う予定だ。
(nome próprio) Hamlet [Um sobrenome.]
O professor Hamlet fará o discurso principal na conferência.
name A number of places in the United States:
We drove through the small hamlet of Pine Grove on our way to the mountains.
(专有名词) 美国多处地名
在去山区的路上，我们穿过了松林小村庄。
(nombre propio) aldea; caserío; poblado; pueblo pequeño [Varios lugares en los Estados Unidos:]
Pasamos por la pequeña aldea de Pine Grove camino a las montañas.
(nom propre) Hamlet [Diverses localités et lieux-dits des États-Unis.]
Nous avons traversé le petit hameau de Pine Grove en route vers les montagnes.
(Eigenname) Weiler; Dorf [Bezeichnung für mehrere kleine Siedlungen in den Vereinigten Staaten.]
Auf dem Weg in die Berge fuhren wir durch den kleinen Weiler **Hamlet** Pine Grove.
(固有名詞) アメリカ合衆国にある、ハムレットという名称の複数の地域。
山へ向かう途中、パイングローブという小さなハムレットを車で通過した。
(nome próprio) Hamlet [Diversos lugares nos Estados Unidos:]
Passamos pela pequena aldeia de Pine Grove a caminho das montanhas.
noun Any of the fish of the genus Hypoplectrus in the family Serranidae. countable
We spotted a colorful hamlet while snorkeling in the coral reef.
(名词) 哈姆雷特鱼 【哈姆雷特鱼（鲈科鱼类）】
在珊瑚礁浮潜时，我们发现了一条色彩斑斓的哈姆雷特鱼。
(sustantivo) Cualquiera de los peces del género Hypoplectrus de la familia Serranidae.
Avistamos un hamlet colorido mientras buceábamos con esnórquel en el arrecife de coral.
(nom) hamlet [Poisson du genre Hypoplectrus, appartenant à la famille des Serranidés.]
Nous avons aperçu un **hamlet** coloré en faisant du snorkeling sur le récif corallien.
(Substantiv) Hamletbarsch [Ein Fisch der Gattung *Hypoplectrus* aus der Familie der Sägebarsche (Serranidae).]
Beim Schnorcheln im Korallenriff entdeckten wir einen bunten **hamlet**.
(名詞) ハタ科 Hypoplectrus 属に属する魚の総称。サンゴ礁に生息する小型の海水魚。
サンゴ礁でシュノーケリングをしているとき、色鮮やかなハムレットフィッシュを見つけた。
(substantivo) serrano [Qualquer um dos peixes do gênero Hypoplectrus, da família Serranidae.]
Avistamos um *hamlet* colorido enquanto fazíamos snorkel no recife de coral.
noun A protein complex of alpha-lactalbumin and oleic acid that induces apoptosis in tumor cells, but not in healthy cells. countable
Researchers are studying HAMLET's potential as a targeted cancer therapy.
(名词) HAMLET复合物 【肿瘤细胞凋亡诱导蛋白复合物】
研究人员正在研究HAMLET作为靶向癌症疗法的潜力。
(sustantivo) Un complejo proteico de alfa-lactalbúmina y ácido oleico que induce apoptosis en células tumorales, pero no en células sanas.
Los investigadores están estudiando el potencial de HAMLET como terapia dirigida contra el cáncer.
(nom) HAMLET [Complexe protéique composé d'alpha-lactalbumine et d'acide oléique qui induit l'apoptose des cellules tumorales, mais pas des cellules saines.]
Les chercheurs étudient le potentiel de HAMLET comme thérapie ciblée contre le cancer.
(Substantiv) Ein Proteinkomplex aus Alpha-Lactalbumin und Ölsäure, der in Tumorzellen Apoptose auslöst, nicht jedoch in gesunden Zellen.
Forscher untersuchen das Potenzial von **HAMLET** als gezielte Krebstherapie.
(名詞) アルファ-ラクトアルブミンとオレイン酸からなるタンパク質複合体で、腫瘍細胞にのみアポトーシスを誘導し、正常細胞には作用しないもの。
研究者たちは、HAMLET（ヒトα-ラクトアルブミン由来の腫瘍細胞致死性タンパク質複合体）を標的がん治療法として応用できる可能性を検討している。
(substantivo) Um complexo proteico de alfa-lactoalbumina e ácido oleico que induz apoptose em células tumorais, mas não em células saudáveis.
Pesquisadores estão estudando o potencial do HAMLET como terapia direcionada contra o câncer.
name Hamlet (the main character of the play Hamlet)
Hamlet's soliloquy 'To be or not to be' is one of Shakespeare's most famous passages.
(专有名词) 哈姆雷特 【哈姆雷特（莎士比亚戏剧主人公）】
哈姆雷特的独白'生存还是毁灭'是莎士比亚最著名的段落之一。
(nombre propio) Hamlet (el personaje principal de la obra Hamlet)
El soliloquio 'Ser o no ser' de Hamlet es uno de los pasajes más famosos de Shakespeare.
(nom propre) Hamlet, le personnage principal de la pièce éponyme de Shakespeare.
La tirade « Être ou ne pas être » d'Hamlet est l'un des passages les plus célèbres de Shakespeare.
(Eigenname) Hamlet [Der Protagonist des gleichnamigen Theaterstücks von William Shakespeare, der von seinem Onkel ermordet wurde und dessen Geist ihn zur Rache auffordert.]
**Hamlets** Monolog 'Sein oder Nichtsein' ist einer der berühmtesten Passagen Shakespeares.
(固有名詞) 戯曲『ハムレット』の主人公であるハムレット王子。
ハムレットの「To be or not to be」の独白は、シェイクスピア作品の中で最も有名な一節の一つである。
(nome próprio) Hamlet (o personagem principal da peça Hamlet)
O solilóquio de Hamlet 'Ser ou não ser' é um dos trechos mais famosos de Shakespeare.
name A locality in Alberta, Canada, named after William Hamlet.
The Canadian hamlet of Hamlet in Alberta has a population of just over 100 people.
(专有名词) 加拿大艾伯塔省地名（以威廉·哈姆雷特命名）
加拿大阿尔伯塔省的哈姆雷特小镇人口仅有一百多人。
(nombre propio) Una localidad en Alberta, Canadá, nombrada en honor a William Hamlet.
La aldea canadiense de Hamlet en Alberta tiene una población de poco más de 100 habitantes.
(nom propre) Localité de l'Alberta, au Canada, nommée en l'honneur de William Hamlet.
La localité canadienne de Hamlet, en Alberta, compte un peu plus de 100 habitants.
(Eigenname) Weiler [Eine kleine Ortschaft in Alberta, Kanada, benannt nach William Hamlet.]
Der kanadische Weiler **Hamlet** in Alberta hat etwas über 100 Einwohner.
(固有名詞) カナダ・アルバータ州にある地域の一つ。ウィリアム・ハムレットにちなんで名付けられた。
カナダ・アルバータ州にあるハムレットという名の小さな村は、人口がわずか100人余りである。
(nome próprio) Hamlet [Uma localidade em Alberta, Canadá, nomeada em homenagem a William Hamlet.]
A aldeia canadense de Hamlet, em Alberta, tem uma população de pouco mais de 100 pessoas.
name A settlement in Gittisham parish, East Devon district, Devon, England, just outside Honiton (OS grid ref SY1499).
The picturesque hamlet near Honiton is known for its thatched cottages.
(专有名词) 英国德文郡东德文区吉蒂舍姆教区聚落
霍尼顿附近风景如画的小村庄以其茅草屋而闻名。
(nombre propio) Un asentamiento en la parroquia de Gittisham, distrito de East Devon, Devon, Inglaterra, justo a las afueras de Honiton (referencia de cuadrícula OS SY1499).
La pintoresca aldea cerca de Honiton es conocida por sus casas con techo de paja.
(nom propre) Localité de la paroisse de Gittisham, dans le district de l'East Devon, en Angleterre, située juste à l'extérieur de Honiton (référence de grille OS SY1499).
Le pittoresque hameau près de Honiton est réputé pour ses chaumières.
(Eigenname) Weiler [Eine Siedlung in der Gemeinde Gittisham, Bezirk East Devon, Grafschaft Devon, England, nahe der Stadt Honiton.]
Der malerische Weiler bei Honiton ist für seine reetgedeckten Cottages bekannt.
(固有名詞) イングランド・デボン州東デボン地区ギティシャム教区内にある、ホニトンのすぐ外側に位置する集落。
ホニトン近郊の絵のように美しい小さな村は、茅葺き屋根の家屋で知られている。
(nome próprio) Um assentamento na paróquia de Gittisham, distrito de East Devon, Devon, Inglaterra, logo fora de Honiton (referência de grade OS SY1499).
A pitoresca aldeia perto de Honiton é conhecida por suas casas de palha.
name A hamlet in Yetminster parish and Chetnole parish, Dorset, England (OS grid ref ST5908).
Archaeologists discovered medieval artifacts in the Dorset hamlet.
(专有名词) 英国多塞特郡耶特明斯特与切特诺尔教区间小村落
考古学家在多塞特的小村庄发现了中世纪文物。
(nombre propio) Una aldea en las parroquias de Yetminster y Chetnole, Dorset, Inglaterra (referencia de cuadrícula OS ST5908).
Los arqueólogos descubrieron artefactos medievales en la aldea de Dorset.
(nom propre) Hameau à cheval sur les paroisses de Yetminster et de Chetnole, dans le Dorset, en Angleterre (référence de grille OS ST5908).
Des archéologues ont découvert des artefacts médiévaux dans ce hameau du Dorset.
(Eigenname) Weiler [Ein Weiler in den Gemeinden Yetminster und Chetnole, Grafschaft Dorset, England.]
Archäologen fanden mittelalterliche Artefakte im Weiler **Hamlet** in Dorset.
(固有名詞) イングランド・ドーセット州イエットミンスター教区とチェトノール教区にまたがる小さな集落。
考古学者たちは、ドーセットの小さな村で中世の遺物を発見した。
(nome próprio) Uma aldeia nas paróquias de Yetminster e Chetnole, Dorset, Inglaterra (referência de grade OS ST5908).
Arqueólogos descobriram artefatos medievais na aldeia de Dorset.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →