natter
/ˈnætɝ/ verb**Natter** means to engage in easy, informal conversation, often for a while and without any pressing agenda. It suggests a light‑hearted exchange of small talk, the sort of chatter you might hear in a café or on a park bench. The word carries a breezy, unpretentious vibe, suitable for describing friendly banter between acquaintances or strangers alike. It is typically used in informal contexts and can be followed by prepositions such as “on” (e.g., “They nattered on about the weather”). As a verb, it readily accepts past tense (“nattered”) and gerund forms (“nattering”). The noun form refers to the brief talk itself, a pleasant, low‑stakes gab.
【核心含义】指轻松随意地闲聊，通常持续一段时间且没有特定目的。
常与“on”搭配（如“natter on about...”），表示漫无边际地聊某个话题；注意与“chat”相比更强调琐碎和持续性，适合描述熟人或不熟的人之间的闲谈。
【Significado central】Charla informal, ligera y sin propósito definido, el tipo de conversación intrascendente que surge para pasar el rato.
Voz coloquial de origen británico, con un tono que sugiere que la conversación es banal o sin importancia. El verbo es intransitivo y suele ir seguido de "sobre" o "acerca de" (equivalente a *natter on about* → "siguieron charlando de..."). Como sustantivo, designa la charla misma: "la oficina estaba llena de la típica plática sobre los planes del fin de semana". En español de México puede traducirse como "charla", "plática" o, si se busca un registro más desenfadado, "cotorreo". No debe confundirse con "chismear" (to gossip), pues *natter* no implica necesariamente hablar de otras personas ni difundir rumores, sino simplemente conversar sin rumbo.
verb To talk casually; to discuss unimportant matters.
We sat in the cafe for hours, just nattering about our day.
(动词) 闲聊；聊天；闲谈；拉家常；扯闲篇
我们在咖啡馆坐了几个小时，只是闲聊着各自的一天。
(verbo) charlar; parlotear; estar de cháchara; paliquear; cotillear [Hablar casualmente; discutir asuntos sin importancia.]
Nos sentamos en la cafetería durante horas, simplemente charlando sobre nuestro día.
(verbe) bavarder; papoter; tailler une bavette; jacasser [Bavarder sans but précis ; discuter de choses sans importance.]
Nous sommes restés au café pendant des heures, juste à natter de notre journée.
(Verb) plaudern; quatschen; schwatzen; labern (ugs.) [Ungezwungen und ohne festes Thema plaudern; über unwichtige Dinge reden.]
Wir saßen stundenlang im Café und haben einfach nur über unseren Tag **nattered**.
(動詞) 何気なくおしゃべりすること。重要でない話題について雑談すること。
私たちはカフェで何時間も座って、その日あったことについてただ雑談していた。
(verbo) bater papo; tagarelar; papear; prosear [Conversar casualmente; discutir assuntos sem importância.]
Ficamos sentados no café por horas, apenas conversando sobre nosso dia.
noun Mindless and irrelevant chatter. countable
The office was filled with the usual natter about weekend plans and TV shows.
(名词) 闲谈；闲聊；闲扯；聊天；扯淡 【无意义的闲谈】
办公室里充满了关于周末计划和电视节目的无聊闲谈。
(sustantivo) cháchara; parloteo; palique; cotilleo [Charla vacía e irrelevante; parloteo sin sentido.]
La oficina estaba llena de la típica cháchara sobre los planes del fin de semana y los programas de televisión.
(nom) bavardage; papotage; babil; jacasserie [Bavardage vide et dépourvu d'intérêt.]
Le bureau était rempli du natter habituel sur les projets du week-end et les séries télé.
(Substantiv) Gequatsche; Geschwätz; Gelaber (ugs.) [Oberflächliches, belangloses Gerede ohne tiefere Bedeutung.]
Im Büro war wie immer nur das übliche **Natter** über Wochenendpläne und Fernsehserien zu hören.
(名詞) 内容のない、取るに足らないおしゃべり。
オフィスには週末の予定やテレビ番組についてのいつもの雑談が溢れていた。
(substantivo) conversa fiada; tagarelice; papo furado; lorota [Conversa fiada e irrelevante.]
O escritório estava cheio da habitual conversa fiada sobre planos para o fim de semana e programas de TV.
verb To nag.
My mother would always natter at me to clean my room when I was young.
(动词) 唠叨；叨唠；絮叨
我小时候，母亲总是唠叨着要我打扫房间。
(verbo) regañar; reñir; estar encima de; ser pesado [Regañar insistentemente; reprender de forma repetida.]
Mi madre siempre me regañaba para que limpiara mi cuarto cuando era joven.
(verbe) râler; harceler; grogner; critiquer [Harceler quelqu'un par des remarques répétées ; casser les pieds.]
Ma mère ne cessait de me natter pour que je nettoie ma chambre quand j'étais petit.
(Verb) nörgeln; meckern; herumnörgeln [Jemanden mit wiederholten, oft als lästig empfundenen Bemerkungen zu etwas drängen oder ermahnen.]
Meine Mutter hat mich als Kind ständig **genattert**, mein Zimmer aufzuräumen.
(動詞) しつこく小言を言うこと。
子供の頃、母はいつも部屋の掃除をするよう私にうるさく小言を言っていた。
(verbo) resmungar; amolar; importunar; chatear [Aborrecer; importunar; resmungar.]
Minha mãe sempre me importunava para eu limpar meu quarto quando eu era jovem.
verb to plait; to braid
She learned how to natter her hair into an elaborate braid for the special occasion.
(动词) 编织；编辫子
她学会了如何为这个特殊场合把头发编成复杂的辫子。
(verbo) trenzar; hacer trenzas; trenzarse [Trenzar; hacer trenzas.]
Aprendió a trenzarse el cabello en una elaborada trenza para la ocasión especial.
(verbe) natter; tresser [Tresser ; faire des tresses, en particulier dans les cheveux.]
Elle a appris à natter ses cheveux en une tresse élaborée pour l'occasion spéciale.
(Verb) flechten [Haare durch Flechten zu einem Zopf oder einer kunstvollen Frisur zusammenbinden.]
Sie lernte, wie man ihre Haare für den besonderen Anlass zu einem kunstvollen Zopf **nattert**.
(動詞) 三つ編みなどに編むこと。
彼女は特別な日のために、髪を精巧な三つ編みに編む方法を学んだ。
(verbo) trançar; entrelaçar; entrançar [trançar; entrelaçar]
Ela aprendeu a trançar o cabelo em uma trança elaborada para a ocasião especial.
noun snake of the colubrid family countable
The harmless natter slithered through the grass in search of prey.
(名词) 游蛇
这条无害的游蛇在草丛中蜿蜒滑行寻找猎物。
(sustantivo) serpiente de la familia de los colúbridos
La inofensiva natter se deslizó entre la hierba en busca de presas.
(nom) couleuvre; natrice [Serpent appartenant à la famille des colubridés.]
L'inoffensif **natter** glissait dans l'herbe à la recherche de proies.
(Substantiv) Natter [Schlange aus der Familie der Nattern (Colubridae).]
Die harmlose **natter** glitt durch das Gras auf der Suche nach Beute.
(名詞) ナミヘビ科のヘビ
無害な natter（ナミヘビ科のヘビ）が、えさを求めて草の中をすべるように進んでいった。
(substantivo) colubrídeo; cobra [cobra da família dos colubrídeos]
A inofensiva natter deslizava pela grama em busca de presa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →