lurker
/ˈlɜː.kə/ noun**Lurker** is a quiet observer who hangs out in a forum, chatroom, or social scene without ever chiming in. In the animal kingdom it’s a creature that hides, waiting patiently to spring on unsuspecting prey. The common thread is silent, patient presence. When you call someone a lurker online, you’re noting their appetite for reading others’ words while keeping their own thoughts tucked away, like a moth perched on a lamp. The term carries a hint of curiosity and restraint, suggesting the person is gathering intel or enjoying the spectacle without the risk of being noticed. In nature, a lurker’s success depends on camouflage and timing, traits that metaphorically color the human version.
【核心含义】指在论坛、聊天室或社交场合中只浏览不发言的“潜水者”；也指自然界中潜伏等待猎物的生物。核心特质是安静、隐蔽的观察。
多用于网络语境，略带中性偏调侃意味（如“资深潜水员”）。注意与“窥探者”不同，不必然含恶意，可强调其信息收集或低调围观的特质。
【Significado central】Persona que observa en silencio en foros, salas de chat o entornos sociales sin participar; también se aplica a un animal que se oculta pacientemente al acecho de su presa. El denominador común es la presencia callada y paciente.
En el ámbito digital, llamar "lurker" a alguien señala su gusto por leer lo que otros escriben sin aportar sus propias opiniones, como una polilla posada en una farola. El término tiene un matiz de curiosidad y contención: sugiere que la persona recopila información o disfruta del espectáculo sin exponerse a ser notada. En la naturaleza, el éxito del acechador depende del camuflaje y del cálculo del momento justo, rasgos que metafóricamente se trasladan a la versión humana. Se emplea con tono neutro o levemente jocoso (equivalente a "espectador empedernido" o "lurker de cabecera"). No implica mala intención necesariamente, a diferencia de "fisgón", que sugiere una actitud más intrusiva, o "espía", que carga connotaciones negativas más fuertes. Es un anglicismo ya naturalizado en el español de internet.
noun A user who observes a community rather than participating; someone who reads or takes advantage of content on a website, newsgroup, etc. but does not contribute. countable
Most forum users are lurkers who never post comments.
(名词) 潜水者；潜水员；围观者
大多数论坛用户是只看不发言的潜水者。
(sustantivo) lurker; espectador; observador silencioso; lector silencioso [Un usuario que observa una comunidad en lugar de participar; alguien que lee o aprovecha el contenido de un sitio web, grupo de noticias, etc., pero no contribuye.]
La mayoría de los usuarios del foro son lectores silenciosos que nunca publican comentarios.
(nom) lurker; lurkeur; observateur silencieux; lecteur silencieux [Utilisateur qui observe une communauté sans y participer ; personne qui lit ou profite du contenu d'un site web, d'un forum ou d'un groupe de discussion, mais qui n'y contribue pas.]
La plupart des utilisateurs du forum sont des lurkers qui ne publient jamais de commentaires.
(Substantiv) Lurker; Mitleser [Eine Person, die in einer Online-Community (z. B. Foren, Chats) passiv teilnimmt, indem sie Inhalte liest oder nutzt, ohne selbst Beiträge zu leisten.]
Die meisten Nutzer in diesem Forum sind **lurker**, die nie etwas posten.
(名詞) オンラインのコミュニティやフォーラムなどで、内容を閲覧するだけで書き込みや参加をしない人。
フォーラムのほとんどの利用者は、コメントを一度も投稿しない見るだけの人である。
(substantivo) lurker; espectador; observador silencioso; leitor silencioso [Um usuário que observa uma comunidade em vez de participar; alguém que lê ou consome o conteúdo de um site, grupo de notícias etc., mas não contribui.]
A maioria dos usuários do fórum são observadores silenciosos que nunca postam comentários.
noun A small fishing-boat. countable
The fisherman took his small lurker out to sea at dawn.
(名词) 小型渔船；小渔船
渔夫黎明时分驾着他的小渔船出海。
(sustantivo) lancha pesquera; barca pesquera; embarcación pesquera [Una pequeña embarcación pesquera.]
El pescador llevó su pequeña embarcación al mar al amanecer.
(nom) barque; chaloupe; canot [Petit bateau de pêche.]
Le pêcheur a sorti son petit lurker en mer à l'aube.
(Substantiv) Ein kleines Fischerboot, das vor allem für den Küstenfischfang verwendet wird.
Der Fischer fuhr bei Tagesanbruch mit seinem **lurker** aufs Meer hinaus.
(名詞) 小型の漁船。
漁師は夜明けに自分の小さな漁船で海へ出た。
(substantivo) Um pequeno barco de pesca.
O pescador levou seu pequeno barco de pesca ao mar ao amanhecer.
noun An impostor; a quack. countable
That so-called doctor turned out to be nothing but a lurker.
(名词) 骗子；冒牌货；江湖郎中
那个所谓的医生原来只是个江湖骗子。
(sustantivo) charlatán; impostor; farsante; embaucador; sacamuelas [Un impostor; un charlatán.]
Resulta que ese supuesto médico no era más que un impostor.
(nom) charlatan; imposteur; escroc; tartuffe [Imposteur ; charlatan.]
Ce soi-disant médecin n'était en fin de compte qu'un lurker.
(Substantiv) Scharlatan; Quacksalber; Hochstapler [Eine Person, die sich fälschlich als Experte oder Fachmann ausgibt, um andere zu täuschen; ein Scharlatan.]
Der angebliche Arzt entpuppte sich als bloßer **lurker**.
(名詞) 偽者；にせ医者。
あの自称医者は、結局のところ偽者に過ぎなかった。
(substantivo) impostor; charlatão; embusteiro [Um impostor; um charlatão.]
Esse suposto médico acabou não passando de um impostor.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →