gabber
/ˈɡæb.ə(ɹ)/ noun**Gabber** is a Dutch‑born term that can describe a smooth‑talking deceiver, a chatterbox who loves idle banter, a radio voice that spins tracks, a frantic slice of hardcore techno where the kick sounds like a stampede, and the club‑wearing fan who sports a tracksuit and a shaved head.
【核心含义】源于荷兰语，指健谈之人或事物，可指花言巧语的骗子、喋喋不休的话匣子、电台DJ、狂暴的硬核电子乐风格及其爱好者。
注意根据语境区分具体指代对象：骗术高超者/喧闹音乐类型/亚文化爱好者。避免直译为"废话者"。
【Significado central】Persona fanática del gabber, un estilo de techno hardcore nacido en los Países Bajos, fácilmente reconocible por su cabeza rapada y su colorido conjunto deportivo (chándal), especialmente durante la escena de raves de los años noventa.
El término se usa en español como préstamo del neerlandés y se mantiene casi siempre en su forma original "gabber" (pronunciado algo así como "gáber"). En su origen holandés, la palabra también significaba "parlanchín" o "hablador", pero en el uso internacional se asocia casi exclusivamente con la subcultura musical y su estética: cabeza rapada, chándal de colores llamativos y zapatillas deportivas. No debe confundirse con "gabardina" (prenda de vestir) ni con "gamberro" (persona de comportamiento vulgar o violento), que son palabras distintas en español. Si necesitas referirte al género musical, puedes decir "música gabber" o "gabber" a secas.
noun A subgenre of hardcore techno characterised by an intense, distorted kick sound and controversial lyrics or samples. countable
The underground club was playing gabber music all night with its distinctive heavy beats.
(名词) 加柏音乐 【硬核电子乐分支（以强烈失真鼓点为特征）】
地下俱乐部整晚都在播放Gabber音乐，带着其独特的重节奏。
(sustantivo) gabber [Un subgénero del techno hardcore caracterizado por un sonido de bombo intenso y distorsionado, y letras o muestras controvertidas.]
El club underground estuvo tocando música gabber toda la noche con sus característicos ritmos pesados.
(nom) gabber; gabber hardcore; hardcore gabber [Sous-genre de la techno hardcore caractérisé par une grosse caisse intense et saturée, accompagné de paroles ou d'extraits musicaux provocateurs.]
Le club underground a joué de la gabber toute la nuit avec ses rythmes lourds caractéristiques.
(Substantiv) Gabber [Ein Subgenre der Hardcore-Techno-Musik, das durch intensive, verzerrte Bassdrums und provokante Texte oder Samples gekennzeichnet ist.]
Der Underground-Club spielte die ganze Nacht **gabber**-Musik mit ihren typisch harten Beats.
(名詞) 強烈で歪んだキック音と物議を醸す歌詞またはサンプルを特徴とする、ハードコアテクノのサブジャンル。
そのアンダーグラウンドなクラブでは、一晩中ガッバー音楽が流れており、独特の重く激しいビートが印象的だった。
(substantivo) gabber; hardcore techno [Um subgênero do techno hardcore caracterizado por um som de batida intenso e distorcido e letras ou amostras controversas.]
O clube underground tocou música gabber a noite toda com suas batidas pesadas características.
noun A fan of this music, usually dressed in a tracksuit, often with a completely shaved head (or partially for women), seen primarily in the 1990s. countable
In the 90s, you could spot a gabber by their shaved head and colorful tracksuit at raves.
(名词) 加柏乐迷 【该音乐流派爱好者（90年代标志性装扮）】
在90年代，你可以在锐舞派对上通过光头和彩色运动服认出硬核乐迷。
(sustantivo) gabber [Un fan de esta música, usualmente vestido con un chándal, a menudo con la cabeza completamente rapada (o parcialmente en el caso de las mujeres), visto principalmente en la década de 1990.]
En los años 90, podías reconocer a un fan del gabber por su cabeza rapada y su colorido chándal en las raves.
(nom) gabber; gabba [Admirateur de ce genre musical, généralement vêtu d'un survêtement, souvent avec le crâne entièrement rasé (ou partiellement pour les femmes), surtout visible dans les années 1990.]
Dans les années 90, on repérait les fans de gabber à leur crâne rasé et leur survêtement coloré dans les raves.
(Substantiv) Gabber [Ein Fan der **gabber**-Musik, der meist in Trainingsanzügen gekleidet ist und oft einen komplett rasierten Kopf (oder bei Frauen teilweise rasiert) trägt; vor allem in den 1990er-Jahren verbreitet.]
In den 90ern erkannte man einen **gabber** an seinem rasierten Kopf und dem bunten Trainingsanzug auf Raves.
(名詞) gabber (名詞): この音楽のファン。通常はジャージを着用し、多くは完全にスキンヘッド（女性の場合は部分的に）で、主に1990年代に見られた。
90年代には、レイブ会場で剃り上げ頭とカラフルなジャージ姿のギャバーを見つけることができた。
(substantivo) gabber [Um fã dessa música, geralmente vestido com um agasalho esportivo, frequentemente com a cabeça completamente raspada (ou parcialmente, no caso das mulheres), visto principalmente na década de 1990.]
Nos anos 90, era possível reconhecer um fã de gabber pela cabeça raspada e agasalho colorido nas raves.
noun One who is addicted to idle talk. countable
My grandfather was quite a gabber, always telling stories to anyone who would listen.
(名词) 喋喋不休的人；话痨；饶舌者
我祖父是个很爱闲聊的人，总是给任何愿意听的人讲故事。
(sustantivo) charlatán; parlanchín; hablador; cotorra; palabrero [Alguien adicto a la charla ociosa.]
Mi abuelo era bastante hablador, siempre contaba historias a cualquiera que quisiera escuchar.
(nom) bavard; jaseur; pipelet [Personne qui ne peut s'empêcher de parler ; bavard impénitent.]
Mon grand-père était un bavard invétéré, toujours à raconter des histoires à qui voulait bien l'écouter.
(Substantiv) Schwätzer; Quasselstrippe; Plappermaul [Jemand, der süchtig nach belanglosem Gerede oder Geschwätz ist.]
Mein Großvater war ein richtiger **gabber**, der jedem, der zuhörte, Geschichten erzählte.
(名詞) 無駄話に夢中になっている人。
私の祖父は相当なおしゃべり好きで、聞いてくれる人なら誰にでもいつも物語を語っていた。
(substantivo) tagarela; falador; papo-furado; conversador [Alguém viciado em conversa fiada.]
Meu avô era um grande tagarela, sempre contando histórias para quem quisesse ouvir.
noun A user of the social media site Gab. countable
As a dedicated gabber, he frequently posts his opinions on the platform.
(名词) Gab用户；Gab社交媒体用户
作为一名忠实的Gab用户，他经常在该平台上发表自己的观点。
(sustantivo) usuario de la red social Gab.
Como ávido usuario de Gab, publica frecuentemente sus opiniones en la plataforma.
(nom) gabber; utilisateur de Gab [Utilisateur du réseau social Gab, plateforme de microblogage controversée.]
En tant que gabber convaincu, il publie fréquemment ses opinions sur la plateforme.
(Substantiv) Gab-Nutzer; Gab-User [Ein Nutzer der Social-Media-Plattform *Gab*.]
Als überzeugter **gabber** postet er regelmäßig seine Meinungen auf der Plattform.
(名詞) ソーシャルメディアサイト「Gab」の利用者。
熱心なGabユーザーとして、彼はよくそのプラットフォームに意見を投稿している。
(substantivo) Um usuário da rede social Gab.
Como um gabber dedicado, ele frequentemente publica suas opiniões na plataforma.
noun A radio commentator or disc jockey. countable
The morning gabber on the radio always starts my day with laughter.
(名词) 电台主持人；音乐节目主持人；电台评论员 【电台评论员/音乐主持人】
电台早间节目主持人总是以笑声开启我的一天。
(sustantivo) locutor de radio; comentarista de radio; disc jockey; pinchadiscos [Un comentarista de radio o disc jockey.]
El locutor matutino de la radio siempre empieza mi día con risas.
(nom) animateur radio; disc-jockey; commentateur radio; présentateur [Commentateur de radio ou disc-jockey.]
L'animateur radio du matin démarre toujours ma journée avec des éclats de rire.
(Substantiv) Radiomoderator; DJ [Ein Rundfunkmoderator oder Discjockey, insbesondere im Radio.]
Der morgendliche **gabber** im Radio bringt mich immer zum Lachen.
(名詞) ラジオの解説者、またはディスクジョッキー（DJ）。
ラジオで朝から軽快におしゃべりするパーソナリティは、いつも私の1日を笑いで始めてくれる。
(substantivo) locutor de rádio; disc jockey; DJ; apresentador [Um comentarista de rádio ou disc jockey.]
O locutor da manhã no rádio sempre começa meu dia com riso.
noun a friend; a pal countable
He's been my loyal gabber since we were in kindergarten together.
(名词) 朋友；哥们儿；伙伴 【朋友；哥们儿】
从幼儿园起，他就是我忠实的好伙伴。
(sustantivo) amigo; colega; compinche; camarada [un amigo; un colega]
Ha sido mi amigo leal desde que estábamos juntos en el kínder.
(nom) pote; copain; ami; frère [Un ami ; un copain ; un pote.]
C'est mon pote fidèle depuis la maternelle.
(Substantiv) Kumpel; Freund [Umgangssprachlich für einen Freund oder Kumpel.]
Er ist seit dem Kindergarten mein treuer **gabber**.
(名詞) 友達、仲間
彼は幼稚園からの大切な**gabber**だ。
(substantivo) amigo; parceiro; mano; camarada; companheiro [um amigo; um companheiro]
Ele é meu amigo fiel desde que estávamos no jardim de infância juntos.
noun a guy countable
Hey gabber, could you give me a hand with moving this couch?
(名词) 家伙；哥们儿
嘿哥们，能帮我搬一下这个沙发吗？
(sustantivo) tipo; tío; chico; güey [un tipo]
Oye, tipo, ¿me puedes ayudar a mover este sofá?
(nom) mec; gars; type; bonhomme [Un mec ; un gars.]
Hé, mec, tu peux me filer un coup de main pour déplacer ce canapé ?
(Substantiv) Umgangssprachlich für einen Mann oder Kerl, oft in lockerer Ansprache.
Hey **gabber**, kannst du mir helfen, dieses Sofa zu tragen?
(名詞) gabber (名詞): 男、男の人、あいつ
ねえおしゃべりな君、このソファを動かすのを手伝ってくれない？
(substantivo) cara; sujeito; gajo; rapaz [um cara, um sujeito]
Ei, cara, você pode me dar uma ajuda para mover este sofá?
noun A liar; a deceiver. countable
Don't trust him, he's known as a gabber who constantly deceives people.
(名词) 骗子；说谎者；欺骗者 【说谎者；骗子】
别相信他，他是个有名的骗子，经常欺骗人。
(sustantivo) mentiroso; embustero; engañador; impostor [Un mentiroso; un engañador.]
No confíes en él, es conocido como un mentiroso que constantemente engaña a la gente.
(nom) menteur; trompeur; imposteur; mythomane [Menteur ; trompeur.]
Ne lui fais pas confiance, il est connu comme un menteur qui trompe son monde.
(Substantiv) Lügner; Schwindler; Hochstapler [Eine Person, die lügt oder andere bewusst täuscht.]
Vertrau ihm nicht, er ist als **gabber** bekannt, der ständig Leute hintergeht.
(名詞) 嘘つき、または人を欺く者。
彼を信用してはいけない。いつも人をだますぺてん師として知られている。
(substantivo) mentiroso; enganador; trapaceiro [Um mentiroso; um enganador.]
Não confie nele, ele é conhecido como um mentiroso que engana as pessoas constantemente.
noun gabber (hardcore subgenre) countable
The DJ played some intense gabber that made the entire floor vibrate.
(名词) 加巴音乐 【加巴音乐（硬核电子乐分支）】
DJ播放了一些强烈的硬核音乐，让整个舞池都在震动。
(sustantivo) gabber [gabber (subgénero del hardcore)]
El DJ puso algo de gabber intenso que hizo vibrar todo el suelo.
(nom) gabber; gabber hardcore; hardcore [Gabber (sous-genre musical hardcore).]
Le DJ a passé de la gabber intense qui faisait vibrer tout le dancefloor.
(Substantiv) Gabber [Ein Subgenre der Hardcore-Techno-Musik, das durch intensive, verzerrte Bassdrums und kontroverse Texte oder Samples geprägt ist.]
Der DJ legte heftigen **gabber** auf, der den ganzen Boden vibrieren ließ.
(名詞) ガッバー（ハードコアテクノのサブジャンル）
DJが激しい**gabber**を流し、フロア全体が振動した。
(substantivo) gabber [gabber (subgênero hardcore)]
O DJ tocou um gabber tão intenso que fez o chão inteiro vibrar.
noun a fan of gabber music, a gabber countable
As a dedicated gabber, she never misses a hardcore music festival.
(名词) 加巴乐迷
作为忠实的硬核乐迷，她从未错过任何一场硬核音乐节。
(sustantivo) gabber [un fan de la música gabber, un gabber]
Como fanática dedicada del gabber, nunca se pierde un festival de música hardcore.
(nom) gabber; fan de gabber; amateur de gabber [Amateur ou fan de gabber.]
Fana de gabber, elle ne manque jamais un festival de musique hardcore.
(Substantiv) Gabber-Fan; Gabber-Anhänger [Ein Fan der **gabber**-Musik; jemand, der diese Musikrichtung bevorzugt.]
Als überzeugte **gabber** verpasst sie kein Hardcore-Festival.
(名詞) ガッバーミュージックのファン
熱心な**gabber**として、彼女はハードコアの音楽フェスに必ず参加する。
(substantivo) gabber; fã de gabber [um fã de música gabber, um gabber]
Como uma fã dedicada de gabber, ela nunca perde um festival de música hardcore.
noun gabber (music genre) countable
The DJ played a set of hardcore gabber that shook the entire club.
(名词) 加巴电子乐；加巴音乐
DJ播放了一组硬核加伯音乐，震撼了整个俱乐部。
(sustantivo) gabber [gabber (género musical)]
El DJ reprodujo un set de gabber hardcore que hizo temblar todo el club.
(nom) gabber [Gabber : genre de musique électronique né aux Pays-Bas dans les années 1990, caractérisé par un tempo très rapide et des basses puissantes.]
Le DJ a passé un set de gabber hardcore qui a fait trembler tout le club.
(Substantiv) Gabber [Ein Musikgenre, das durch schnelle Beats, harte Basslines und aggressive Klänge gekennzeichnet ist, eine Unterart der elektronischen Tanzmusik.]
Der DJ legte einen Set mit **gabber**-Musik auf, der den ganzen Club zum Beben brachte.
(名詞) ガバ — 1990年代にオランダで生まれた、速いテンポとハードなビートを特徴とする電子音楽のジャンル。
DJがハードコアなガバのセットをプレイして、クラブ全体が揺れた。
(substantivo) gabber [gabber (gênero musical)]
O DJ tocou um set de gabber hardcore que fez o clube inteiro tremer.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →