adventive

(形容词) 外来的；非本地的；引进的；外来种 【非本地的；外来的】

这种外来植物物种是由水手带到岛上的。

(adjetivo) alóctono; introducido; foráneo; adventicio; exótico [no nativo de una región; introducido desde otro lugar]

La especie de planta adventicia fue traída a la isla por marineros.

(adjectif) adventice; introduit; allochtone; exotique [Non originaire d'une région ; introduit d'ailleurs, en parlant notamment d'une espèce animale ou végétale.]

Cette espèce végétale **adventive** fut apportée sur l'île par des marins.

(Adjektiv) eingeschleppt; fremdländisch; nicht einheimisch [nicht in einer bestimmten Region heimisch; von anderswo eingeführt]

Die **adventive** Pflanzenart wurde von Seefahrern auf die Insel gebracht.

(形容詞) 外来の、他地域から持ち込まれた、在来種でない

その外来植物の種は船乗りによって島にもたらされた。

(adjetivo) exótico; introduzido; adventício; alóctone [não nativo de uma região; introduzido de outro lugar]

A espécie de planta adventícia foi trazida para a ilha pelos marinheiros.

(形容词) 归化的 【归化植物（人工引入并驯化）】

葛藤是北美的一种外来植物，从亚洲引入后已归化。

(adjetivo) De una planta: no nativa, sino introducida por humanos a un lugar y desde entonces naturalizada.

El kudzu es una especie adventicia en América del Norte, introducida desde Asia.

(adjectif) adventice; introduit; naturalisé [Se dit d'une plante introduite par l'homme dans un milieu où elle n'est pas originaire et qui s'y est naturalisée.]

Le kudzu est une espèce adventive en Amérique du Nord, importée d'Asie.

(Adjektiv) eingebürgert (Pflanze); neophytisch [Bei Pflanzen: nicht einheimisch, sondern durch den Menschen in ein Gebiet eingeführt und dort inzwischen eingebürgert.]

Der Kudzu ist eine **adventive** Art in Nordamerika, die aus Asien eingeführt wurde.

(形容詞) 植物に関する用法：自生種ではなく、人間によって持ち込まれ、その後帰化したさま。

クズは北米における外来種であり、アジアから持ち込まれたものである。

(adjetivo) adventício; exótico; naturalizado; introduzido [De uma planta: não nativa, mas introduzida por humanos em um local e desde então naturalizada.]

O kudzu é uma espécie adventícia na América do Norte, introduzida da Ásia.

(名词) 归化植物

蒲公英在世界许多地方被视为归化植物。

(sustantivo) Una planta no nativa que se ha naturalizado.

El diente de león se considera una planta adventicia en muchas partes del mundo.

(nom) adventice; plante adventice; plante naturalisée; néophyte [Plante non originaire d'un lieu, introduite par l'homme et qui s'y est naturalisée.]

Le pissenlit est considéré comme une adventive dans de nombreuses régions du monde.

(Substantiv) Neophyt; eingebürgerte Pflanze [Eine nicht einheimische Pflanze, die sich in einem neuen Gebiet etabliert und eingebürgert hat.]

Der Löwenzahn gilt in vielen Teilen der Welt als **adventive**.

(名詞) 人間によって導入され、自然環境で自生するようになった外来植物。

タンポポは世界の多くの地域において外来帰化植物とされている。

(substantivo) planta adventícia; planta exótica; planta naturalizada; espécie introduzida [Uma planta não nativa que se tornou naturalizada.]

O dente-de-leão é considerado uma planta adventícia em muitas partes do mundo.

(形容词) 偶然的

走廊里的偶然会面促成了一场重要的商业交易。

(adjetivo) Accidental.

El encuentro accidental en el pasillo condujo a un importante negocio.

(adjectif) fortuit; accidentel; inopiné [Fortuit, qui arrive par hasard.]

Cette rencontre adventive dans le couloir a débouché sur un important contrat.

(Adjektiv) zufällig; unbeabsichtigt [Zufällig, unbeabsichtigt oder ohne Planung entstanden.]

Das **adventive** Treffen im Flur führte zu einem wichtigen Geschäftsabschluss.

(形容詞) 偶発的な、偶然の。意図せずして生じたさま。

廊下での偶然の出会いが、重要なビジネス取引につながった。

(adjetivo) acidental; fortuito; casual; inesperado [Acidental.]

O encontro acidental no corredor resultou em um importante negócio.