flotsam
/ˈfɫɑtsəm/ noun B2**Flotsam** is the driftwood, broken rigging, and other bits a ship unintentionally leaves for the ocean to hoard. Colloquially it describes any floating junk, like the plastic that clings to currents. In maritime law the finder keeps flotsam, as it was not deliberately discarded. It differs from jetsam, which covers goods deliberately thrown overboard to save a vessel. Writers often use flotsam metaphorically for forgotten ideas or memories that resurface. Spot a tangled rope or a weather‑worn crate bobbing ashore, and you can call it flotsam.
【核心含义】指船只失事后漂浮在海上的残骸碎片，或任何随波逐流的废弃杂物。
常与"jetsam"（主动抛弃物）作法律区分；文学中可比喻零散记忆或陈旧观念。注意：中文场景下多直接使用"海上漂浮物"或借喻"零碎无用之物"。
【Significado central】Restos de un naufragio o fragmentos de un barco (maderas, cuerdas, aparejos) que quedan flotando a la deriva en el mar, así como cualquier desecho que el agua arrastra.
En derecho marítimo, se distingue del "jetsam" (carga arrojada deliberadamente al agua para aligerar un barco en peligro). En el uso coloquial, se aplica a cualquier basura flotante, como el plástico que las corrientes acumulan en el océano. En literatura, se emplea metafóricamente para ideas, recuerdos o fragmentos del pasado que afloran sin buscarlos. Es un término más bien formal o literario; en contextos cotidianos es más natural decir "desechos flotantes" o "residuos a la deriva".
noun floating wreckage or cargo from a ship B2
After the storm, the beach was covered with flotsam from the sunken ship.
(名词) 漂浮残骸 【漂浮的船只残骸或货物】
暴风雨过后，海滩上到处都是沉船留下的漂浮残骸。
(sustantivo) restos flotantes; pecios flotantes; desechos del mar; restos de naufragio [restos flotantes o carga de un barco]
Después de la tormenta, la playa estaba cubierta de restos del barco hundido.
(nom) épave flottante; débris flottants; épave [Débris d'épave ou cargaison flottant à la surface après un naufrage.]
Après la tempête, la plage était couverte de débris flottants provenant du navire coulé.
(Substantiv) schwimmende Trümmer oder Ladung eines Schiffes, die nach einem Unglück auf dem Wasser treiben
Nach dem Sturm war der Strand mit **flotsam** des gesunkenen Schiffes übersät.
(名詞) 難破船から海上に漂う残骸や積み荷
嵐の後、浜辺は沈没船からの漂流物で覆われていた。
(substantivo) destroços flutuantes; restos de naufrágio [destroços flutuantes ou carga de um navio]
Depois da tempestade, a praia estava coberta de destroços do navio naufragado.
noun Debris floating in a river or sea, in particular fragments from a shipwreck. countable
Beach cleaners collected various flotsam washed ashore after the storm, including wooden planks and plastic bottles.
(名词) 漂浮残骸；漂流物；浮货 【海上漂浮残骸】
风暴过后，海滩清洁工收集了各种被冲上岸的漂浮残骸，包括木板和塑料瓶。
(sustantivo) restos; escombros; desechos flotantes; pecios [Escombros flotantes en un río o mar, en particular fragmentos de un naufragio.]
Los limpiadores de playa recolectaron diversos restos flotantes que llegaron a la orilla después de la tormenta, incluyendo tablas de madera y botellas de plástico.
(nom) épave; débris flottants; bois flotté; débris de naufrage [Débris flottant à la surface de la mer ou d'une rivière, en particulier provenant d'un naufrage.]
Les nettoyeurs de plage ont ramassé divers flotsam échoués après la tempête, dont des planches et des bouteilles en plastique.
(Substantiv) Treibgut; Wrackteile [Treibgut, das auf einem Fluss oder im Meer schwimmt, insbesondere Trümmerteile eines Schiffbruchs.]
Nach dem Sturm sammelten Strandreiniger verschiedenes **flotsam**, das an Land gespült worden war, darunter Holzplanken und Plastikflaschen.
(名詞) 川や海に浮かんでいる漂流物。特に難破船の破片。
ビーチの清掃員は、嵐の後海岸に打ち上げられた木片やペットボトルなど、さまざまなflotsamを集めた。
(substantivo) destroços; detritos flutuantes; restos de naufrágio [Detritos flutuando em um rio ou mar, em particular fragmentos de um naufrágio.]
Os limpadores de praia recolheram vários detritos que chegaram à costa após a tempestade, incluindo tábuas de madeira e garrafas plásticas.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →