gamin
/ɡˈæmɪn/ noun B2, C1**Gamin** is a cheeky street‑wise lad who trades schoolbooks for sidewalk shenanigans, often found darting between market stalls and alleyway shortcuts. He wears the city as his playground, turning mischief into a form of survival art. Though his pockets may be empty, his imagination overflows, and his quick grin signals a talent for turning trouble into opportunity. In literature, the gamin embodies the restless spirit of urban youth, forever skirting the line between rascally and resourceful.
【核心含义】指城市中机灵顽皮、街头谋生的流浪少年。
常与“街头智慧”“顽皮淘气”搭配；注意区别于单纯指“流浪儿”或“问题少年”，更强调其机敏狡黠的特质。
【Significado central】Un niño callejero travieso y astuto que sobrevive en la ciudad, sin hogar y más pendiente de las travesuras que de la escuela.
En español se traduce como "pilluelo" o "pícaro callejero". En Colombia y otros países andinos también se usa el préstamo "gamín" (del francés). Es un término con matiz **literario**: evoca personajes como el Gavroche de *Los miserables* de Víctor Hugo, que encarna el espíritu inquieto y sobreviviente de la juventud urbana. No lo confundas con "niño de la calle" (más neutro y social) ni con "vago" o "golfo" (más despectivos). El equivalente femenino es "gamine", que en español se suele adaptar como "pilluela". Es un registro **formal o literario**, raro en la conversación cotidiana.
noun a homeless child who lives on the streets B2
The gamin slept in a cardboard box under the bridge.
(名词) 流浪儿；街头儿童；小乞丐 【一个无家可归的街头儿童】
那个流浪儿童睡在桥下的纸板箱里。
(sustantivo) gamín; niño de la calle; niño callejero; pelado [un niño sin hogar que vive en las calles]
El gamín dormía en una caja de cartón bajo el puente.
(nom) gamin des rues; enfant des rues; môme des rues; gosse des rues [Enfant sans abri vivant dans la rue.]
Le gamin dormait dans une caisse en carton sous le pont.
(Substantiv) Straßenkind [ein obdachloses Kind, das auf der Straße lebt und sich selbst versorgen muss]
Der **gamin** schlief unter einer Brücke und bettelte um Essen.
(名詞) 家がなく、通りで生活している子供
その家のない少年は、橋の下の段ボール箱の中で寒そうに眠っていた。
(substantivo) criança de rua; menino de rua; pivete [uma criança de rua sem-teto que vive nas ruas]
O menino de rua dormiu em uma caixa de papelão debaixo da ponte.
noun a boy who is neglected C1
The gamin wandered the streets alone, looking for food.
(名词) 被忽视的男孩；无人照管的男孩 【一个被忽视的男孩】
那个流浪的男孩独自在街头游荡，寻找食物。
(sustantivo) niño abandonado; niño desatendido; niño descuidado [un niño que es descuidado o abandonado]
El niño abandonado vagaba solo por las calles, buscando comida.
(nom) garçon négligé; garçon délaissé; gamin mal soigné [Garçon délaissé, enfant privé de soins et d'attention par sa famille.]
Le gamin errait seul dans les rues, à la recherche de nourriture.
(Substantiv) verwahrlostes Kind [ein vernachlässigtes Kind, das ohne elterliche Fürsorge aufwächst und oft auf sich allein gestellt ist]
Der **gamin** streunte durch die Stadt und suchte nach etwas zu essen.
(名詞) 大人に顧みてもらえない、放置されている少年
世話をされていないその少年は、食べ物を探して街を一人でさ迷い歩いていた。
(substantivo) menino abandonado; menino negligenciado [um menino que é negligenciado]
O menino negligenciado vagava pelas ruas sozinho, procurando comida.
noun A homeless boy; a male street urchin; also (more generally), a cheeky, street-smart boy. countable
The gamin knew every alley and shortcut in the city.
(名词) 流浪儿；街头流浪儿
那个街头流浪儿熟悉城市的每一条小巷和捷径。
(sustantivo) pilluelo; golfillo; galopín; arrabalero [Un niño sin hogar; un pilluelo callejero; también (en general), un chico travieso y astuto de la calle.]
El pilluelo conocía cada callejón y atajo de la ciudad.
(nom) gamin; gavroche; polisson; voyou; gosse [Garçon des rues, souvent sans abri ; jeune garçon débrouillard et un peu effronté.]
Le gamin connaissait chaque ruelle et raccourci de la ville.
(Substantiv) Straßenjunge; Gassenjunge [Ein obdachloser Junge, der auf der Straße lebt; auch allgemein ein Junge, der durch sein freches und gewitztes Auftreten auffällt.]
Der **gamin** kannte jede Gasse und Abkürzung in der Stadt wie seine Westentasche.
(名詞) ガマン。ホームレスの少年、街のいたずらっ子。あるいは、機転が利き、たくましく生きる少年の総称。
その街のいたずらっ子は、路地や近道をすべて知っていた。
(substantivo) pivete; moleque; menino de rua; pirralho; garrano [Um menino de rua; um pivete; também (de modo mais geral), um menino travesso e esperto.]
O pivete conhecia cada beco e atalho da cidade.
noun rascal boy, an imp particularly inclined to mischief countable
That little gamin managed to put a frog in the teacher's desk drawer.
(名词) 小捣蛋鬼；调皮鬼
那个小捣蛋鬼竟然把一只青蛙放进了老师的抽屉里。
(sustantivo) diablillo; pilluelo; pillo; granujilla; travieso [pilluelo, un diablillo particularmente inclinado a hacer travesuras]
Ese pequeño pilluelo logró meter una rana en el cajón del escritorio de la maestra.
(nom) garnement; petit diable; polisson; fripon; galopin [Petit polisson particulièrement porté à faire des bêtises ; garnement.]
Ce petit gamin a réussi à mettre une grenouille dans le tiroir du bureau du professeur.
(Substantiv) Lausbub; Schlingel; Schelm [Ein Junge, der zu Streichen und Unfug neigt, oft mit einer gewissen Schlauheit oder Dreistigkeit.]
Dieser kleine **gamin** schaffte es, einen Frosch in die Schublade des Lehrerpults zu setzen.
(名詞) いたずらっ子、わんぱく坊主。悪戯が大好きで、時に人を困らせるような仕草をする男の子。
その小さないたずらっ子は、先生の机の引き出しにカエルを入れるのに成功した。
(substantivo) diabrete; pestinha; moleque; travesso; pirralho [menino travesso, um diabrete particularmente inclinado a fazer travessuras]
Aquele pequeno diabrete conseguiu colocar um sapo na gaveta da mesa do professor.
noun street urchin, street kid countable
A young gamin was selling newspapers on the street corner.
(名词) 街头顽童；野孩子
一个年轻的街头流浪儿在街角卖报纸。
(sustantivo) pilluelo; golfillo; gamino; chicuelo; pelado [pilluelo, niño de la calle]
Un joven pilluelo vendía periódicos en la esquina de la calle.
(nom) gamin des rues; gavroche; voyou; marmot; môme des rues [Jeune des rues ; gamin qui vit ou traîne dans la rue.]
Un jeune gamin vendait des journaux au coin de la rue.
(Substantiv) Straßenkind; Gassenkind [Ein Kind, das auf der Straße lebt oder arbeitet, oft in ärmlichen Verhältnissen.]
Ein junger **gamin** verkaufte Zeitungen an der Straßenecke.
(名詞) ストリート・チルドレン、浮浪児。家がなく街頭で暮らす少年や少女、またはその姿をした子ども。
若いいたずらっ子が街角で新聞を売っていた。
(substantivo) pivete; moleque de rua; menino de rua; garrano; pelintra [pivete, moleque de rua]
Um jovem pivete estava vendendo jornais na esquina.
adj mischievous, naughty
He gave her a gamin grin before running off with her hat.
(形容词) 顽皮的；淘气的
他朝她顽皮地咧嘴一笑，然后拿着她的帽子跑开了。
(adjetivo) travieso; pícaro; revoltoso; pillo; juguetón [travieso, pícaro]
Le lanzó una sonrisa pícara antes de salir corriendo con su sombrero.
(adjectif) espiègle; coquin; malicieux; polisson; fripon [Espiègle, malicieux, avec un air fripon et débrouillard.]
Il lui adressa un sourire gamin avant de s'enfuir avec son chapeau.
(Adjektiv) schelmisch; verschmitzt [In der Art eines Schelms oder Lausbuben; frech, verspielt und zu Streichen aufgelegt.]
Er warf ihr ein **gamin**es Grinsen zu, bevor er mit ihrem Hut davonlief.
(形容詞) いたずら好きの、わんぱくな。人をからかうような生意気で、茶目っ気のある態度や表情を表す。
彼は無邪気な笑みを浮かべてから、彼女の帽子を奪って走り去った。
(adjetivo) travesso; arteiro; maroto; endiabrado [travesso, arteiro]
Ele deu a ela um sorriso travesso antes de sair correndo com o chapéu dela.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →