jetsam
/ˈd͡ʒɛt.səm/ noun C1**Jetsam** refers to objects a ship tosses overboard, usually in a hurry, to lighten the load. The items drift on the sea, awaiting possible salvage. In maritime law, jetsam remains the property of its owner, who may claim it if recovered, unlike flotsam which belongs to whoever finds it. The term has crept into everyday speech, describing any discarded stuff that might still have value. Writers love it to evoke a sense of cast‑away clutter with a hint of potential treasure. Use jetsam when you want to suggest intentional abandonment rather than accidental loss.
【核心含义】指船舶为减重而紧急抛弃入海的物品，常漂浮于水面等待打捞。
区别于意外落海的漂浮物(flotsam)，强调人为弃置行为。多用于文学场景，暗示被弃物品可能仍有价值，常与"flotsam"连用构成固定搭配。
【Significado central】Objetos que una embarcación arroja al mar deliberadamente, por lo general de forma urgente, para aligerar su carga y evitar que se hunda.
En derecho marítimo, el jetsam sigue siendo propiedad de su dueño original, a diferencia del "flotsam" (los objetos que flotan a la deriva tras un naufragio), que pertenece a quien lo encuentre. Es un término de registro principalmente literario que evoca una imagen de cosas abandonadas con un posible valor oculto, casi como un tesoro descartado. Úsalo cuando quieras destacar el abandono intencional, no la pérdida accidental. Aparece con frecuencia en la expresión fija "flotsam and jetsam" (desechos y restos) para describir un conjunto de objetos descartados o, metafóricamente, personas marginadas o deshechadas por la sociedad.
noun things washed ashore C1
After the storm, the beach was covered with jetsam, including broken boards and bottles.
(名词) 冲积物；漂流物 【被冲上岸的物品】
暴风雨过后，海滩上满是冲上岸的杂物，包括破木板和瓶子。
(sustantivo) objetos arrojados a la costa; jetam; pecio [cosas que llegan a la orilla arrastradas por el agua]
Después de la tormenta, la playa estaba cubierta de objetos arrojados al mar, incluyendo tablas rotas y botellas.
(nom) épave; débris rejetés; objets échoués [Objets ou marchandises jetés par-dessus bord depuis un navire, que la mer rejette ensuite sur le rivage.]
Après la tempête, la plage était couverte de **jetsam** : planches brisées, bouteilles et débris de toutes sortes.
(Substantiv) Strandgut [Gegenstände, die nach einem Schiffbruch oder Sturm an Land gespült wurden]
Nach dem Sturm war der Strand mit **jetsam** übersät, darunter zerbrochene Bretter und Flaschen.
(名詞) 船から投げ出されて海岸に打ち上げられた品物。漂着物。
嵐の後、浜辺は壊れた板や瓶などの漂着物で一面覆われていた。
(substantivo) coisas lançadas à praia; objetos alijados à costa; jetsam [coisas que são lançadas à praia pelo mar]
Depois da tempestade, a praia estava coberta de destroços, incluindo tábuas quebradas e garrafas.
noun Items thrown overboard from a ship or boat in distress in order to lighten its load. countable
The crew threw valuable cargo overboard as jetsam to save the sinking ship.
(名词) 投弃货物；弃货 【遇险船只抛弃的货物】
船员将贵重货物作为弃货扔下船，以拯救正在沉没的船只。
(sustantivo) echazón; efectos echados al mar [Objetos arrojados por la borda de un barco o embarcación en peligro para aligerar su carga.]
La tripulación arrojó carga valiosa por la borda como echazón para salvar el barco que se hundía.
(nom) jetsam; jet à la mer; marchandise jetée à la mer; objets jetés par-dessus bord [Marchandises ou objets jetés par-dessus bord depuis un navire en détresse afin d'alléger sa charge.]
L'équipage a jeté par-dessus bord de précieuses cargaisons pour sauver le navire en train de couler.
(Substantiv) Seewurf; über Bord geworfene Ladung [Gegenstände, die von einem in Seenot geratenen Schiff oder Boot über Bord geworfen werden, um es zu erleichtern.]
Die Besatzung warf wertvolle Fracht als **jetsam** über Bord, um das sinkende Schiff zu retten.
(名詞) 難破した船が船体を軽くするために海中に投げ捨てた積み荷。
沈没する船を救うため、乗組員は貴重な貨物をjetsamとして海に投げ捨てた。
(substantivo) jetam; carga alijada; objetos alijados ao mar [Itens jogados ao mar de um navio ou barco em perigo para aliviar sua carga.]
A tripulação jogou carga valiosa ao mar como jetsam para salvar o navio que afundava.
noun Discarded or leftover odds and ends. countable
After the storm, the beach was littered with jetsam from the shipwreck.
(名词) 废弃物；零碎垃圾 【废弃的零碎物品】
风暴过后，海滩上散落着失事船只的废弃杂物。
(sustantivo) desechos; desperdicios; residuos; restos [Cosas desechadas o sobrantes; restos o desperdicios.]
Después de la tormenta, la playa estaba llena de restos del naufragio.
(nom) rebuts; déchets; bric-à-brac; débris; objets mis au rebut [Objets divers rejetés ou laissés pour compte.]
Après la tempête, la plage était jonchée de débris provenant du naufrage.
(Substantiv) Strandgut; Treibgut [Weggeworfene oder übrig gebliebene Gegenstände oder Reste.]
Nach dem Sturm war der Strand mit **jetsam** des Schiffbruchs übersät.
(名詞) 投げ捨てられたがらくた、漂流物。
嵐の後、浜辺は難破船から流れ出たjetsam（漂流物）で散乱していた。
(substantivo) destroços; restos; objetos descartados; jetam [Restos ou pedaços descartados ou restantes.]
Após a tempestade, a praia estava cheia de detritos do naufrágio.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →