better half

(名词) 妻子；老婆；内人 【妻子（幽默说法）】

我需要先问过我的另一半才能制定周末计划。

(sustantivo) esposa; media naranja; señora [la esposa de uno]

Necesito preguntarle a mi media naranja antes de hacer planes para el fin de semana.

(nom) moitié; épouse; femme [Épouse ou conjoint, moitié (expression familière).]

Je dois demander à ma moitié avant de faire des projets pour le week-end.

(Substantiv) bessere Hälfte; Ehefrau [scherzhaft oder veraltet für die eigene Ehefrau oder den eigenen Ehemann]

Ich muss meine **better half** fragen, bevor ich Pläne fürs Wochenende mache.

(名詞) 配偶者（特に妻）、愛妻

週末の計画を立てる前に愛妻に確認する必要がある。

(substantivo) esposa; cara-metade; minha metade [esposa (gíria carinhosa); cara-metade]

Preciso perguntar à minha cara-metade antes de fazer planos para o fim de semana.

(名词) 另一半；爱人；配偶；妻子；老公 【配偶或爱人】

今晚我要带我的另一半出去吃饭。

(sustantivo) media naranja; esposa; cónyuge; pareja [El cónyuge o pareja de una persona, generalmente la esposa de un hombre.]

Esta noche voy a sacar a cenar a mi **media naranja**.

(nom) moitié; ma moitié; chère et tendre; compagne [Le conjoint ou la conjointe d'une personne, le plus souvent l'épouse ; terme affectueux.]

J'emmène ma better half dîner en ville ce soir.

(Substantiv) bessere Hälfte; Ehepartner; Gattin [Eine scherzhafte oder liebevolle Bezeichnung für den Ehepartner oder Lebensgefährten, meist für die Ehefrau eines Mannes.]

Ich gehe heute Abend mit meiner **better half** essen.

(名詞) 人の配偶者や恋人を指す、いわば愛称。特に男性の妻に対して用いられる。

今夜は連れ合いを夕食に連れ出す予定です。

(substantivo) melhor metade; cara-metade; cônjuge; esposa [O cônjuge ou amante de uma pessoa, mais comumente a esposa de um homem.]

Vou levar minha cara metade para jantar hoje à noite.

(名词) 挚友；知己；至交；密友

自从我们一起上大学以来，杰克一直是我最好的朋友。

(sustantivo) media naranja; alma gemela; cómplice [Un amigo o compañero muy cercano.]

Jack ha sido mi **media naranja** desde que estudiábamos juntos en la universidad.

(nom) alter ego; bras droit; meilleur ami [Un ami très proche ou un compagnon inséparable.]

Jack est ma better half depuis qu'on était à la fac ensemble.

(Substantiv) engster Freund; Seelenverwandter [Ein sehr enger Freund oder Begleiter, mit dem man eine besonders vertraute Beziehung pflegt.]

Seit unserem Studium ist Tom meine **better half** – wir teilen alles miteinander.

(名詞) とても親しい友人または良き相談相手。親友。

ジャックは、大学時代からの私の連れ合いです。

(substantivo) melhor metade; cara-metade; companheiro [Um amigo ou companheiro muito próximo.]

Jack tem sido minha cara metade desde que estávamos juntos na faculdade.