jettison

/ˈdʒɛtɪsən/ verb C1

**Jettison** means to throw or drop something off, usually a ship or an aircraft, to lighten its load. It often involves discarding weight to improve safety or performance. The action is intentional, not accidental. The word originates from Old French jettar, meaning to throw. In modern usage, you might hear about pilots jettisoning fuel or a spacecraft jettisoning a spent stage. Writers use it to emphasize decisive disposal of unwanted cargo, often with dramatic connotation. It applies to literal or figurative contexts—people can jettison worries or bad habits.

【核心含义】指为减重或提升安全性能，主动从船舶或飞机上抛弃物品。

常与“燃料”“货物”搭配；可用于比喻抛弃烦恼、习惯（如：jettison bad habits）。注意与被动丢弃（如lose）区分，强调主动性。

【Significado central】Objetos que han sido arrojados o están por arrojarse deliberadamente desde una embarcación o aeronave para aligerar la carga.

Voz técnica de registro formal, habitual en contextos marítimos, aeronáuticos y espaciales (p. ej., "eyectar combustible", "liberar lastre"). Se diferencia de verbos como "tirar" o "botar" porque la acción es intencional y responde a una necesidad de seguridad o rendimiento, no a un descarte accidental. En sentido figurado, se usa para hablar del abandono deliberado de hábitos, ideas o relaciones perjudiciales.

Word Origin From Latin iacere 'to throw' — jettison is literally 'to throw overboard.' It's a nautical term, related to jetsam (goods thrown from a ship). The same root iacere gives us a massive family: project (throw forward), inject (throw in), reject (throw back), subject (throw under), and even jet (a stream thrown out). The PIE root *h₁yeh₂- 'to throw' is behind all these words of propulsion.

verb to throw away or discard something, especially from a ship or aircraft to lighten it C1

The crew had to jettison the cargo to keep the plane from crashing.

(动词) 投弃；抛弃【抛弃，丢弃（尤指从船上或飞机上投弃货物以减轻重量）】

船员不得不丢弃货物以防止飞机坠毁。

(verbo) alijar; desechar; tirar; descartar; arrojar [tirar o descartar algo, especialmente desde un barco o avión para aligerarlo]

La tripulación tuvo que deshacerse de la carga para evitar que el avión se estrellara.

(verbe) larguer; jeter par-dessus bord; se délester de; abandonner [Jeter ou abandonner délibérément quelque chose, notamment depuis un navire ou un aéronef, afin d'alléger la charge.]

L'équipage a dû **jettison** la cargaison pour éviter que l'avion ne s'écrase.

(Verb) über Bord werfen; abwerfen [etwas über Bord werfen oder abwerfen, insbesondere um ein Schiff oder Flugzeug zu entlasten]

Die Besatzung musste die Ladung **jettison**, um zu verhindern, dass das Flugzeug abstürzt.

(動詞) 船や航空機を軽くするため、あるいは不要になった物を投げ捨てる。投棄する。

乗員は飛行機が墜落しないように積荷を海に投棄しなければならなかった。

(verbo) alijar; descartar; lançar ao mar; jogar fora [jogar fora ou descartar algo, especialmente de um navio ou aeronave para torná-lo mais leve]

A tripulação teve que alijar a carga para evitar que o avião caísse.

Synonyms: discard dump throw away abandon shed Antonyms: keep retain hold onto

verb To eject from a boat, submarine, aircraft, spaceship or hot-air balloon, so as to lighten the load.

The crew had to jettison cargo to keep the balloon from crashing.

(动词) 投弃；抛弃；丢弃

机组人员不得不抛弃货物以防止热气球坠毁。

(verbo) arrojar; lanzar; soltar; echar por la borda; tirar por la borda [Expulsar de un barco, submarino, aeronave, nave espacial o globo aerostático, para aligerar la carga.]

La tripulación tuvo que arrojar carga para evitar que el globo se estrellara.

(verbe) larguer; délester; éjecter; jeter par-dessus bord [Larguer ou éjecter des objets d'un bateau, sous-marin, avion, vaisseau spatial ou montgolfière, afin d'alléger la charge.]

L'équipage a dû jettison la cargaison pour éviter que la montgolfière ne s'écrase.

(Verb) über Bord werfen; abwerfen; abstoßen [Von einem Schiff, U-Boot, Flugzeug, Raumschiff oder Heißluftballon abwerfen, um die Last zu verringern.]

Die Besatzung musste Fracht **jettison**, um zu verhindern, dass der Ballon abstürzt.

(動詞) 積載量を軽くするため、船、潜水艦、航空機、宇宙船、熱気球から投げ捨てる。

乗組員は気球の墜落を防ぐため、積荷を投棄しなければならなかった。

(verbo) alijar; ejetar; largar carga [Ejetar de um barco, submarino, aeronave, nave espacial ou balão de ar quente, para aliviar a carga.]

A tripulação teve que descartar carga para impedir que o balão caísse.

Synonyms: eject throw overboard dump discard cast off unload heave ditch Antonyms: retain keep hold load

verb To let go or get rid of as being useless or defective.

The company decided to jettison the unpopular product line.

(动词) 丢弃；抛弃；摒弃

公司决定淘汰那条不受欢迎的产品线。

(verbo) desechar; descartar; deshacerse de; tirar; botar [Soltar o deshacerse de algo por considerarlo inútil o defectuoso.]

La empresa decidió deshacerse de la línea de productos impopular.

(verbe) abandonner; se débarrasser de; renoncer à; rejeter [Abandonner ou se débarrasser de quelque chose jugé inutile ou défectueux.]

L'entreprise a décidé de jettison sa gamme de produits impopulaires.

(Verb) abstoßen; fallen lassen; loswerden [Etwas als nutzlos oder defekt aufgeben oder loswerden.]

Das Unternehmen beschloss, die unpopuläre Produktlinie zu **jettison**.

(動詞) 不要または欠陥品として手放す、または処分する。

会社は不人気な製品ラインを思い切って廃止することを決定した。

(verbo) descartar; largar; abandonar; desfazer-se de [Desistir de algo ou se livrar dele por ser inútil ou defeituoso.]

A empresa decidiu descartar a linha de produtos impopular.

Synonyms: discard abandon dispose of dump reject scrap shed eliminate Antonyms: retain keep preserve cherish

noun The action of jettisoning items. countable

The jettison of unnecessary equipment saved the endangered aircraft.

(名词) 抛弃；投弃【抛弃行为】

抛弃不必要的设备拯救了这架濒危的飞机。

(sustantivo) aligeramiento; lanzamiento; descarte; desecho [La acción de arrojar o desechar artículos.]

El arrojamiento del equipo innecesario salvó a la aeronave en peligro.

(nom) largage; délestage; éjection [Action de larguer ou de jeter des objets afin d'alléger la charge.]

Le jettison de l'équipement inutile a sauvé l'avion en danger.

(Substantiv) Überbordwerfen; Abwurf [Der Vorgang, Gegenstände abzuwerfen, um eine Last zu verringern.]

Das **jettison** unnötiger Ausrüstung rettete das gefährdete Flugzeug.

(名詞) 物品を投棄する行為。

不必要な装備の投棄により、危険にさらされていた航空機は救われた。

(substantivo) alijamento; descarte; ejeção [A ação de descartar itens.]

O descarte de equipamentos desnecessários salvou a aeronave em perigo.

Synonyms: jettisoning discarding ejection dumping disposal removal abandonment rejection Antonyms: retention keeping preservation maintenance

noun Items that have been or are about to be ejected from a boat or balloon. countable

The jettison from the sinking ship floated in the water around us.

(名词) 抛弃物；投弃物

从沉船抛出的弃货在我们周围的水面上漂浮着。

(sustantivo) lastre; carga arrojada; objetos lanzados [Artículos que han sido o están a punto de ser expulsados de un barco o globo.]

Los artículos arrojados desde el barco que se hundía flotaban en el agua a nuestro alrededor.

(nom) lest; chargement largué; objets largués [Objets rejetés ou sur le point d'être largués d'un bateau, d'un sous-marin, d'un avion, d'un vaisseau spatial ou d'une montgolfière.]

La cargaison jettison du navire en train de couler flottait autour de nous.

(Substantiv) Überbordgeworfenes; Seewurf [Gegenstände, die von einem Schiff oder Ballon abgeworfen wurden oder abgeworfen werden sollen.]

Das **jettison** des sinkenden Schiffs trieb im Wasser um uns herum.

(名詞) 船や気球から投棄された、または投棄されようとしている物品。

沈没する船から投棄された荷物が私たちの周りの海面に浮いていた。

(substantivo) carga alijada; material alijado; lastro [Itens que foram ou estão prestes a ser ejetados de um barco ou balão.]

O jettison do navio afundando flutuava na água ao nosso redor.

Synonyms: jetsam flotsam debris discards

Word parts: jettison