vail
/ˈveɪɫ/ verb**Vail** means to lower or remove a hat, or to lower one’s head in respect. It can also refer to a gentle bow or a gesture of surrender. In older literature the verb shows up whenever a character tips his cap to a friend or bows his head in deference. The action is transitive, so you can vail your hat to someone as a polite salute. The phrase “to vail one’s head” still appears in period pieces, giving a flavor of courteous modesty. Most modern speakers simply say “lower” or “take off,” but the archaic charm remains.
【核心含义】指脱帽或低头以示尊敬，也可表示谦恭的鞠躬或屈服姿态。
常见于古典文学，现代多用“lower”或“take off”替代；注意及物动词用法，如“vail one's hat”。中文需根据语境灵活译为“脱帽致意”或“俯首示敬”。
【Significado central】Vail significa bajar o quitarse el sombrero, o inclinar la cabeza en señal de respeto; también puede referirse a una reverencia suave o un gesto de rendición.
En la literatura antigua, este verbo aparece cuando un personaje se toca o se quita el sombrero ante un amigo, o bien inclina la cabeza en señal de deferencia. Es un verbo transitivo, por lo que se puede "vail" el sombrero ante alguien como un saludo cortés. La expresión "to vail one's head" (inclinar la cabeza) todavía aparece en obras de época, transmitiendo un aire de modestia cortés. La mayoría de los hablantes modernos simplemente dicen "bajar" o "quitarse", pero el encanto arcaico se conserva. (arcaico, literario)
verb To lower, let fall; to allow or cause to sink.
The knight vailed his lance in a gesture of peace.
(动词) 降下；放下
骑士放下长矛以示和平。
(verbo) bajar; dejar caer; arriar [Bajar, dejar caer; permitir o provocar que se hunda.]
El caballero **bajó** su lanza en un gesto de paz.
(verbe) abaisser; laisser tomber; faire descendre [Abaisser, laisser descendre; faire pencher vers le sol.]
Le chevalier abaissa sa lance en signe de paix.
(Verb) senken; neigen [Etwas absenken, fallen lassen oder sinken lassen, oft als Zeichen der Ehrerbietung oder des Nachgebens.]
Der Ritter **vailte** seine Lanze als Friedenszeichen.
(動詞) 下げる、降ろす、沈める。
騎士は平和のしるしとして槍を下ろした。
(verbo) abaixar; arriar; baixar [Abaixar, deixar cair; permitir ou fazer afundar.]
O cavaleiro vailou sua lança em um gesto de paz.
verb To pay homage, bow, submit, defer (to someone or something); to yield, give way (to something).
The nobleman vailed to the queen's authority without question.
(动词) 致敬；屈服；顺从
这位贵族毫无异议地向女王的权威表示臣服。
(verbo) rendir homenaje; inclinarse; someterse; ceder; deferir [Rendir homenaje, inclinarse, someterse, deferir (ante alguien o algo); ceder, doblegarse (ante algo).]
El noble **se sometió** sin cuestionar a la autoridad de la reina.
(verbe) s'incliner; se soumettre; déférer; céder; s'effacer [Rendre hommage, s'incliner ou se soumettre à quelqu'un; céder, s'effacer.]
Le noble se soumit sans hésiter à l'autorité de la reine.
(Verb) huldigen; sich unterwerfen [Jemandem oder etwas durch eine Handlung oder Haltung Ehrerbietung erweisen; sich unterordnen oder nachgeben.]
Der Adlige **vailte** ohne Widerspruch der Autorität der Königin.
(動詞) 敬意を払う、お辞儀する、服従する、譲歩する。
貴族は女王の権威に何の疑いもなく従った。
(verbo) prestar homenagem; curvar-se; reverenciar; submeter-se [Prestar homenagem, curvar-se, submeter-se, deferir (a alguém ou algo); ceder, dar lugar (a algo).]
O nobre vailou diante da autoridade da rainha sem questionar.
verb To remove as a sign of deference, as a hat.
He vailed his hat upon entering the church.
(动词) 脱帽致意
他进入教堂时脱帽以示敬意。
(verbo) quitarse; descubrirse; destocarse [Quitar como señal de respeto, como un sombrero.]
**Se quitó** el sombrero al entrar a la iglesia.
(verbe) se découvrir; ôter (son chapeau) [Retirer un couvre-chef en signe de déférence ou de respect.]
Il retira son chapeau en entrant dans l'église.
(Verb) den Hut ziehen; den Hut lüften [Etwas (z. B. einen Hut) als Zeichen der Ehrerbietung oder des Respekts abnehmen.]
Er **vailte** seinen Hut, als er die Kirche betrat.
(動詞) 敬意の印として（帽子などを）脱ぐ。
教会に入る際、彼は帽子を下げて一礼した。
(verbo) tirar o chapéu; descobrir-se [Remover como sinal de deferência, como um chapéu.]
Ele vailou o chapéu ao entrar na igreja.
verb To lower or “dip” a carried flag or banner in a salute by a forward reducing of the angle of the pike/flagstaff with respect to the ground; in extreme instances, as when saluting a monarch, both the banner and the finial of the pike are allowed to rest upon the ground.
The soldiers vailed their colors as the king passed by.
(动词) 降旗致敬
国王经过时，士兵们将旗帜向前倾斜致敬。
(verbo) arriar; rendir; inclinar [Bajar o "inclinar" una bandera o estandarte llevado en saludo mediante una reducción hacia adelante del ángulo del asta/poste de la bandera con respecto al suelo; en casos extremos, como al saludar a un monarca, tanto el estandarte como el remate del asta se dejan descansar sobre el suelo.]
Los soldados **arriaron** sus estandartes cuando pasó el rey.
(verbe) abaisser (un drapeau); incliner (un drapeau); saluer (des couleurs) [Incliner un drapeau ou une bannière en signe de salut, en réduisant l'angle du mât ou de la hampe avec le sol, parfois jusqu'à poser l'emblème à terre devant un souverain.]
Les soldats inclinèrent leurs étendards au passage du roi.
(Verb) die Fahne senken; die Standarte neigen [Eine Fahne oder ein Banner durch Vorneigen des Fahnenstocks grüßen, insbesondere als Ehrerbietung gegenüber einer hochgestellten Person; in extremen Fällen (z. B. bei einem Monarchen) wird das Banner bis zum Boden gesenkt.]
Die Soldaten **vailten** ihre Fahnen, als der König vorbeiritt.
(動詞) 敬礼として、旗やのぼりを下げたり、旗竿の角度を前方に傾けたりする。君主などへの敬礼では地面につけることもある。
兵士たちは王が通り過ぎる際に軍旗を下ろした。
(verbo) arriar a bandeira; inclinar a bandeira [Abaixar ou "inclinar" uma bandeira ou estandarte carregado em saudação, reduzindo o ângulo da haste/estandarte em relação ao solo; em casos extremos, como ao saudar um monarca, tanto a bandeira quanto o tope da haste são deixados repousar no chão.]
Os soldados vailaram suas cores enquanto o rei passava.
verb To lower a sail, in salute or otherwise.
The ship vailed its sails to salute the admiral's vessel.
(动词) 降帆 【降帆（致敬或其它）】
那艘船降下船帆向海军上将的舰艇致敬。
(verbo) arriar; saludar [Bajar una vela, en señal de saludo o de otro modo.]
El barco **arrió** sus velas para saludar la nave del almirante.
(verbe) amener (une voile); abaisser (une voile); ferler [Amener ou abaisser une voile, notamment en signe de salut.]
Le navire amena ses voiles pour saluer le vaisseau de l'amiral.
(Verb) das Segel streichen [Ein Segel als Zeichen der Ehrerbietung oder aus anderen Gründen einholen oder senken.]
Das Schiff **vailte** seine Segel, um das Admiralsschiff zu grüßen.
(動詞) 帆を下げる。敬礼のため、またはその他の理由で。
船は提督の艦船に敬意を表して帆を下ろした。
(verbo) arriar a vela; ferrar a vela; baixar a vela [Abaixar uma vela, em saudação ou de outra forma.]
O navio vailou suas velas para saudar a embarcação do almirante.
noun Profit; return; proceeds. countable
The vail from their business venture exceeded all expectations.
(名词) 收益；回报；利润；收入 【收益；回报】
他们商业投资的收益超出了所有预期。
(sustantivo) rédito; ganancia; beneficio; rendimiento; provecho [Ganancia; rendimiento; ingresos.]
La **ganancia** de su negocio superó todas las expectativas.
(nom) profit; rendement; produit; bénéfice [Profit, gain, produit ou revenu tiré d'une activité.]
Le vail de leur entreprise dépassa toutes les attentes.
(Substantiv) Ertrag; Gewinn [Der finanzielle oder materielle Gewinn, der aus einer Tätigkeit oder einem Unternehmen resultiert.]
Der **vail** aus ihrem Geschäftsvorhaben übertraf alle Erwartungen.
(名詞) 利益、収益。
彼らの共同事業による利益は、あらゆる予想を上回った。
(substantivo) lucro; ganho; rendimento; provento [Lucro; retorno; proventos.]
O lucro de seu empreendimento comercial superou todas as expectativas.
noun Money given to servants by visitors; a gratuity; also vale. countable
The nobleman generously gave a vail to each servant upon his departure.
(名词) 小费；赏钱
这位贵族在离开时慷慨地给了每个仆人一笔小费。
(sustantivo) propina; gratificación; limosna [Dinero que se da a los sirvientes por parte de los visitantes; una propina; también vale.]
El noble entregó generosamente una **propina** a cada sirviente al partir.
(nom) pourboire; gratification; étrenne [Pourboire ou gratification en argent donnée aux domestiques par les visiteurs.]
Le noble a généreusement laissé un pourboire à chaque domestique avant son départ.
(Substantiv) Trinkgeld; Douceur [Geld, das Besuchern an Bedienstete als Trinkgeld gegeben wird; eine kleine Geldgabe aus Dankbarkeit oder Höflichkeit.]
Der Adlige gab jedem Diener beim Abschied großzügig ein **vail**.
(名詞) 訪問者が使用人に与える金銭。チップ、心付け。
貴族は旅立ちに際し、各召使に惜しみなく心付けを贈った。
(substantivo) gorjeta; propina [Dinheiro dado aos servos pelos visitantes; uma gorjeta; também vale.]
O nobre deu generosamente um vail a cada servo na sua partida.
noun Submission. countable
In a gesture of vail, the knight bowed before the king.
(名词) 屈服；顺从
骑士向国王鞠躬，以示臣服。
(sustantivo) sumisión; rendición; sometimiento [Sumisión.]
En un gesto de **sumisión**, el caballero se inclinó ante el rey.
(nom) soumission; allégeance [Soumission, allégeance.]
En geste de soumission, le chevalier s'inclina profondément devant le roi.
(Substantiv) Unterwerfung; Ergebenheit [Das Zeigen von Unterwürfigkeit oder Ehrerbietung gegenüber einer höhergestellten Person oder Autorität.]
Mit einer Geste des **vail** verneigte sich der Ritter vor dem König.
(名詞) 服従、降参、屈服。
敬意を表す所作として、騎士は王の前で深く頭を下げた。
(substantivo) submissão; rendição; obediência [Submissão.]
Em um gesto de vail, o cavaleiro curvou-se diante do rei.
name A surname.
Professor Vail will be giving the keynote address at the conference.
(专有名词) 姓氏
韦尔教授将在会议上发表主题演讲。
(nombre propio) Un apellido.
El profesor **Vail** dará el discurso principal en la conferencia.
(nom propre) Un nom de famille.
Le professeur Vail prononcera le discours d'ouverture de la conférence.
(Eigenname) Ein Familienname.
Professor **Vail** hält die Hauptrede auf der Konferenz.
(固有名詞) 姓の一つ。
ヴェイル教授が学会で keynote speech を行う予定だ。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Professor **Vail** fará o discurso principal na conferência.
name A placename
We spent our summer vacation in the picturesque town of Vail.
(专有名词) 地名
我们在风景如画的韦尔镇度过了暑假。
(nombre propio) Un topónimo.
Pasamos nuestras vacaciones de verano en el pintoresco pueblo de **Vail**.
(nom propre) Un nom de lieu.
Nous avons passé nos vacances d'été dans la pittoresque ville de Vail.
(Eigenname) Ein Ortsname.
Wir verbrachten unseren Sommerurlaub in der malerischen Stadt **Vail**.
(固有名詞) 地名。
私たちは絵のように美しいヴェイルという町で夏休みを過ごした。
(nome próprio) Um topônimo
Passamos nossas férias de verão na pitoresca cidade de **Vail**.
postp between
The treasure was hidden vail the two large oak trees.
(后置词) 之间 【在...之间】
宝藏藏在两棵大橡树之间。
(posposición) entre; en medio de
El tesoro estaba escondido **entre** los dos grandes robles.
(postposition) entre [Entre, au milieu de.]
Le trésor était caché entre les deux grands chênes.
(Postposition) Veraltet oder dialektal für „zwischen“ (räumlich oder zeitlich).
Der Schatz war **vail** den beiden großen Eichen versteckt.
(後置詞) ～の間に。
宝物は二本の大きなオークの木の間に隠されていた。
(posposição) entre
O tesouro estava escondido vail os dois grandes carvalhos.
postp among, amidst
She walked confidently vail the crowded marketplace.
(后置词) 之中 【在...之中】
她在拥挤的市场中自信地行走。
(posposición) entre; en medio de; por entre [entre, en medio de]
Caminaba con confianza **entre** el concurrido mercado.
(postposition) parmi; au milieu de; d'entre [Parmi, au sein de.]
Elle marchait avec assurance parmi la foule du marché.
(Postposition) Veraltet oder dialektal für „unter“ oder „inmitten von“ (räumlich oder in einer Gruppe).
Sie ging selbstbewusst **vail** dem überfüllten Marktplatz umher.
(後置詞) ～の中で、～の間に。
彼女は混雑した市場を堂々と通り抜けて歩いた。
(posposição) em meio a; entre; no meio de [em meio a, entre]
Ela caminhou confiante vail o movimentado mercado.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →