stead
/ˈstɛd/ noun**Stead** means a place, position, or role that someone or something occupies. It can denote the spot that is taken over or filled by another. It appears most often in the phrase in someone's stead meaning as a substitute or on someone’s behalf. In older prose it simply stands for place, and it can refer to a literal location or an abstract function, lending a slightly formal or antique tone to the sentence.
【核心含义】指某人或某物所处的位置、职位或角色，常表示被替代或占据的席位。
最常用搭配为“in someone's stead”（代替某人），注意与“instead of”（而非）区分。多用于正式或书面语境，日常口语较少使用。
【Significado central】"Stead" se refiere al lugar, la posición o el papel que alguien o algo ocupa, así como al sitio que pasa a ser llenado por un sustituto.
Su uso más frecuente es dentro de la frase "in someone's stead" (en lugar de alguien, en sustitución de alguien), que indica actuar como reemplazo. En prosa antigua o de tono elevado aparece simplemente con el valor de "lugar" o "sitio". Puede aplicarse tanto a una ubicación física como a una función abstracta, y aporta al texto un matiz formal o anticuado. Es una palabra poco común en el inglés contemporáneo, por lo que suele encontrarse sobre todo en expresiones fijas o en contextos literarios; no debe confundirse con el verbo "to steady" (estabilizar, mantener firme).
noun The position or function (of someone or something), as taken on by a successor. countable
She took her mentor's stead as department head after his retirement.
(名词) 继任位置
她在导师退休后接替了他的部门主管职位。
(sustantivo) en lugar de; en sustitución de [La posición o función (de alguien o algo), asumida por un sucesor.]
Asumió el puesto de su mentora como jefa de departamento tras su jubilación.
(nom) à la place de; au lieu de; au lieu et place de; en remplacement de [Position ou fonction (de quelqu'un ou quelque chose), reprise par un successeur.]
Elle prit le stead de son mentor comme chef de département après sa retraite.
(Substantiv) Nachfolge; Stellvertretung [Die Position oder Funktion, die jemand als Nachfolger übernimmt.]
Sie trat nach seiner Pensionierung in den **stead** ihres Mentors als Abteilungsleiterin.
(名詞) 後継者が引き受ける立場や職務、役割。
彼女は師匠の退職後、学科長の後任としてその職を引き継いだ。
(substantivo) lugar [A posição ou função (de alguém ou algo), assumida por um sucessor.]
Ela assumiu o lugar de sua mentora como chefe de departamento após a aposentadoria dele.
noun A place as it relates to a role, service, or ability; capacity. countable
His knowledge of languages stood him in good stead during diplomatic negotiations.
(名词) 职能；作用
他的语言知识在外交谈判中发挥了重要作用。
(sustantivo) ser de gran utilidad; ser muy útil; servir de mucho; resultar provechoso [Un lugar en relación con un rol, servicio o capacidad; condición.]
Su conocimiento de idiomas le fue de gran utilidad durante las negociaciones diplomáticas.
(nom) utilité; profit; service; avantage [Utilité ou avantage que représente une personne ou une chose dans un rôle ou une situation donnée.]
Sa connaissance des langues lui fut d'un grand stead lors des négociations diplomatiques.
(Substantiv) Nutzen; Vorteil [Ein Ort oder eine Situation, die jemandem aufgrund einer Fähigkeit, Rolle oder eines Dienstes zugutekommt; Nutzen oder Vorteil.]
Seine Sprachkenntnisse kamen ihm bei den diplomatischen Verhandlungen sehr **in good stead**.
(名詞) 役割や能力から見た立場、地位。
彼の語学力は外交交渉において大いに役立った。
(substantivo) valia; proveito; utilidade [Um lugar conforme se relaciona a um papel, serviço ou habilidade; capacidade.]
Seu conhecimento de línguas lhe foi muito útil durante as negociações diplomáticas.
noun A place, or spot, in general; location. countable
We found a pleasant stead by the river to set up our picnic.
(名词) 位置；地点；场所
我们在河边找到了一个宜人的地方来野餐。
(sustantivo) lugar; sitio [Un lugar o sitio, en general; ubicación.]
Encontramos un lugar agradable junto al río para instalar nuestra pícnic.
(nom) lieu; endroit; emplacement; place [Lieu ou endroit, en général ; emplacement.]
Nous avons trouvé un agréable stead près de la rivière pour installer notre pique-nique.
(Substantiv) Ort; Stelle [Ein Ort oder eine Stelle im Allgemeinen; eine bestimmte Position im Raum.]
Wir fanden einen angenehmen **stead** am Fluss, um unser Picknick aufzubauen.
(名詞) ある特定の場所や地点、所在地。
川のそばにピクニックを広げるのに気持ちの良い場所を見つけた。
(substantivo) lugar; local; sítio [Um lugar ou local, em geral; localização.]
Encontramos um local agradável à beira do rio para armar nosso piquenique.
noun An inhabited place; a settlement, city, town etc. countable
The ancient stead had grown into a bustling modern city over centuries.
(名词) 居住地；定居点；城镇
这个古老的聚居地经过几个世纪发展成了繁华的现代城市。
(sustantivo) asentamiento; poblado; ciudad; pueblo [Un lugar habitado; un asentamiento, ciudad, pueblo, etc.]
El antiguo asentamiento había crecido hasta convertirse en una bulliciosa ciudad moderna a lo largo de los siglos.
(nom) localité; agglomération; lieu habité; bourg [Lieu habité ; établissement, ville, bourg, etc.]
L'ancien stead s'était transformé au fil des siècles en une ville moderne animée.
(Substantiv) Ortschaft; Siedlung [Ein bewohnter Ort; eine Siedlung, Stadt oder ein Dorf.]
Die alte **stead** hatte sich über die Jahrhunderte zu einer lebhaften modernen Stadt entwickelt.
(名詞) 人が居住する場所、集落・都市・町など。
その古代の居住地は何世紀ものうちに、活気ある近代都市へと発展した。
(substantivo) povoação; povoado; aldeia; assentamento [Um local habitado; um assentamento, cidade, vila, etc.]
O antigo povoado havia se transformado em uma cidade moderna movimentada ao longo dos séculos.
noun An estate, a property with its grounds; a farm; a homestead. countable
The family's ancestral stead included a manor house and extensive farmlands.
(名词) 庄园；农庄；宅地
这个家族的祖传庄园包括一座宅邸和广阔的农田。
(sustantivo) finca; hacienda; granja; cortijo; heredad [Una propiedad, una finca con sus terrenos; una granja; una hacienda.]
La propiedad ancestral de la familia incluía una casa solariega y extensas tierras de cultivo.
(nom) domaine; propriété; ferme; métairie; propriété familiale [Domaine, propriété avec ses terres attenantes ; ferme ; foyer familial.]
Le stead ancestral de la famille comprenait un manoir et de vastes terres agricoles.
(Substantiv) Anwesen; Gut; Hof [Ein Anwesen oder Grundbesitz mit Gebäuden und Ländereien; ein Bauernhof oder Gehöft.]
Der angestammte **stead** der Familie umfasste ein Herrenhaus und ausgedehnte Ackerflächen.
(名詞) 建物と敷地を含む所有地、農場、屋敷。
一族の代々の敷地には、邸宅と広大な農地が含まれていた。
(substantivo) propriedade; fazenda; quinta; herdade; sítio [Uma propriedade, um imóvel com seus terrenos; uma fazenda; uma casa de fazenda.]
A propriedade ancestral da família incluía uma casa-grande e vastas terras agrícolas.
noun A place as it relates to situation, circumstance, or status; condition. countable
In his current stead, he must make decisions that affect the entire company.
(名词) 处境；状况
以他目前的处境，他必须做出影响整个公司的决定。
(sustantivo) condición; situación; circunstancia; estado [Un lugar en relación con la situación, circunstancia o estatus; condición.]
En su situación actual, debe tomar decisiones que afectan a toda la empresa.
(nom) situation; position; état; condition [Situation ou condition d'une personne selon ses circonstances et son statut.]
Dans son stead actuel, il doit prendre des décisions qui affectent toute l'entreprise.
(Substantiv) Lage; Zustand [Ein Zustand oder eine Lage, die sich aus einer bestimmten Situation, einem Umstand oder Status ergibt.]
In seinem aktuellen **stead** muss er Entscheidungen treffen, die das gesamte Unternehmen betreffen.
(名詞) 状況や状態から見た立場、置かれた境遇。
彼の現在の立場では、会社全体に影響する決断を下さなければならない。
(substantivo) condição; situação; estado [Um lugar conforme se relaciona a uma situação, circunstância ou status; condição.]
Em sua condição atual, ele deve tomar decisões que afetam toda a empresa.
noun A relational or circumstantial position; standing. countable
In her stead as company director, she had significant influence over corporate decisions.
(名词) 地位
作为公司董事，她在企业决策中具有重要影响力。
(sustantivo) posición; situación; condición [Una posición relacional o circunstancial; situación.]
En su posición como directora de la empresa, tenía una influencia significativa en las decisiones corporativas.
(nom) à la place de; au lieu de; en qualité de; en tant que [Position relative à une situation ou à des circonstances données ; statut.]
Dans son stead de directrice d'entreprise, elle exerçait une influence considérable sur les décisions.
(Substantiv) Stellung; Position [Eine relationale oder situative Position; Stellung oder Rang.]
In ihrem **stead** als Unternehmensdirektorin hatte sie großen Einfluss auf die Entscheidungen.
(名詞) 関係的・状況的な立場や地位、境遇。
会社の取締役という立場で、彼女は経営判断に大きな影響力を持っていた。
(substantivo) posição; situação; lugar [Uma posição relacional ou circunstancial; posição.]
Em sua posição como diretora da empresa, ela tinha influência significativa sobre as decisões corporativas.
noun A place where a person normally rests; a seat. countable
The king's stead in the great hall was an ornate wooden throne.
(名词) 座位
国王在大厅里的座位是一把华丽的木制宝座。
(sustantivo) asiento; silla [Un lugar donde una persona normalmente descansa; un asiento.]
El asiento del rey en el gran salón era un trono de madera ornamentado.
(nom) siège; place [Lieu où une personne se repose habituellement ; siège.]
Le stead du roi dans la grande salle était un trône en bois orné.
(Substantiv) Sitzplatz; Platz [Ein Platz, an dem sich jemand gewöhnlich aufhält; ein Sitz oder eine Sitzgelegenheit.]
Der **stead** des Königs in der großen Halle war ein prunkvoller Holzthron.
(名詞) 人が通常腰を据える場所、座席。
大広間における王の席は、装飾の施された木製の玉座だった。
(substantivo) assento; sede [Um lugar onde uma pessoa normalmente descansa; um assento.]
O assento do rei no grande salão era um trono de madeira ornamentado.
noun The frame on which a bed is laid; a bedstead. countable
The antique four-poster bed had an elaborately carved oak stead.
(名词) 床架
这张古董四柱床有一个精美雕刻的橡木床架。
(sustantivo) armazón de cama; lecho [El armazón sobre el cual se coloca una cama; una estructura de cama.]
La antigua cama de cuatro postes tenía un armazón de roble elaboradamente tallado.
(nom) bois de lit; châlit; sommier; cadre de lit [Cadre sur lequel repose un matelas ; bois de lit.]
L'antique lit à baldaquin avait un stead en chêne finement sculpté.
(Substantiv) Bettgestell [Der Rahmen, auf dem ein Bett aufgebaut ist; ein Bettgestell.]
Das antike Himmelbett hatte einen kunstvoll geschnitzten Eichen-**stead**.
(名詞) 寝床を支えるための枠組み、ベッドの骨組み。
その年代物の四柱ベッドには、丁寧に彫刻されたオーク材の枠が使われていた。
(substantivo) armação de cama; cama; leito [A armação sobre a qual uma cama é colocada; uma armação de cama.]
A cama antiga de dossel tinha uma armação de carvalho esculpida de forma elaborada.
noun One's partner in a romantic relationship. countable
She introduced her steady to the family during the holiday gathering.
(名词) 伴侣；恋人；对象；情侣
她在节日聚会上向家人介绍了她的伴侣。
(sustantivo) pareja; novio; novia; compañero; compañera [La pareja romántica de alguien.]
Presentó a su pareja a la familia durante la reunión navideña.
(nom) conjoint; partenaire; compagnon; compagne; petit ami [Partenaire amoureux, conjoint, personne avec qui l'on entretient une relation stable.]
Elle a présenté son stead à sa famille pendant la réunion de famille.
(Substantiv) fester Freund; feste Freundin; Partner; Partnerin [fester Partner oder feste Partnerin in einer romantischen Beziehung.]
Sie stellte ihren **steady** der Familie beim Fest vor.
(名詞) 恋愛関係における相手、恋人、パートナー。
彼女は休暇中の集まりで、自分の恋人を家族に紹介した。
(substantivo) namorado; namorada; parceiro; parceira [Parceiro(a) em um relacionamento romântico.]
Ela apresentou o parceiro à família durante a reunião de fim de ano.
verb To help, support, benefit or assist; to be helpful.
Her quick thinking will stead us in this difficult negotiation.
(动词) 相助；帮助；支持；协助；有益于
她的敏捷思维将在这场艰难的谈判中帮助我们。
(verbo) ayudar; apoyar; asistir; ser útil; beneficiar [Ayudar, apoyar, beneficiar o asistir; ser útil.]
Su rapidez mental nos será útil en esta difícil negociación.
(verbe) aider; soutenir; assister; profiter à; être utile à [Aider, soutenir, être utile à quelqu'un dans une situation difficile.]
Son esprit vif va nous stead dans cette négociation difficile.
(Verb) nützen; zugutekommen; dienen [jemandem in einer schwierigen Situation helfen, unterstützen oder nützen; förderlich sein.]
Ihr schnelles Denken wird uns im **stead** bei dieser schwierigen Verhandlung helfen.
(動詞) 助ける、支援する、役に立つ。
彼女の素早い判断は、この難しい交渉で私たちを大いに助けてくれるだろう。
(verbo) ajudar; auxiliar; apoiar [Ajudar, apoiar, beneficiar ou auxiliar; ser útil.]
O raciocínio rápido dela vai nos ajudar nesta difícil negociação.
verb To fill the stead or place of something.
The new software will stead the old system starting next month.
(动词) 接替；取代；替代
从下个月开始，新软件将取代旧系统。
(verbo) sustituir; reemplazar; suplir [Llenar el lugar o puesto de algo.]
El nuevo software reemplazará al sistema antiguo a partir del próximo mes.
(verbe) remplacer; se substituer à; prendre la place de; succéder à [Remplacer, prendre la place de quelque chose ; se substituer à.]
Le nouveau logiciel va stead l'ancien système à partir du mois prochain.
(Verb) ersetzen [die Stelle oder Funktion von etwas einnehmen; etwas ersetzen.]
Die neue Software wird ab nächsten Monat das alte System **stead**.
(動詞) 何かの代わりをする、取って代わる。
新しいソフトウェアは来月から旧システムの代わりとして導入される。
(verbo) substituir; fazer as vezes de [Substituir; ocupar o lugar de algo.]
O novo software vai substituir o sistema antigo a partir do próximo mês.
name A surname.
Dr. Stead specializes in cardiology.
(专有名词) 姓氏
斯特德医生专攻心脏病学。
(nombre propio) Un apellido.
El Dr. Stead se especializa en cardiología.
(nom propre) Un nom de famille.
Le Dr Stead est spécialisé en cardiologie.
(Eigenname) Ein Familienname.
Dr. **Stead** ist auf Kardiologie spezialisiert.
(固有名詞) 姓。
ステッド博士は循環器科を専門としている。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Dr. Stead é especialista em cardiologia.
name A locality in Burley parish, Metropolitan Borough of Bradford, West Yorkshire, England (OS grid ref SE1446).
We're planning to visit Stead during our trip to Yorkshire.
(专有名词) 英国西约克郡布拉德福德市伯利教区地名
我们计划在约克郡旅行期间参观斯特德。
(nombre propio) Una localidad en la parroquia de Burley, distrito metropolitano de Bradford, West Yorkshire, Inglaterra (referencia de cuadrícula OS SE1446).
Estamos planeando visitar Stead durante nuestro viaje a Yorkshire.
(nom propre) Une localité de la paroisse de Burley, dans l'arrondissement métropolitain de Bradford, dans le West Yorkshire, en Angleterre (référence de grille OS SE1446).
Nous prévoyons de visiter Stead lors de notre voyage dans le Yorkshire.
(Eigenname) Ein Ortsteil in der Gemeinde Burley, Metropolitan Borough of Bradford, West Yorkshire, England.
Wir planen, während unserer Reise nach Yorkshire **Stead** zu besuchen.
(固有名詞) イングランド・ウェスト・ヨークシャー州ブラッドフォード都市バラのバーリー教区内にある地名。
ヨークシャーへの旅行中にステッドを訪れる予定です。
(nome próprio) Uma localidade na paróquia de Burley, Distrito Metropolitano de Bradford, West Yorkshire, Inglaterra (ref. de grade OS SE1446).
Estamos planejando visitar Stead durante nossa viagem a Yorkshire.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →