asinine
/ˈæsəˌnaɪn/ adj B2**Asinine** labels a notion, remark, or act that bubbles with an irrepressible brand of stupidity, as if a donkey had drafted the script. It conveys a level of foolishness that feels both obvious and spectacularly unnecessary. When you call something asinine, you point to its sheer lack of sense, not merely a slip‑up but an entire premise that collapses under its own weight. The word fits comfortably with ideas, plans, jokes, and attitudes that betray a glaring absence of judgment. It carries a playful sting, making it perfect for teasing a colleague’s ill‑conceived proposal or the absurdity of a rule that nobody can possibly follow.
【核心含义】形容想法、言论或行为愚蠢至极，像驴一样荒唐可笑，透着一股显而易见的、毫无必要的笨拙。
常修饰"建议/规定/想法"等抽象名词，语气戏谑带刺，适合调侃同事的荒唐提案或离谱规则。注意区别于单纯批评笨拙（clumsy），强调逻辑层面的荒谬性。
【Significado central】Describe una idea, comentario o acción tan absurdamente estúpida que resulta evidente e innecesaria, como si un burro la hubiera concebido.
No señala un simple error aislado, sino una falta total de juicio lógico que hace que toda la premisa colapse por sí sola. Se aplica con frecuencia a sustantivos abstractos como "propuesta", "decisión", "regla" o "argumento". Tiene un tono irónico y punzante, pero con humor, ideal para burlarse de un plan descabellado o criticar una norma disparatada. No debe confundirse con "torpe" (clumsy), que se refiere a falta de habilidad física; "asinine" apunta específicamente a la estupidez racional e intelectual.
adj extremely foolish or stupid B2
Their asinine plan to jump off the roof was quickly stopped.
(形容词) 愚蠢的；愚笨的；傻的 【极愚蠢的】
他们那个愚蠢至极的跳屋顶计划很快被制止了。
(adjetivo) estúpido; necio; idiota; absurdo; majadero [extremadamente tonto o estúpido]
Su plan necio de saltar del techo fue detenido rápidamente.
(adjectif) stupide; absurde; idiot; sot; insensé [Extrêmement stupide ou dénué de bon sens.]
Leur plan asinine de sauter du toit a été vite arrêté.
(Adjektiv) dumm; albern; idiotisch [äußerst töricht oder dumm; ohne vernünftigen Sinn.]
Ihr **asinine**r Plan, vom Dach zu springen, wurde schnell unterbunden.
(形容詞) 非常に愚かな、またはばかげた
屋根から飛び降りるという愚かな計画はすぐに止められた。
(adjetivo) estúpido; absurdo; idiota; imbecil [extremamente tolo ou estúpido]
O plano asinino deles de pular do telhado foi rapidamente interrompido.
adj Very foolish; failing to exercise intelligence or judgement or rationality.
It was an asinine decision to go hiking during the hurricane warning.
(形容词) 愚蠢的；愚笨的；傻的；笨的；愚昧的
在飓风警报期间去徒步旅行是个极其愚蠢的决定。
(adjetivo) estúpido; necio; imbécil; idiota; sandez [Muy tonto; que falla en ejercer la inteligencia, el juicio o la racionalidad.]
Fue una decisión asnal ir de excursión durante la advertencia de huracán.
(adjectif) stupide; idiot; bête; sot; inepte [Extrêmement stupide ; qui témoigne d'un manque total d'intelligence, de jugement ou de rationalité.]
C'était une décision **asinine** que d'aller randonner pendant l'alerte à l'ouragan.
(Adjektiv) dumm; töricht; unvernünftig; hirnlos; stupid [Äußerst töricht; ohne Vernunft, Urteilsvermögen oder Rationalität handelnd.]
Es war eine **asinine** Entscheidung, während der Hurrikan-Warnung wandern zu gehen.
(形容詞) 非常に愚かな; 知性、判断力、合理性を欠いた。
ハリケーン警報中にハイキングに行くというのは愚かな決断だった。
(adjetivo) estúpido; idiota; insensato; absurdo; tresloucado [Muito tolo; que falha em exercer inteligência ou julgamento ou racionalidade.]
Foi uma decisão **asnesca** fazer trilha durante o alerta de furacão.
adj Characteristic of an ass (an asshole): objectionably inconsiderate or jerky.
His asinine comments during the meeting offended several colleagues.
(形容词) 混蛋似的；混蛋的；讨厌的；可恶的；令人反感的
他在会议中那些混蛋般的评论冒犯了好几位同事。
(adjetivo) grosero; maleducado; desconsiderado; patán [Característico de un burro (un idiota): objetivamente desconsiderado o grosero.]
Sus comentarios asnales durante la reunión ofendieron a varios colegas.
(adjectif) grossier; odieux; abject; désobligeant [Caractéristique d'un individu grossier et égoïste ; d'une inconsidération blâmable.]
Ses commentaires **asinine** durant la réunion ont offensé plusieurs collègues.
(Adjektiv) rücksichtslos; unverschämt; taktlos [In der Art eines unangenehm rücksichtslosen oder unverschämten Menschen; grob oder unverschämt.]
Seine **asinine** Kommentare während der Besprechung verärgerten mehrere Kollegen.
(形容詞) ひどく無礼な、または思いやりのない。
会議中に出た彼の失礼な発言に、数人の同僚が気分を害した。
(adjetivo) grosseiro; desconsiderado; maleducado; babaca; patife [Característico de um burro (um babaca): inconvenientemente inconsiderado ou grosseiro.]
Seus comentários **asinescos** durante a reunião ofenderam vários colegas.
adj Of, pertaining to, or characteristic of donkeys.
The farmer was frustrated with the asinine stubbornness of his old donkey.
(形容词) 驴的
农夫对他那头老驴子驴一般的固执感到非常沮丧。
(adjetivo) asnal; burresco [De, perteneciente a, o característico de los burros.]
El granjero estaba frustrado con la testarudez asnal de su viejo burro.
(adjectif) asin; d'âne; asinien [Qui se rapporte à l'âne ou qui en est caractéristique.]
Le fermier était exaspéré par l'entêtement **asinine** de son vieux baudet.
(Adjektiv) eselhaft; eselartig [Esel betreffend, von ihnen stammend oder für sie charakteristisch, insbesondere in Bezug auf deren Sturheit.]
Der Bauer war frustriert über die **asinine** Sturheit seines alten Esels.
(形容詞) ロバの; ロバに関する、またはロバ特有の。
農家は年老いたロバの頑固な性質にいらだった。
(adjetivo) asnal; asnino; burresco [De, pertencente a, ou característico de burros.]
O fazendeiro estava frustrado com a teimosia **asinina** de seu velho burro.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →