proximal
/ˈpɹɑksəməɫ/ adj C1**Proximal** means close by, either physically or temporally. Think of it as the opposite of distal, the word that sounds like a long, fancy road. When you’re describing anatomy, the proximal end is the part nearest the body’s core. In everyday speech, you can use proximal to point out proximity in space—like a proximal neighbor—and in time, as in a proximal deadline. Writers often reserve it for technical contexts, where the distinction matters. It’s handy in geometry when labeling points on a line, and in medicine when surgeons describe the proximal tibia. Just remember: proximal is the “near” side, while distal is the “far” side.
【核心含义】指空间或时间上靠近的、邻近的。
多用于医学（如近端胫骨）、几何学等专业语境，与"远端"（distal）相对。日常交流中更常用"附近的""临近的"代替。
【Significado central】Proximal indica que algo está más cerca del punto de origen, del centro del cuerpo o de un punto de referencia, en oposición a "distal" (más lejano).
Es un adjetivo principalmente técnico, muy usado en anatomía y medicina: el extremo proximal del fémur es el que se conecta a la cadera, mientras que el distal es el que está más lejos del tronco. También se emplea en geometría para señalar el punto más cercano en una línea. Fuera de estos contextos especializados, puede usarse en sentido figurado para indicar cercanía temporal o causal (por ejemplo, "la causa proximal de un accidente"). En el habla cotidiana es más natural decir "cercano" o "próximo", ya que "proximal" tiene un registro formal y científico (formal). Cuidado con la falsa equivalencia: "próximo" en español se usa sobre todo con el sentido de "siguiente" o "inminente" (como "el próximo lunes"), no como traducción directa de "proximal" en su uso anatómico.
adj situated closest to a point of reference, especially the center of the body or point of attachment C1
The proximal part of the arm is closer to the shoulder than the wrist.
(形容词) 近端的 【最近的；近端的】
手臂的近端比手腕更靠近肩膀。
(adjetivo) proximal [**proximal** (adjetivo): situado más cerca de un punto de referencia, especialmente del centro del cuerpo o del punto de unión]
La parte **proximal** del brazo está más cerca del hombro que de la muñeca.
(adjectif) proximal [Situé le plus près d'un point de référence, en particulier du centre du corps ou d'un point d'attache.]
La partie proximale du bras est plus proche de l'épaule que du poignet.
(Adjektiv) körpernah; proximal [in der Anatomie: dem Bezugspunkt (z. B. Körpermitte oder Ansatzstelle) am nächsten gelegen]
Der **proximale** Teil des Arms liegt näher an der Schulter als am Handgelenk.
(形容詞) 基準点（特に体の中心や付着点）に最も近い位置にある
腕の近位部は手首よりも肩に近い部分である。
(adjetivo) proximal [situado mais próximo de um ponto de referência, especialmente o centro do corpo ou ponto de fixação]
A parte proximal do braço está mais próxima do ombro do que do pulso.
adj Closer to the point of attachment or observation.
The proximal end of the femur connects to the hip bone.
(形容词) 近端的 【近端的（靠近附着点或观察点）】
股骨的近端与髋骨相连。
(adjetivo) proximal [Más cercano al punto de inserción u observación.]
El extremo **proximal** del fémur se conecta con el hueso de la cadera.
(adjectif) proximal [Situé plus près du point d'attache ou du point d'observation, par opposition à distal.]
L'extrémité **proximale** du fémur s'articule avec l'os de la hanche.
(Adjektiv) körpernah; proximal [näher am Ansatzpunkt, Bezugspunkt oder Beobachtungspunkt gelegen]
Das **proximale** Ende des Oberschenkelknochens verbindet sich mit dem Hüftknochen.
(形容詞) （解剖学）付着点や観察点に近い方の、近位の
大腿骨の近位端は寛骨と接続している。
(adjetivo) proximal [Mais próximo do ponto de fixação ou de observação.]
A extremidade proximal do fêmur se conecta ao osso do quadril.
adj Closer to the speaker.
In this diagram, the proximal object appears larger than the distal one.
(形容词) 近指的 【近指的（靠近说话者）】
在这张图中，近处的物体看起来比远处的物体大。
(adjetivo) próximo al hablante; proximal; cercano al hablante [Más cercano al hablante.]
En este diagrama, el objeto **proximal** aparece más grande que el distal.
(adjectif) proximal [Plus proche de la personne qui parle, par opposition à distal.]
Sur ce schéma, l'objet **proximal** paraît plus grand que l'objet distal.
(Adjektiv) nah; näherliegend [näher am Sprecher oder einem bestimmten Bezugspunkt gelegen]
In dieser Zeichnung erscheint das **proximale** Objekt größer als das distale.
(形容詞) 話者により近い方の、近位の
この図では、話者に近い側の物体が遠い側のものより大きく見える。
(adjetivo) proximal; próximo do falante [Mais próximo do falante.]
Neste diagrama, o objeto proximal aparece maior do que o distal.
adj Facing toward another tooth. The proximal surfaces of a tooth are those that touch or are close to neighboring teeth.
Dentists pay special attention to the proximal surfaces when checking for cavities.
(形容词) 邻接的；邻面的 【邻接的（牙科术语，指牙齿接触或邻近其他牙齿的表面）】
牙医在检查蛀牙时特别关注邻接面。
(adjetivo) proximal [Que se orienta hacia otro diente. Las superficies **proximales** de un diente son aquellas que tocan o están cerca de dientes adyacentes.]
Los dentistas prestan especial atención a las superficies **proximales** cuando buscan caries.
(adjectif) proximal [Se dit de la surface d'une dent qui est en contact ou proche d'une dent voisine.]
Les dentistes accordent une attention particulière aux surfaces **proximales** lors du dépistage des caries.
(Adjektiv) approximal; zwischenzahnseitig [in der Zahnmedizin: zu einer benachbarten Zahnfläche hin gerichtet; die Flächen eines Zahns, die an benachbarte Zähne grenzen oder ihnen zugewandt sind]
Zahnärzte achten besonders auf die **proximalen** Flächen, wenn sie nach Karies suchen.
(形容詞) （歯学）隣接する歯に面した、隣接面の
歯科医は虫歯をチェックする際、隣接面に特に注意を払う。
(adjetivo) proximal [Voltado para outro dente. As superfícies proximais de um dente são aquelas que tocam ou estão próximas de dentes vizinhos.]
Os dentistas prestam atenção especial às superfícies proximais ao verificar cáries.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →