infiltration
/ˌɪnfɪɫˈtɹeɪʃən/ noun**Infiltration** is the quiet slipping of something—people, liquids, or ideas—into a place where it wasn’t invited. It often describes covert agents slipping past guards or water seeping silently into soil. The word works well for any gradual, stealthy entry, whether a corporate spy embeds himself within a rival firm, a virus spreads through cells, or a new fashion trend seeps into a conservative town. Use it when the entry is hidden, gradual, and intended to blend in rather than announce its arrival.
【核心含义】指人或事物（如液体、思想）悄悄进入原本无法进入的地方，常带有隐蔽和未经允许的意味。
多用于军事渗透（敌军）、液体渗入（土壤）、文化蔓延（观念传入）等场景，强调隐蔽性与渐进性。注意与明显入侵（invasion）或公开传播（spread）的区别。
【Significado central】La entrada silenciosa y encubierta de personas, sustancias o ideas en un lugar donde no fueron invitadas o no se les esperaba.
Se usa tanto en contextos concretos (un espía que se introduce en una organización enemiga, el agua que se filtra en el suelo) como en sentidos figurados (una ideología que se extiende gradualmente, una moda que se cuela en una comunidad conservadora). El término enfatiza tres ideas clave: la **ocultación**, la **gradualidad** y la intención de **pasar desapercibido**. No debe confundirse con *invasión* (que implica fuerza y entrada abierta y notoria) ni con *propagación* (que no necesariamente es secreta). Registro: formal en contextos militares, políticos o científicos; en el habla cotidiana se usa también en sentido metafórico.
noun The act of secretly entering a physical location and/or organization. countable
The spy's infiltration of the enemy organization took months of planning.
(名词) 渗透；潜入；秘密潜入
间谍对敌方组织的渗透需要数月的策划。
(sustantivo) infiltración; introducción clandestina [El acto de entrar secretamente en un lugar físico y/o una organización.]
La infiltración del espía en la organización enemiga tomó meses de planificación.
(nom) infiltration; noyautage; espionnage [Action d'entrer secrètement dans un lieu physique ou au sein d'une organisation.]
L'infiltration de l'organisation ennemie par l'espion a nécessité des mois de préparation.
(Substantiv) Einschleusung; Unterwanderung; Infiltration [**Infiltration** *f.* das heimliche Eindringen in einen physischen Ort oder eine Organisation, oft mit spionage- oder sabotageartigen Absichten.]
Die **Infiltration** des gegnerischen Geheimdienstes durch den Spion erforderte monatelange Vorbereitung.
(名詞) 潜入。場所や組織に秘密裏に入り込む行為。
敵組織へのスパイの潜入には何ヶ月もの計画が必要だった。
(substantivo) infiltração [O ato de entrar secretamente em um local físico e/ou organização.]
A infiltração do espião na organização inimiga levou meses de planejamento.
noun The act or process of infiltrating, as of water into a porous substance, or of a fluid into the cells of an organ or part of the body. countable
The slow infiltration of water through the soil helps replenish groundwater.
(名词) 渗透；渗入；浸润 【渗透过程】
水在土壤中的缓慢渗透有助于补充地下水。
(sustantivo) infiltración; penetración [El acto o proceso de infiltrar, como del agua en una sustancia porosa, o de un fluido en las células de un órgano o parte del cuerpo.]
La lenta infiltración de agua a través del suelo ayuda a reponer las aguas subterráneas.
(nom) infiltration; pénétration; imbibition [Action ou processus de pénétration, comme celle de l'eau dans une substance poreuse ou d'un fluide dans les cellules d'un organe.]
La lente infiltration de l'eau à travers le sol aide à reconstituer les nappes phréatiques.
(Substantiv) Versickerung; Eindringen [**Infiltration** *f.* das Eindringen einer Flüssigkeit (z. B. Wasser) in poröse Materialien oder Gewebe; das langsame Durchdringen von Hohlräumen.]
Die langsame **Infiltration** von Wasser in den Boden trägt zur Grundwasserneubildung bei.
(名詞) 浸透、浸入。液体や物質がゆっくりと内部にしみ込んでいく行為や過程。
土壌への水のゆっくりとした浸透が地下水の補充を助けている。
(substantivo) infiltração; penetração; permeação [O ato ou processo de infiltrar, como de água em uma substância porosa, ou de um fluido nas células de um órgão ou parte do corpo.]
A infiltração lenta de água pelo solo ajuda a reabastecer as águas subterrâneas.
noun The substance which has entered the pores or cavities of a body. countable
The geological sample showed mineral infiltration in its porous structure.
(名词) 渗入物质
地质样本的多孔结构中显示出矿物质渗透物。
(sustantivo) infiltración [La sustancia que ha entrado en los poros o cavidades de un cuerpo.]
La muestra geológica mostró infiltración mineral en su estructura porosa.
(nom) infiltration [Substance qui a pénétré dans les pores ou les cavités d'un corps.]
L'échantillon géologique montrait une infiltration minérale dans sa structure poreuse.
(Substantiv) Eindringling; Infiltrat [**Infiltration** *f.* die Substanz, die in die Poren oder Hohlräume eines Körpers eingedrungen ist.]
Die geologische Probe zeigte Spuren von mineralischer **Infiltration** in ihrer porösen Struktur.
(名詞) 浸透物。多孔質の隙間や空洞に入り込んだ物質。
地質学的サンプルは、多孔質構造の中に鉱物の浸透が見られた。
(substantivo) infiltração; substância infiltrada [A substância que entrou nos poros ou cavidades de um corpo.]
A amostra geológica mostrou infiltração mineral em sua estrutura porosa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →